Singin' in the Rain ☂










Doo-dloo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo...
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above

The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain

Just singin',
Singin' in the rain
Dancin' in the rain
Dee-ah dee-ah dee-ah
Dee-ah dee-ah dee-ah
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain!
I'm dancin' and singin' in the rain...

Why am I smiling
And why do I sing?
Why does September
Seem sunny as spring?
Why do I get up
Each morning and start?
Happy and head up
With joy in my heart
Why is each new task
A trifle to do?
Because I am living
A life full of you.





ฉันกำลังร้องเพลงในสายฝน
แค่ร้องเพลงในยามฝนตก
สิ่งที่รุ่งโรจน์อยู่ในความรู้สึก
ฉันมีความสุขอีกครั้ง
ฉันกำลังหัวเราะกับเมฆ
ที่มืดครึ้มอยู่ข้างบนนั้น

แต่ดวงอาทิตย์กลับโชติช่วงอยู่ในใจฉัน
และฉันก็พร้อมสำหรับความรัก
ปล่อยให้เมฆ พายุ ไล่
ทุกคนจากสถานที่นี้
มาเลยเจ้าสายฝน
ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน
ฉันเดินลงบนทางเท้า
ด้วยท่วงทำนองของความสุข

เพียงแค่ร้องเพลง
ร้องเพลงในสายฝน
Dee-ah-dee-ah dee-ah
Dee-ah-dee-ah dee-ah
ฉันมีความสุขอีกครั้ง
ฉันร้องเพลงและเต้นในสายฝน
ฉันกำลังเต้นและร้องเพลงในสายฝน

ทำไมฉันถึงมีรอยยิ้ม
ทำไมฉันถึงร้องเพลง
ทำไมไม่เป็นเดือนกันยายน
มันดูเหมือนแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิเหรอ
ทำไมฉันถึงตื่นนอนใน
ทุกๆเช้าที่เริ่มต้น?
มีความสุขและตื่นตัว
ด้วยความชื่นชมยินดีในหัวใจ
เพราะเหตุใดแต่ละงานใหม่
มันถึงกลายเป็นเรื่องง่ายที่จะทำหล่ะ
ก็เพราะฉันมีชีวิตที่
เต็มไปด้วยคุณไง












เพลง "Singin 'In the Rain" เป็นหัวใจสำคัญของ

ภาพยนตร์Musical ที่มีชื่อเดียวกันกับเพลงคือ

Singin' in the Rain ในปี (1952)





เพลง "Singin in the Rain" เป็นเพลงที่มีเนื้อร้อง

โดย Arthur Freed และแต่งทำนองโดย Nacio Herb Brown ในปี1929

แต่บางแหล่งข่าว มีการอ้างว่าเพลงได้มีการออกวางให้แก่ผู้ฟัง

ตั้งแต่ในช่วงต้นปี 1927 เพลงถูกระบุว่าเป็นลำดับที่ 3

ในอัลบั้ม AFI ของ 100 ปี ... 100 song





อย่างไรก็ตามเพลง "Singin 'In the Rain" ซึ่งเป็นเพลงในฉากสำคัญ

ของหนัง Musical สุดคลาสสิคที่เป็นชื่อเดียวกันนี้ก็ได้โด่งดังเป็นที่รู้จักพอๆกับ

หนังเลยทีเดียว และเป็นที่มาของท่าเต้นยอดฮิตที่พระเอก Gene Kelly

ในฉากที่เขาได้ร้องและเต้นอย่างมีความสุขอยู่ท่ามกลางสายฝน ที่ไม่ว่า

จะมีคนนำมา cover ท่าเต้นมากมายแต่ยังไม่มีใครทำ

ได้ประทับใจเท่ากับต้นฉบับ...

















Create Date : 13 พฤษภาคม 2560
Last Update : 17 พฤษภาคม 2560 19:40:52 น. 3 comments
Counter : 558 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmambymam, คุณnewyorknurse


 
เพลงไพเราะมากค่ะ มัคำแปลให้ด้วยเยี่ยมเลย





โดย: mambymam วันที่: 13 พฤษภาคม 2560 เวลา:10:56:25 น.  

 
ขอบคุณคุณแก้วที่แวะฟังเพลงค่ะ





โดย: mambymam วันที่: 13 พฤษภาคม 2560 เวลา:19:27:53 น.  

 

ชอบเพลงนี้ค่ะ

Rainfall in August Music Blog ดู Blog


โดย: newyorknurse วันที่: 16 พฤษภาคม 2560 เวลา:4:16:06 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#13


 
Rainfall in August
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]







Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2560
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
13 พฤษภาคม 2560
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Rainfall in August's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.