นิทานเซน - แขวนหัวแพะ ขายเนื้อสุนัข กว้าหยางโถว ไม่โก่วโร่ว (挂羊头卖狗肉) : แขวนหัวแพะ ขายเนื้อสุนัข โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 29 กรกฎาคม 2551 20:05 น. 挂 (guà) อ่านว่า กว้า แปลว่า แขวน 羊 (yáng) อ่านว่า หยาง แปลว่า แพะ 头 (tóu) อ่านว่า โถว แปลว่า หัว 卖 (mài) อ่านว่า ไม่ แปลว่า ขาย 狗 (gǒu) อ่านว่า โก่ว แปลว่า สุนัข 肉 (ròu) อ่านว่า โร่ว แปลว่า เนื้อ อ๋องรัฐฉีนาม ฉีหลิงกง มีนิสัยแปลกประหลาดประการหนึ่ง คือชมชอบให้สตรีรอบกายสวมใส่เสื้อผ้าและเลียนแบบท่าทางของบุรุษเพศ ต่อมาความนิยมนี้จึงค่อยๆ แพร่ออกจากพระราชวังของอ๋อง กระจายไปทั่วเมือง ส่งผลให้หญิงสาวทั้งเมืองต่างแต่งกายเช่นเดียวกับบุรุษไม่มีการแบ่งแยกหญิง-ชาย ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่สุดแสนจะผิดธรรมชาติ เมื่อฉีหลิงกงพบเห็นเหตุการณ์นั้นก็เริ่มรู้สึกได้ว่า ค่านิยมดังกล่าวเป็นเรื่องพิสดารเกินไป จึงได้รับสั่งให้บรรดาขุนนางทั้งหลายดำเนินการห้ามสตรีเพศแต่งกายบุรุษอีกต่อไป โดยกำชับว่า "หากวันหน้าวันใดพบเห็นสตรีแต่งการเลียนแบบบุรุษที่ใดก็ตาม ให้ทำการฉีกเสื้อผ้าตัดสายรัดเอวของพวกเธอได้ทันที" ทั้งนี้ ฉีหลิงกงเข้าใจว่ามาตรการที่เข้มงวดดังกล่าวของพระองค์จะสามารถแก้ไขปรากฏการณ์ดังกล่าวได้ ทว่าผลกลับไม่เป็นเช่นนั้น เพราะแม้ว่าจะมีสตรีที่แต่งกายเช่นบุรุษเพศไม่น้อย ที่ถูกลงโทษด้วยการฉีกเสื้อผ้าและตัดสายรัดเอวแบบบุรุษออกจากร่างกาย แต่ก็ยังมีสตรีที่แต่งกายแบบบุรุษเดินอยู่ทั่วเมือง ครั้งหนึ่งฉีหลิงกงได้พบกับ ขุนนางนาม เอี้ยนอิง จึงตรัสถามเขาว่า "ข้าได้ออกคำสั่งห้ามหญิงแต่งกายแบบชาย ทั้งยังใช้มาตรการเด็ดขาดฉีกเสื้อผ้า ตัดสายรัดเอว แต่เหตุใดจึงไม่สามารถห้ามปรากฏการณ์นี้ได้?" เอี้ยนอิงตอบว่า "ในเมื่อท่านอ๋องยังคงให้สตรีรอบกายที่อยู่ในวังแต่งกายเลียนแบบบุรุษ แต่กลับสั่งห้ามสตรีนอกวังแต่งกายเช่นนั้น อุปมาดั่งเช่นหน้าร้านแขวนหัวโคแต่ในร้านกลับขายเนื้อม้า เช่นนี้จะสร้างความเชื่อถือให้เกิดขึ้นได้เช่นไร หากท่านสั่งห้ามสตรีในวังแต่งกายเลียนแบบบุรุษด้วยเช่นนั้น สตรีนอกวังก็จะไม่กล้าฝ่าฝืนคำสั่งเป็นแน่" คำพูดของเอี้ยนอิงดังกล่าวต่อมาได้กลายเป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเปลี่ยนเป็น "แขวนหัวแพะ ขายเนื้อสุนัข" ใช้เปรียบเปรยถึงการใช้ฉลากปลอมสินค้าเก๊หลอกลวงผู้บริโภค หรือ ใช้คำพูดบิดเบือนไม่ตรงกับความเป็นจริง //www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9510000088481   Create Date : 09 พฤศจิกายน 2554 2 comments Last Update : 9 พฤศจิกายน 2554 15:23:08 น. Counter : 1238 Pageviews. Share Tweet

ขอบคุณสำหรับข้อคิดดีดี ไว้ประดับความรู้นะครับ^^   โดย: Woodythailand (WoodyThailand ) 9 พฤศจิกายน 2554 15:58:26 น.

ด้วยความยินดีค่ะ   โดย: wanalee 11 พฤศจิกายน 2554 11:43:30 น.