BlogGang.com : : sirivinit : พรางบาป แปลโดย "นิดา"

พรางบาป แปลโดย "นิดา"

พรางบาป แปลโดย "นิดา"
จากเรื่อง THE WILDCLIFFE BIRD
By Constance Heaven

พิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารหญิงไทย 2531
และพิมพ์เป็นเล่มครั้งแรก พฤศจิกายน 2531

เป็นเรื่องของสาวน้อยจูเลียต ไพรเออร์ บุตรสาวของ เฮนรี่ ไพรเออร์ จิตรกรผู้ยากไร้ ซึ่งถึงแก่กรรมด้วย "อุบัติเหตุ" ที่สาวน้อยฝังใจว่า นั่นเป็น "ฆาตกรรม"

หลังเกิดเหตุ บุรุษร่างสูง ได้โยนกระเป๋าธนบัตรที่ปักด้วยลูกปัดสีสวยมาให้ เธอคิดว่า เขาคือผู้ขับรถม้ามหาภัยที่ทำให้พ่อของเธอตาย แม้แต่จีราร์ด เพื่อนสนิทของพ่อ ที่อยู่ในเหตุการณ์ด้วย ก็ได้แต่ปลอบใจ ให้กำลังใจ และบอกให้เธอทำใจ

จูเลียต จำเป็นต้องเดินทางจากปารีสบ้านเกิด ไปอาศัยกับครอบครัวของป้าและลุงในลอนดอน ที่เธอได้พบพี่สาวญาติสนิทสามคน ที่มีอุปนิสัยคนละแบบ

ป้าที่พึ่งสุดท้าย ก็พยายามผลักไสให้เธอไปให้พ้นจากภาระรับผิดชอบ ไปให้พ้นจากครอบครัวที่มีลูกสาวสามคนยังไม่ได้ออกเรือน เพราะจูเลียตสวยเกินไป เกินกว่าจะอยู่ขวางสามสาวที่ไร้สวย

จอร์ช ฮาร์คอร์ด ชายหนุ่มผู้เลิศหรูและมั่งคั่ง ซึ่งแต่เดิมชอบพอกับญาติผู้พี่ของเธอ กลับมาสนใจเธอแทน ทำให้ทั้งป้าและญาติผู้พี่ไม่พอใจ

จึงหางานให้จูเลียตทำ และเธอได้งานเป็นเลขานุการส่วนตัวของ จ๊อฟฟรีย์ ชาร์ตลีย์คือ เขาลอร์ดชาร์ตลีย์ ชายพิการเจ้าของคฤหาสน์ "ลองเดน" ที่แสนโก้หรู

เขาเป็นผู้มั่งคั่งแต่ชอบที่จะค้นคว้า เขียนหนังสือดีๆ เขาจึงต้องการเลขานุการที่มีความสามารถทั้งการอ่านเขียน และรู้ภาษาต่างประเทศหลายๆ ภาษา และทนไม่ได้กับเลขานุการแต่ละคนที่ภรรยาหาให้ เพราะไม่มีความสามารถพอ

ซึ่งจูเลียมีคุณสมบัติครบถ้วน เป็นที่ถูกใจของคุณหญิงชาร์ตลีย์ ผู้มีชีวิต
เต็มไปด้วยปริศนาลึกลับ อันเนื่องมาจากความพิการของท่านลอร์ดสามี

แล้วจูเลียต ก็ได้พบริชาร์ด ชาร์ตลีย์ หลานของนายจ้าง สุภาพบุรุษผู้แสนดีคนนี้ต่างหากเล่า ที่พระเจ้าส่งมาให้เธอ สาวน้อยจูเลียต

หนังสือมี 688 หน้า ลองหาอ่านดูนะคะ สนุกมากค่ะ

สวัสดิ์สิริชีววาร สิริมานรมเยศนะคะ

Create Date : 21 กรกฎาคม 2554

Last Update : 26 กรกฎาคม 2554 16:05:21 น.

0 comments

Counter : 1297 Pageviews.