ฉันรักคุณ แต่ละภาษา

เกาหลี: 사랑해 (ซารังแฮ)
ខ្មែរ:ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក/បងស្រឡាញ់អូន(บองซระลัญโอน)
จีน:
我爱你 (หว่ออ้ายหนี่ - wǒ ài nǐ) (ตัวเต็ม - 我愛你)
我喜歡你 (หวอสี่ฮวานหนี่) 我喜欢你 (ตัวย่อ)
我鐘意你 (ใจฉันเป็นของคุณ)
ญี่ปุ่น:
好きです (ซุคิเดสึ) (ใช้ในโอกาสที่ยังไม่เป็นแฟน)
大好き (ไดซุคิ)
君を愛してる (คิมิโอ ไอชิเทรุ)
愛してる (ไอชิเทรุ)
俺はおまえのことが好きだ (โอะเระวะ โอะมาเอะ โนะ โคะโตะงะซุคิดะ) (ผู้ชายพูดกับภรรยา)
俺はおまえが好きだ (โอะเระวะ โอะมาเอะงะซุคิดะ) (ผู้ชายพูดกับภรรยา)
好いとんねん (ซุอิโท็นเน็น) ("-เน็น" เป็นสำเนียงคันไซ)
好きやねん (ซุคิยะเน็น)
好きよ (ซุคิโยะ) (ผู้หญิงพูด)
私はあなたが好きだ/です (วาตาชิวะ อะนะตะงะ ซุคิดะ/ซุคิเดส)
私はあなたを愛しています (วาตาชิวะ อะนะตะโอ๊ะ อะอิชิเทอิมัส)
私はあなたを愛します (วาตาชิวะ อะนะตะโอ๊ะ อะอิชิมัส)
ฝรั่งเศส:
je t'aime (เฌอ แตม)
je t'aime beaucoup (เณอ แตม โบกู) (รักมากๆ)
เวียดนาม:
Anh yêu em (แอง เอียว แอม) (ผู้ชายบอกกับผู้หญิง)
Em yêu Anh (แอม เอียว แอง) (ผู้หญิงบอกกับผู้ชาย)
Tôi yêu em (โตย เอียว แอม) (ใช้ในโอกาสที่ทั้งสองคนสนิทสนมกัน)
ไทใหญ่: ၶႃႈႁၵ်ႉမ်ႂးၸဝ်ႈ (ข้า ฮั่ก ใม้เจ้า)
ม้ง: กู้เหนียก้อ
ลาว: ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ (ข้อยฮักเจ้า)
สเปน: te amo (เต อาโม)
อังกฤษ: I love you (ไอเลิฟยู)
เยอรมัน: Ich liebe dich (อิคช ลีเบอ ดิคช)
รัสเซีย: Я люблю тебя(вас)
อิตาลี: ti amo (ติ อาโม)
โปแลนด์: Kocham cię

คำภาษาอื่น ที่ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย
▲ความรักในความรู้สึกลุ่มลึกAfrikaans: Ek het jou lief, Ek is lief vir jou
Albanian: Të dua, Të dashuroj
Amharic: እወድሻለሁ (ɨwəddɨshalləhu) (to a man), እወድሃለሁ (ɨwəddɨhalləhu) (to a woman)
Ancient Greek: σὲ φιλῶ (se philō), σὲ ἀγαπῶ (se agapō), Ἐγὼ σὲ φιλῶ (Egō se philō), Ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ (Egō se agapō), σ' ἀγαπῶ (s’ agapō)
Anglo-Saxon: Iċ lufie þē
Arabic: أحبك (uħébbuka) (to a male), أحبك (uħébbuki) (to a female)
(Egypt): أنا بحبك (ana baħébbak) (to a male), أنا بحبك (ana baħébbik) (to a female)
(Syria/Lebanon): بحبك (bħébbek)
(Morocco): نبغيك (nebğeek)
Aranese: T'aimi, Que t'aimi, T'estimi
Armenian: Ես քեզ սիրում եմ (yes kez sirum em)
Aragonese: Te quiero
Assamese: মৈ তমাক ভাল পাউ (Moi tomak bhal pau)
Basque: Maite haut (informal), Maite zaitut, Maite zaituztet (plural)
Batak: Holong do rohangku tu ho
Belarusian: я цябе кахаю (Ya tsyabe kahayu)
Bengali: আমি তমায ভালবাষি (Ami tomAy bhAlobAshi), আমি তমাকে ভালবাষি (Ami tomake bhalobashi)
Bengali (Noakhali): আই তরে ভালাবাষি (Aai tore balabashi)
Bhojpuri: Hamke tohse lagav hogailbaa
Bicol: Namumutan ta ka
Bisaya: Gina higugma tika (formal)
Bosnian: Volim te
Breton: Me da gar, Me 'gar ac'hanout
Bulgarian: Обичам те (Obicham te)
Caló: Te camelo
Cantonese: 我愛你 (ngo5 ngoi3 nei5)
Catalan: T’estimo (Catalonia, Andorraแม่แบบ:, and part of Aragon), T’estim (Balearic Islands and Sardinia), T’estime (Valencia), Et vull (Valencia), T'estimi (Southern France)
Cebuano: Gihigugma ko ikaw
Cherokee: ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi)
Chichewa: Ndimakukonda
Chickasaw: Chiholloli
Chinese: See Mandarin Chinese
Chuvash: эпĕ сана юрататăп (ep sana yuratap)
Corsican: Ti tengu cara (to female), Ti tengu caru (to male)
Croatian: Volim te, Ja te volim
Czech: miluji tě, miluju tě (colloquial)
Danish: Jeg elsker dig
Dhivehi: Aharen Kalaa Dheke Loabivey
Dutch: Ik houd van je / Ik hou van je, Ik houd van jou / Ik hou van jou (emphasizes you), Ik heb je lief (poetic), Ik zie je graag, Ik zie u graag (Flemish), Ik hou van u (Flemish)
Erzya: Вечктян (Vechktyan), Мон тонь вечктян (mon tony vechktyan)
Esperanto: Mi amas vin
Estonian: Ma armastan sind
Ewondo: Ma ding wa
Fante: mo dow
Faroese: Eg elski teg
Farsi: See Persian
Fasala: In amun erotu
Finnish: rakastan sinua, minä rakastan sinua
French: Je t'aime (informal singular), Je vous aime (formal and plural), Je t'adore (informal singular), Je vous adore (formal and plural)
Frisian: Ik hald fan dei
Galician: Ámote
Georgian: მე შენ მიყვარხარ (me shen mik‘varkhar), მე თქვენ მიყვარხართ (me thqven mik‘varkharth) (plural)
German: Ich liebe dich, Ich habe dich gern, Ich habe dich lieb, Ich liebe euch (plural), Ich habe euch gern (plural), Ich habe euch lieb (plural)
(Alsace): Ich hoan dich gear
(Bavaria): I mog di narrisch gern
(Cologne): Isch han dich leev, Isch han dich jään
(High Saxonian): Isch hab dsch gerne
(Swabian): I mog di, I han di oifach gern
Glosa: Mi amo tu
Greek: Σ' αγαπώ (S’ agapó)
Greenlandic: Asavakkit
Guarani: Rohayhu
Gujarati: હોન તને પ્રેમ કરોન છોન (Hoon tane prem karoon chhoon)
Haitian Creole: Mouin rinmin ou
Hausa: Ina sonki
Hawaiian: Aloha i'a au oe
Hebrew: אני אוהב אותך (Aní ohév otákh) แม่แบบ:italbrac, אני אוהב אותך (Aní ohév otkhá) แม่แบบ:italbrac, אני אוהבת אותך (Aní ohévet otákh) แม่แบบ:italbrac, אני אוהבת אותך (Aní ohévet otkhá) แม่แบบ:italbrac
Hiligaynon: Ginahigugma ko ikaw
Hindi: मैं तुझ से प्यार करता हूँ (Maĩ tujhse pyār kartā hū̃) (male speaker, familiar), मैं तुम से प्यार करता हूँ (Maĩ tumse pyār kartā hū̃) (male speaker), मैं आप से प्यार करता हूँ (Maĩ aapse pyār kartā hū̃)
Hmong: Kuv hlub koj
Hopi: Nu’ umi unangwa’ta
Hungarian: Szeretlek, Szeretlek téged
Icelandic: ég elska þig
Ido: Me amoras vu
Igbo: Afulu m gi na anya, Ahuru m gi na anya
Indonesian: Aku cinta kamu, Aku sayang kamu, Aku suka sama kamu, Saya cinta kamu (polite, formal), Aku cinta padamu (poetic), Aku cinta kepadamu (poetic)
(Jakarta): Gua suka sama lu (slang)
Interlingua: Io te ama
Inuktitut: ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ (nagligivagit)
Irish Gaelic: Tá grá agam ort, Tá grá agam dhuit
Italian: Ti amo (informal singular), Vi amo (plural or formal)
Japanese: 大好き (Daisuki), 君を愛してる (Kimi o ai shite iru), 愛してる (Ai shiteiru), 俺はおまえのことが好きだ (Ore wa omae no koto ga suki da) (man to his wife), 俺はおまえが好きだ (Ore wa omae ga suki da) (man to his wife), 好きよ (Sukiyo) (girlish), 私はあなたが好きだ (Watashi wa anata ga suki da), 私はあなたが好きです (Watashi wa anata ga suki desu), 私はあなたを愛しています (Watashi wa anata o ai shite imasu), 私はあなたを愛します (Watakushi wa anata o ai shimasu)
(Kansai): 好いとんねん (Suitonnen), 好きやねん (Sukiyanen)
Javanese: Kula tresna sampeyan, Aku tresna sampeyan
Jingpho: nang hpe ngai tsaw ra ai
Kabyle: Hamlaγk (to a male), Hamlaγkem (to a female)
Kannada: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ (Naanu Ninnanu Preethisuthene), ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವೆ (Naanu Ninnanu Ishtapattiruve)
Kapampangan: Kaluguran daka
Kazakh: Мен сені жаксы коремін (Men seni zhaksi köremin), Мен сені суйемiн (Men seni süyemin), Мен саган гашыкпын (Men saghan ghashyqpyn)
Kiswahili: Nakupenda, Ninakupenda
Komi: Me radejta tenö
Korean: 당신을 사랑해요 (Dangsin-eul sarang-haeyo), 나는 당신을 사랑합니다 (Na-neun dangsin-eul sarang-hamnida), 나는 당신을 무척 좋아합니다 (Na-neun dangsin-eul mucheok joahamnida), 나는 그대가 좋아 (Na-neun geudae-ga joa), 나는 그대를 사랑합니다 (Na-neun geudae-reul saranghamnida), 나는 너를 사랑합니다 (Na-neun neo-reul saranghamnida), 그대를 향한 내 마음 알지 (Geudae-reul hyanghan nae ma-eum alji), 좋아해요 (Joa-haeyo), 사랑해 (Sarang-hae), 사랑해요 (Sarang-haeyo), 사랑합니다 (Sarang-hamnida)
Kashmiri: Mai choo chai saathi mohabat
Kurdish:
Kurmanji: te dievînim, hez ji te dikim, ez ji te hez dikim, evîndarê te me m., evîndara te me f., min tu divê, aşiqê te me m., aşiqa te me, ez ji te hez dikim, ez hez ji te dikim, ez hej te dikim
Sorani: من حه‌زم لێته‌, من عاشقی تۆم, من عاشقتم
Latin: Te amo (singular), Vos amo (plural), Amo te (old), Ego amo te (old, emphasis)
Latvian: Es mīlu tevi
Lingala: Nalingi yo
Lithuanian: Tave myliu, Aš myliu tave
Lojban: mi do prami
Loglan: Mi cluva tu
Lombard: Tə vöri bén, Të vöri bén
Luo: Aheri
Luxembourgish: ech hunn dech gäer / ech léiwe dech
Macedonian: Те сакам (Te sakam)
Malay: Saya cintakan mu, Saya sayangkan mu, Saya sayangkan engkau, