|
คนเถื่อน วอลแตร์ เขียน วัลยา วิวัฒน์ศร แปล
คอลัมน์ คนกับหนังสือ โดย ดุษฎี สนเทศ (ที่มา:มติชนรายวัน 3 สิงหาคม 2556)
"ปรัชญนิยายยิ่งใหญ่สำหรับผู้ปรารถนารักแท้"
สําหรับผู้อ่านที่ติดตามผลงานเขียนของวอลแตร์ ซึ่งแปลโดย รศ.ดร. วัลยา วิวัฒน์ศร ผู้เชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส และอาจารย์สอนวรรณคดีฝรั่งเศสในเรื่องก็องดิด และซาดิกมาแล้ว คงไม่อยากพลาด "คนเถื่อน" หนึ่งในสามผลงานเรื่องเยี่ยมของวอลแตร์ ในชุด "World Selection"
ในเล่มนี้ผู้อ่านจะได้เห็นความรักระหว่าง คนเถื่อนกับโฉมงามแซ็งต์-อีฟส์ที่มีอุปสรรค ซึ่งในสมัยนั้นคริสต์ศาสนานิกายคาทอลิก ห้ามมิให้พ่อทูนหัวหรือแม่ทูนหัวแต่งงานกับลูกทูนหัวของตน (ยกเว้นเมื่อมีลิขิตอนุญาตจากพระสันตะปาปา)
ในการหาทางขจัดอุปสรรคนี้ คนเถื่อนของเราจะกลายเป็นคนอารยะอย่างไร โฉมงาม แซ็งต์-อีฟส์ ผู้บูชารักจะต้องเผชิญกับสิ่งใด ผู้อ่านจะวางหนังสือลงได้ก็ต่อเมื่อรู้คำตอบในบทสุดท้าย
วอลแตร์ประพันธ์ "คนเถื่อน" เมื่อปี ค.ศ.1767 ขณะที่เขามีอายุ 73 ปี เขาดำเนินเรื่องในช่วง ค.ศ.1689-1691 ซึ่งสังคมฝรั่งเศสมีความเชื่องมงายและบ้าคลั่งศาสนาชัดเจน ด้วยวัยที่มากประสบการณ์งานประพันธ์เรื่องนี้จึงเฉียบคมลื่นไหล อารมณ์ขันเต็มเปี่ยม
เขาสะท้อนความคิดเห็นต่อสังคมยุคนั้นผ่านตัวละครเอกชายอย่างแยบยล ตีแผ่ศีลธรรม จรรยา ศาสนา การปกครองด้วยเรื่องราวความรักของโฉมงามแซ็งต์-อีฟส์กับคนเถื่อนได้อย่างแนบเนียน
หนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้อ่านอิ่มเอมใจเมื่อได้เสพวรรณศิลป์ชั้นเลิศอย่างแน่นอน
และในวันที่ 8 สิงหาคม 2556 เวลา 13.00-15.00 น. ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ขอเชิญร่วมฟังบรรยายพิเศษในหัวข้อเรื่อง "วอลแตร์รำลึก...ในมิติการแปล" โดย รศ.ดร.วัลยา วิวัฒน์ศร ณ ห้องประชุม 707 อาคารบรมราชกุมารี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ขอบคุณ มติชนออนไลน์ มติชนรายวัน คอลัมน์ คนกับหนังสือ คุณดุษฎี สนเทศ
สวัสดิ์สิริชีววารค่ะ
Create Date : 08 สิงหาคม 2556 |
Last Update : 8 สิงหาคม 2556 14:49:20 น. |
|
0 comments
|
Counter : 1333 Pageviews. |
|
|
|
|
|
|
/
2558
2556
2555
น้ำใจจากคุณ krittut 2554
2553
สิริสวัสดิ์วรวาร
