BlogGang.com : : sirivinit : สเยาง์ ถุงคา ผูลกา หามี .. เราคือบุปผานับร้อย เพลงชาติเนปาล

สเยาง์ ถุงคา ผูลกา หามี .. เราคือบุปผานับร้อย เพลงชาติเนปาล

เพลงชาติสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาลมีชื่อว่า สเยาง์ ถุงฺคา ผูลกา หามี เนปาล: सयौं थुँगा फूलका हामी, แปลว่า "เราคือบุปผานับร้อย"

เป็นผลงานการประพันธ์เนื้อร้องโดยประทีป กุมาร ราอิ (Pradeep Kumar Rai) กวีชาวเนปาล ซึ่งรู้จักกันทั่วไปในชื่อ พยากุล มาอิลา (Byakul Maila) ทำนองโดยอัมพาร์ คุรุง (Ambar Gurung)

เพลงนี้ได้เริ่มใช้เป็นเพลงชาติเนปาลอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2550 ในรัฐพิธีซึ่งจัดขึ้น ณ หอประชุมคณะกรรมการการวางแผนชาติ ภายในพระราชวังสิงหดรูบาร์ (Singha Durbar) อันเป็นที่ตั้งของรัฐสภาเนปาล

โดยนายสุภาศ เนมวัง (Subhash Nemwang) ประธานรัฐสภาเนปาล เป็นผู้เปิดแผ่นซีดีบรรเลงเพลงชาติในพิธีดังกล่าว

ทั้งนี้ การเริ่มใช้เพลงชาติเนปาลใหม่อย่างเป็นทางการข้างต้น ได้มีขึ้นก่อนการผ่านกฎหมายเพื่อเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญมาสู่ระบอบสาธารณรัฐอย่างเป็นทางการประมาณ 4 เดือน

อนึ่ง คำว่าเพลงชาติในภาษาเนปาลใช้คำว่า "ราษฺฏฺริย คาน" (อักษรเทวนาครี: राष्ट्रिय गान) แต่ในเอกสารภาษาต่างประเทศมักใช้อ้างอิงถึงเพลง "ศรีมาน คัมภีระ เนปาลี" (อักษรเทวนาครี: श्रीमान् गम्भीर नेपाली) ซึ่งเป็นเพลงชาติเนปาลในสมัยราชาธิปไตย

เนื้อร้อง
ภาษาเนปาล อักษรเทวนาครี ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน ปริวรรตเป็นอักษรไทย

सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली।

प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।

Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārvabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī

Prakṛtikā koṭī-koṭī sampadāko ā̃chal,
Vīrharūkā ragata le, swatantra ra aṭal

Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāl
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛibhūmi Nepāl

Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan biśhāl
Agragāmī rāṣhṭra hāmro, jaya jaya Nepāl
สเยาง์ ถุงฺคา ผูลกา หามี, เออุไฏ มาลา เนปาลี
สารฺวเภาม ภอี ไผลิเอกา, เมจี-มหากาลี.

ปฺรกฤติกา โกฏี-โกฏี สมฺปทาโก อางฺจล
วีรหรูกา รคตเล, สฺวตนฺตฺร ร อฏล.

ชฺญานภูมิ, ศานฺติภูมิ ตราอี, ปหาฑ, หิมาล
อขณฺฑ โย ปฺยาโร หามฺโร มาตฤภูมิ เนปาล.

พหุล ชาติ, ภาษา, ธรฺม, สํสฺกฤติ ฉนฺ วิศาล
อคฺรคามี ราษฺฏฺร หามฺโร, ชย ชย เนปาล.

คำแปล

เราชาวเนปาล คือบุปผานับร้อย ร้อยรวมเป็นหนึ่งพวงมาลา
คือผู้มีอำนาจสูงสุดของชาติ ซึ่งแผ่ขยายจากเขตเมจีและเขตมหากาลี

รวบรวมไว้ซึ่งธรรมชาติจากนับล้านแหล่ง
ด้วยเลือดของวีรชน ความเป็นไท และความมั่นคงหนักแน่น

แผ่นดินแห่งความรู้ สันติ ทุ่งหญ้า เนินผา ขุนเขา
แผ่นดินที่รักยิ่งที่มิอาจแบ่งแยกได้ มาตุภูมิเนปาลแห่งเรา

ความแตกต่างของชนชาติ ภาษา ศรัทธา และวัฒนธรรม มีความหลากหลายยิ่ง
ไชโย ไชโย เนปาล ชาติที่ก้าวรุดหน้าของเรา

ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ศนิวารสิริสวัสดิ์ โสมนัสวัฒนสิริค่ะ

Create Date : 13 มีนาคม 2553

Last Update : 13 มีนาคม 2553 0:07:27 น.

0 comments

Counter : 1358 Pageviews.