BlogGang.com : : sirivinit : อนุทินวันที่ 4 มิถุนายนของหลี่ เผิง

อนุทินวันที่ 4 มิถุนายนของหลี่ เผิง

“อนุทินวันที่ 4 มิถุนายนของหลี่ เผิง”

Li Peng ‘s June 4 Diary หรืออนุทินวันที่ 4 มิถุนายนของหลี่ เผิง เป็นหนังสือบันทึกเหตุการณ์ประจำวัน ซึ่งอดีตนายกรัฐมนตรีหลี่ เผิง จรดปากกาเขียนในช่วงวันที่ 15 เม.ย.-24 มิ.ย. ปีพ.ศ.2532 ทางสำนักพิมพ์ New Century Press ของฮ่องกงได้คัดเลือกบันทึกส่วนหนึ่ง รวบรวมเป็นหนังสือภาคภาษาจีน วางจำหน่ายในฮ่องกงวันที่ 22 มิ.ย.

อนุทินของหลี่เล่ารายละเอียด การแตกแยกทางความคิดออกเป็น 2 ขั้วอย่างรุนแรงในกลุ่มผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์จีน ในการจัดการกับมวลชนนักศึกษา ที่ชุมนุมประท้วงครั้งใหญ่

หลี่เอ่ยถึงการผิดใจกันอย่างไม่ต้องปิดบังระหว่างเขากับนายจ้าว จื่อหยาง เลขาธิการพรรค ซึ่งถูกปลดจากตำแหน่ง, พูดถึงการที่เขาได้ผลักดันโดยตรงให้รีบจัดการกับกลุ่มผู้ชุมนุม

และการออกโรงอย่างเปิดเผยของเติ้ง เสี่ยวเผิง ท่านผู้นำสูงสุด ที่สั่งการให้นำกำลังทหารเข้ากวาดล้างจัตุรัสเทียนอันเหมินเมื่อวันที่ 4 มิ.ย.2532 โดยทั้งหมดนี้สำนักข่าวเซาท์ ไชน่า มอร์นิ่ง โพสต์ ได้เห็นในสำเนาของต้นฉบับลายมือเมื่อคืนวันพฤหัสฯ (3 มิ.ย.)

เดิมต้นฉบับเดิมมีทั้งหมด 279 หน้า โดยตั้งชื่อเรื่องว่า The Critical Moment (ช่วงเวลาวิกฤติ) และมีคำบรรยายข้างใต้ว่า Li Peng Diaries (อนุทินของหลี่ เผิง) ต้นฉบับนี้เริ่มมีการเผยแพร่ก่อนถึงวันครบรอบเหตุการณ์ปราบปรามปีที่ 21 ไม่นาน

สำนักพิมพ์ New Century Press ได้ตั้งชื่อของหนังสือเสียใหม่ดังกล่าว โดย เป้า พู่ ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ ซึ่งได้จัดพิมพ์บันทึกความทรงจำของจ้าว จื่อหยางไปเมื่อปีที่แล้ว เปิดเผยว่า เขาได้รับสำเนาอนุทินของหลี่จาก “คนกลาง” ผู้หนึ่ง

แต่ปฏิเสธบอกว่าคนกลางผู้นี้ดำเนินการให้ใคร เป้าระบุว่า ทางสำนักพิมพ์ใช้เวลาตรวจสอบว่า สำเนาเป็นของแท้หรือไม่อยู่นานหลายเดือน จนลงความเห็นกันว่า “ ไม่มีทางเป็นของปลอมไปได้”

ปัจจุบัน หลี่ เผิง อายุ 81 ปี สุขภาพทรุดโทรม โดยเชื่อกันว่า นับตั้งแต่ปลดเกษียณในปี 2546 หลี่ก็โหมทำงานเขียนบันทึกความทรงจำ การบันทึกเรื่องการก่อสร้างเขื่อน 3 โตรก และทฤษฎีการบริหารเศรษฐกิจของเขาก็ได้มีการตีพิมพ์ไปแล้ว

ในเอกสารชิ้นหนึ่งเมื่อวันที่ 6 ธ.ค. 2546 หลี่เขียนว่า “ผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบ ที่จะต้องบันทึกความจริง ที่ผมได้รับรู้มาเกี่ยวกับเหตุจลาจลครั้งนี้ เพื่อใช้เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ซึ่งสำคัญที่สุด”

“นับตั้งแต่ความวุ่นวายอุบัติขึ้น ผมได้เตรียมตัวเตรียมใจพร้อมรับกับสิ่งเลวร้ายที่สุดไว้แล้ว ผมปรารถนาเสียสละชีวิตตนเองและครอบครัวเสียยังจะดีกว่า เพื่อปกป้องจีน มิให้ตกไปสู่โศกนาฏกรรมเหมือนเมื่อครั้งการปฏิวัติวัฒนธรรม” หลี่บันทึกไว้ในอนุทินเมื่อวันที่ 2 พ.ค.2532

หลี่บันทึกไว้ว่า เขาเริ่มขัดแย้งกับจ้าวมาตั้งวันที่ 18 เม.ย. หลังจากการตายของหู เย่าปัง เลขาธิการพรรคได้ 3 วัน ซึ่งจุดชนวนให้นักศึกษาลุกขึ้นประท้วง ทั้งสองถกเถียงกันระหว่างการประชุมคณะกรรมการประจำกรมการเมืองของพรรคฯ (โปลิตบูโร)

โดยหลี่เชื่อว่า นักศึกษาเคลื่อนไหวเพื่อล้มล้างการปกครองของพรรคคอมมิวนิสต์ และยืนกรานตราหน้าการเคลื่อนไหวนี้ว่า “การต่อต้านการปฏิวัติ” แต่จ้าว ซึ่งเป็นผู้มีความนุ่มนวลกลับเชื่อว่า นักศึกษาเหล่านั้นคือผู้รักชาติ

หลี่บันทึกด้วยถ้อยคำชัดเจนว่า การตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ เช่นการส่งทหารมากรุงปักกิ่ง ล้วนกระทำโดยเติ้ง โดยทุกคนยกเว้นจ้าว เห็นด้วยที่เติ้งตัดสินใจให้กองทัพประกาศกฎอัยการศึก ในบันทึกเมื่อวันที่ 19 พ.ค.2532 หลี่อ้างคำพูดของเติ้งที่กล่าวว่า การประกาศกฎอัยการศึกของทหารจะพยายามลดการบาดเจ็บล้มตาย แต่พวกเขาก็ควรเตรียมตัว ที่จะ “สังหารประชาชน”ไว้บ้าง

Li Peng ‘s June 4 Diary ยังมีเบื้องหลังเบื้องลึกที่น่าติดตามอีกมากมาย เช่นการก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งเลขาธิการพรรคของเจียง เจ๋อหมิน แทนจ้าว จื่อหยาง ล้วนแล้วแต่เป็นเรื่องราวของการไขว่คว้าอำนาจและอัตตาของชนชั้นผู้นำจีน ซึ่งมีชีวิตประชาชนตาดำ ๆ เป็นเดิมพัน

ขอขอบคุณ ผู้จัดการออนไลน์

ภุมวารสวัสดิ์วัฒนาค่ะ

Create Date : 05 กรกฎาคม 2554

Last Update : 5 กรกฎาคม 2554 18:30:13 น.

0 comments

Counter : 694 Pageviews.