Pink Martini - Je Ne Veux Pas Travailler(Sympathique)







English Translate :

My room is a form of a cage
the sun's rests his arm through the window
The cusses at my door
like tiny soldiers rage
they're asking for my thin dough

I don't want to work, I tried
I don't want to grab a bite
I want to forget outright
and on I smoke
I've known before the scent of love too well
a million roses won't
surpass it's scenting
now just a flower's smell
somewhere close to me
my guts is rending


I'm not the least proud of this
life that wants to kill me
It's laudable being loveable
but I will never feel it



: Thai Translate
ห้องของฉันมีรูปร่างเหมือนกรงขัง
ดวงตะวันพาดแขนของมันไว้ที่หน้าต่าง
พวกเวรยามที่เฝ้าหน้าประตู
เหมือนทหารของเล่น
ที่อยากจะจับตัวของฉันไป
ฉันไม่อยากทำงาน
ฉันไม่อยากกินอาหารเที่ยง
ฉันแค่อยากจะลืม เขา
แล้วต่อจากนั้นค่อยสูบบุหรี่

ฉันรู้จักกลิ่นน้ำหอมแห่งความรักแล้ว
กุหลาบเป็นล้านดอกก็ไม่หอมเท่า
สภาพแวดล้อมของฉันในตอนนี้
มันอาจทำให้ฉันป่วยได้เลย
ฉันไม่อยากทำงาน
ฉันไม่อยากกินอาหารเที่ยง
ฉันแค่อยากจะลืม เขา
ต่อจากนั้นค่อยสูบบุหรี่

ฉันไม่ได้ภูมิใจในชีวิตของฉันเท่าไหร่นัก
ซึ่งมันอาจจะอยากฆ่าฉัน
มันเลิศเลิอ มันน่าพอใจ
แต่ฉันไม่เคยได้รับรู้ถึงมัน
ฉันไม่อยากทำงาน
ฉันไม่อยากกินอาหารเที่ยง
ฉันแค่อยากจะลืม เขา
จากนั้นค่อยสูบบุหรี่

ฉันไม่ภูมิใจในชีวิตนี้ของฉันเท่าไหร่นัก
ซึ่งมันอยากจะฆ่าฉัน
มันเลิศเลิอ มันน่าพอใจ
แต่ฉันไม่เคยรับรู้ถึงมัน
ฉันไม่อยากทำงาน
ฉันไม่อยากกินอาหารเที่ยง
ฉันแค่อยากจะลืม เขา
ต่อจากนั้น...ค่อยสูบบุหรี่

*(สาวๆของประเทศฝรั่งเศส
มักหลงใหลการสูบบุหรี่)














Cr:sinnerinram youtube












Create Date : 02 สิงหาคม 2559
Last Update : 3 สิงหาคม 2559 8:45:40 น. 15 comments
Counter : 610 Pageviews.

 
เพราะจัง เปลี่ยนBGใหม่เก๋ไก๋ค่ะคุณแก้ว งุ้งงิ้ง



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

On-rainy-days Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: ออมอำพัน วันที่: 2 สิงหาคม 2559 เวลา:19:37:51 น.  

 
เพลงคลาสสิิคมากมายค่ะ
เอ็มวีก็น่ารักจัง
พรุ่งนี้มาโหวตให้นะคะ



โดย: mambymam วันที่: 2 สิงหาคม 2559 เวลา:19:42:20 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ขุนเพชรขุนราม Science Blog ดู Blog
simplyusana Food Blog ดู Blog
กาบริเอล Travel Blog ดู Blog
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา Travel Blog ดู Blog
Ariawah Auddy Travel Blog ดู Blog
nompiaw.kongnoo Diarist ดู Blog
On-rainy-days Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


เอามาฝากแล้วค่า



โดย: ชมพร วันที่: 2 สิงหาคม 2559 เวลา:20:56:38 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณแก้ว

อะไร...อะไรก็ไม่อยากทำ ไม่อยากกินอาหาร ไม่อยากทำงาน แต่ดันอยากสูบบุหรี่

เพลงนี้จะมีที่ไม่ชอบก็ตรงอยากสูบบุหรี่นี่แหละค่ะ

โหวตให้ค่ะ

On-rainy-days Music Blog


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:10:42:56 น.  

 
ไพเราะมากเลยคุณรุ้ง
จดหมายที่คุณผีเสื้อเขียนถึงคุณรุ้งก็
สละสลวยจริงๆอ่านแล้วจิตนาการไป
ได้ไกลเลยสำหรับคนชอบ
ฟ้าฝนแบบเราอะค่ะ >>>>>ยิ้มแก้มแทบแตกแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณสำหรับโหวตด้วยค่ะคุณแก้ว

เรื่องค่านิยมการสูบบุหรี่เหมือนไทยเรายุคสมัยนึงก็เป็นนะคะ ถ้าผู้หญิงคนไหนสูบบุหรี่นี่เรียกเปิสการ์ด...รึเปล่าหว่า


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:14:22:52 น.  

 
ขอบคุณสำหรับโหวตค่ะ

ใช่แล้วค่ะ...เป็นแค่กลอนบวกจินตนาการ ให้ฆ่าใครออมก็ไม่เอาเหมือนกันค่ะ อิอิ



โดย: ออมอำพัน วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:15:34:57 น.  

 
เพลงสากลเราไม่ค่อยฟังเลยค่ะ

เพราะภาษาต่างชาตินี่เหมือนภาษาต่างดาวสำหรับเรา5555

แต่เพลงนี้ทำนองก็สนุกดีนะคะ

เราชอบอ่านเนื้อเพลงที่แปลออกมาในลักษณะกลอนเปล่ามากกว่า

ส่วนเนื้อเพลงที่ยังไม่แปลนี่ไม่สามารถจริงๆ ยอมแพ้ค่ะ


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:18:39:41 น.  

 
เพลงยุคเก่าหรือเพลงคลาสสิคมีความไพเราะแล่าฟังกว่าเพลงรุ่นใหม่มากมายค่ะ
เราล่ะชอบมากๆ ฟังแล้วมีความสุข
แต่ไม่แกร่นะคะ คริๆ

วันนี้ว่าจะมาโหวต งบดันหมดก่อนค่ะ อายจัง
ไว้มาใหม่พรุ่งนี้นะคะ ฮี่ๆ





โดย: mambymam วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:19:06:42 น.  

 
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาฟังจ้ะ
ถ้าความหมายเพลงทำให้หงุดหงิดใจไปบ้าง
ต้องขอโทษด้วยนะคะ


โดย: On-rainy-days วันที่: 4 สิงหาคม 2559 เวลา:12:24:03 น.  

 
พี่แก้วคะ ที่ตกลงกันไว้ พี่แก้วพร้อมเมื่อไหร่ดำเนินการได้เลยค่ะ


โดย: ออมอำพัน วันที่: 6 สิงหาคม 2559 เวลา:11:01:39 น.  

 
พี่แก้ว สุดท้ายออมกลับไปใช้ธีมสร้างเองอ่ะ มันจัดการกับตัวอักษรได้สวยกว่า ขอบคุณพี่แก้วมาก


โดย: ออมอำพัน วันที่: 7 สิงหาคม 2559 เวลา:9:08:03 น.  

 
คือดีงามอ่ะ พี่แก้วเข้าใจ

ตรงกล่องคอมเมนท์ในธีมสร้างเองจะกำหนดขนาดเส้นประได้ ออมเลือกใหญ่บึ้ม มันเลยเป็นอย่างงั้นแหละ

ถ้าดูใน IE จะเห็นเป็นเม็ดกลม ดูใน Chrome เห็นเป็นสี่เหลี่ยม มันแสดงผลต่างกันอ่ะ





(ยายชิมาทำไรแถวนี้)


โดย: ออมอำพัน วันที่: 7 สิงหาคม 2559 เวลา:10:24:57 น.  

 
ตามใจพี่แก้วเลย อยากเข้าโหมดเงียบได้ออมเข้าใจ

พี่เปิดเมนท์เมื่อไหร่ออมก็มาเมื่อนั้น 55555


โดย: ออมอำพัน วันที่: 8 สิงหาคม 2559 เวลา:1:26:42 น.  

 
ok รับทราบแล้วนะ


โดย: On-rainy-days วันที่: 8 สิงหาคม 2559 เวลา:11:47:18 น.  

 
พี่แก้ว

เค้าเริ่มอาการเสพติดเพลงในบล็อคอ่ะ

บวกบรรยากาศมันดึงดูดแวะมาแล้วอยากมาอีก

เหลียวมองเมนท์ข้างบนแล้วอายจังมีเมนท์เค้าเยอะมากเลย

แต่ก็ยังจะเมนท์ต่อไป555555



โดย: ออมอำพัน วันที่: 8 สิงหาคม 2559 เวลา:16:44:41 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#13


 
Rainfall in August
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]






Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2559
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
2 สิงหาคม 2559
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Rainfall in August's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.