เปรมปรีดิ์มานรื่นรมณีย์นะคะ
ยินดีต้อนรับ
สู่บล็อกของคนใฝ่รู้ สำหรับผู้ใส่ใจใฝ่รู้ค่ะ
เชิญอ่านตามสบายนะคะ
มีดีๆให้คุณได้ทราบหลากหลายค่ะ
๑ - ๑/๑ ฉันรักในหลวง
๒.๓.๑๐.๑๕.๓๐.๒๔.๕๙.๖๓.๙๐.ธรรมะ
๔ - ๔/๑ รวมพลคนดัง
๕. ศาสนาพุทธสุดประเสริฐ
๖. ความรู้ทั่วไปในศาสนาพุทธ
๗. ๑๖. ประวัติศาสตร์
๘ - ๙/๑ ไม้ดอก ไม้ใบ
๑๑ - ๑๑/๑ เกม
๑๒.๓๗.๔๐-๔๓.๕๓.๗๕.๘๖.ศิลปะเทศ
๑๔ - ๑๔/๑. ๒๐๘. ข่าวคนดังเทศ
๑๘. ๑๙. ๒๒. ราชวงศ์ไทย
๒๐.๑๑๖-๑๑๖/๒ ๑๙๐-๑๙๐/๘ ละคร ทีวี
๒๑. ๓๑. ๒๐๘. ราชวงศ์เทศ
๒๔. นักเขียนไทย
๒๔/๑. กลอนชั้นบรมครู
๒๙/๑-๒๙/๔โปสการ์ดจากเพื่อนบล็อก
๓๓. สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช
๓๙.๑๘๑-๑๘๑/๗ สุธาโภชน์รสเลิศล้ำ
๔๑.๔๒.๕๐.๕๘.๖๐.๖๑.๘๖.มหาวิหาร
๕๗. ปราสาท พระราชวัง คฤหาสน์เทศ
๖๒. วัด
๖๕ - ๖๕/๑ การ์ตูน
๖๕/๒. นิทานเซน
๖๗. ความตายมาพรากให้จากไป
๖๙ - ๖๙/๒ สารพัดสัตว์
๗๔. สุนัข
๗๖. อุทยานสวรรค์
๗๗. ซูเปอร์แมน - แบทแมน
๗๘ - ๘๓. แสตมป์สะสม
๘๕-๘๕/๑ หนังสือสะสม
๘๗ - ๘๗/๒ ๒๑๕ ข่าวกีฬา
๘๙. ๘๙/๑ จีนแผ่นดินใหญ่
๙๐/๑ .ทิเบต
๙๑. จันทร์สูริย์ดารา
๙๒. สมเด็จพระปิยมหาราชเจ้า
๙๓ - ๙๓/๒ ภาพยนตร์
๙๔ - ๙๔/๓ ยานยนต์
๙๕ - ๙๕/๑ ดูดวง
๙๖ - ๙๖/๑ . ๒๑๑ วิทยาศาสตร์
๙๗ - ๙๗/๑.๒๐๙ แวดวงวรรณกรรม
๙๘. ภาพพุทธประวัติ
๙๙. ๑๒๗ - ๑๒๗/๑ ดนตรี
๑๐๑. ป้าย R สะสม
๑๐๒. บัตรภาพตราไปรฯสะสม
๑๐๓. DIY
๑๐๗/๑ เล่าเรื่องเมืองญี่ปุ่น
๑๐๘ - ๑๐๘/๑ หนังสือ
๑๑๓ - ๑๑๓/๑ บ้านสวย
๑๑๕. พระเครื่อง
๑๒๐. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
๑๒๓. เจ้าฟ้าเพชรรัตน์ฯ
๑๒๕. เหรียญที่ระลึก
๑๒๕/๑ เหรียญสะสมต่างประเทศ
๑๒๕/๒ เหรียญที่ระลึกจังหวัด
๑๒๕/๓ ธนบัตรที่ระลึก
๑๒๕/๔ บัตรโทรศัพท์
๑๒๕/๕ กล่องไม้ขีด และอื่นๆ
๑๓๑.เรื่องสั้นชั้นครู"เจียวต้าย"
๑๖๔.บล็อกพิเศษ วันเดียวอั๊พ 100
เอนทรี่ ให้คุณป้า"ร่มไม้เย็น"ชม
๑๙๐/๓ เรื่องย่อละคร
๑๙๓. คดีเขาพระวิหาร
๒๑๒. ศิลปะ
๒๑๗. วิถีแห่งอำนาจ บูเช็กเทียน
๒๑๗/๑.วิถีแห่งอำนาจ เจงกิสข่าน
๒๑๗/๒.วิถีแห่งอำนาจ จูหยวนจาง
๒๑๗/๓.วิถีแห่งอำนาจ ซูสีไทเฮา
๒๑๗/๔.วิถีแห่งอำนาจ หงซิ่วฉวน
๒๑๗/๕.วิถีแห่งอำนาจ แฮรี่ พอตเตอร์
ข่าวทั่วไปล่าสุด บล็อกล่างสุดค่ะ
เปิดบล็อก 1 มกราคม 2552
08.27 - 250811
207 flags collected 300316
|
|
|
|
|
|
|
|