BlogGang.com : : sirivinit : MY SWEET ORANGE TREE .. ต้นส้มแสนรัก

MY SWEET ORANGE TREE .. ต้นส้มแสนรัก

คอลัมน์ หนังเด่น
กฤษดา

My Sweet Orange Tree ดัดแปลง มาจากนิยายเรื่อง O Meu P? de Laranja Lima ของ โจเซ่ วาสคอนเซลอส ชื่อของงานเขียนเรื่องนี้ที่นักอ่านชาวไทยรู้จักกันดีก็คือ "ต้นส้มแสนรัก"

"ต้นส้มแสนรัก" ตีพิมพ์เมื่อปี 1968 ในแง่การขายนิยายเรื่องนี้ทำลายสถิติการขายหนังสือทั้งหมดของบราซิลเมื่อออกสู่ตลาด ส่วนในแง่คุณภาพ นักวิจารณ์ต่างสรรเสริญว่าเป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ดีที่สุดเท่าที่บราซิลเคยมี

เมื่อเห็นชื่อ My Sweet Orange Tree มาปรากฏเป็นหนัง ผมจึงบอกตัวเองว่าต้องหาทางไปดู ถึงแม้เป็นการฉายแบบจำกัดโรง และโรงนั้นอยู่ใจกลางเมืองก็ตาม

การได้อ่านหนังสือมาก่อน และประทับใจอย่างมากอาจสร้างแรงจูงใจในการดู แต่ในขณะเดียวกันก็อาจเป็นข้อจำกัดของการได้รับรสจากหนัง ซึ่ง My Sweet Orange Tree ก็อยู่ในกรณีนี้

แม้อ่านมานานกว่า 20 ปี แต่ผมได้จินตนาการไปแล้วว่าเซเซ่ เป็นเด็กตัวผอม ผมทองจางๆ จนเกือบขาว (ตอนหนึ่งในนิยาย คนโปรตุเกสเรียกเซเซ่ ว่า "กุ้งแห้ง" และบรรยายว่า เซเซ่ ผิวขาว ตาสีฟ้า และผมเกือบจะขาว-เข้าใจว่าเป็นผมบลอนด์จางๆ)

เมื่อมาเจอเซเซ่ ในหนังที่ตัวท้วมแบบเด็กกินดีอยู่ดีและผมสีเข้มก็เลยรู้สึกแปลกๆ เหมือนไม่ใช่เซเซ่ ที่เคยวาดภาพเอาไว้

เมื่อพิจารณาถึงคุณค่าของหนัง My Sweet Orange Tree เป็นงานที่มีองค์ประกอบพร้อมสำหรับการเป็นหนังชั้นดี

ผมค่อนข้างเชื่อว่า ถ้าเป็นคนดูที่ไม่ได้อ่านหนังสือมาก่อน น่าจะรู้สึกซาบซึ้ง สะเทือนใจ และประทับใจมากกว่าคนดูที่เคยอ่านหนังสือมาแล้ว

ที่สำคัญหนังเรื่องนี้เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะเป็นของขวัญล้ำค่าสำหรับคนที่กำลังทนทุกข์เพราะขาดแคลนทางเลือก

หน้า 19

ขอบคุณ
ข่าวสดออนไลน์
คอลัมน์ หนังเด่น
คุณกฤษดา

สิริสวัสดิ์ศุกรวารค่ะ

Create Date : 16 สิงหาคม 2556

Last Update : 16 สิงหาคม 2556 12:41:33 น.

0 comments

Counter : 1156 Pageviews.