Bad Day - Daniel Powter












Bad Day - Daniel Powter


Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on


ช่วงเวลาที่เราต้องการที่สุดมันหายไปไหนนะ
คุณแค่ทำในสิ่งที่อยากทำ และอยู่ดีดีทุกสิ่งทุกอย่างก็สูญสลายไป
พวกเขาบอกกับฉันว่า"ท้องฟ้าที่สวยงามของคุณนั้นมันได้จางหาย
กลายเป็นสีเทาแล้ว"
พวกเขายังบอกกับฉันอีกว่า "ไฟของคุณหน่ะมันหมดไปแล้ว"
และฉันไม่จำเป็นจะต้องพยายามต่อไปอีก




You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee you go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces every time
And I don’t need no carryin’ on


คุณยังคงยืนรออยู่ในแถว เพียงเพื่อจะได้เจอกับความรู้สึกแย่ๆอีกครั้ง
คุณแสร้งทำเป็นยิ้ม พร้อมกับกาแฟแก้วที่คุณไปซื้อ
คุณบอกฉันว่า ชีวิตคุณกำลังใกล้เข้าสู่จุดสิ้นสุด
ทุกเศษเสี้ยวในตัวคุณมันได้ร่วงหล่นลงในทุกขณะ
และฉันไม่จำเป็นต้องพยายามอีกต่อไป




Because you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day


เพราะคุณกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
คุณเสียกำลังใจ
คุณร้องเพลงแสนเศร้าเพียงเพราะย้อนกลับไปคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
คุณบอกฉันว่า อย่าโกหก
คุณพยายามที่จะฝืนยิ้ม แต่แล้วก็ออกไปเพื่อขับรถ
คุณกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
รูปจากกล้องนั้น มันไม่โกหกหรอก
คุณกลับเข้ามา และคุณพยายามทำเป็นไม่สนใจ
คุณเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
คุณกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย




Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on


คุณต้องการวันหยุดอันแสนสดใสมั๊ย?
ประเด็นมันอยู่ที่พวกเขาหัวเราะกับสิ่งที่คุณพูดออกมา
และฉันไม่จำเป็นจะต้องทนต่อไป




You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day


เพราะคุณเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
คุณเสียกำลังใจ
คุณร้องเพลงเศร้าเพียงเพราะนึกย้อนกลับไป
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
คุณบอกฉันว่า อย่าโกหก
คุณพยายามจะยิ้มออกมา แต่แล้วก็ออกไปเพื่อขับรถ
คุณกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
รูปจากกล้องนั้น มันไม่โกหกหรอก
คุณกลับเข้ามา และคุณทำเป็นเหมือนไม่สนใจ
คุณเจอกับวันที่แสนเลวร้าย




***Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong


***บางครั้งอะไรๆมันก็ผิดพลาดไปบ้าง
และทุกๆอย่างก็แย่ไปหมด
คุณอาจจะย้อนเวลากลับไปไม่ได้
รับรู้ไว้เถอะว่า...คุณจะกลับมาเข้มแข็งได้เหมือนเดิม
ฉันคิดไว้ไม่ผิดหรอก




So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost


ไหนล่ะ ความรู้สึกที่คุณต้องการมันมากที่สุด
คุณและฉันไง
(เอาหน่า)คุณก็แค่ทำในสิ่งที่คุณอยากจะทำ และทุกสิ่งมันก็แค่หายไป
(เหมือนคุณเตะใบไม้ให้ปลิวขึ้นไป...แล้ว เวทย์มนต์ก็สูญสลายเท่านั้นเอง)



Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day


เพราะคุณเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
คุณเสียกำลังใจ
คุณร้องเพลงเศร้าเพียงเพราะย้อนคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
คุณบอกฉันว่าอย่าโกหก
คุณพยายามจะยิ้มออกมา แต่แล้วก็ออกไปเพื่อขับรถ
คุณแค่กำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
คุณเคยเห็นสิ่งที่คุณชอบมาแล้วหนิ
ความรู้สึกนั้นมันเป็นยังไงหล่ะ นึกถึงมันอีกสักครั้งสิ
คุณก็แค่เจอกับวันแย่ๆวันนึง
คุณแค่เจอกับวันอันเลวร้ายเท่านั้นเอง









Cr: //plapleng.com (บางประโยคนำมาแปลใหม่โดยตีความในมุมมองของตัวเอง)









Create Date : 22 พฤษภาคม 2560
Last Update : 1 กรกฎาคม 2560 15:20:03 น. 0 comments
Counter : 464 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#13


 
Rainfall in August
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]







Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2560
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
22 พฤษภาคม 2560
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Rainfall in August's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.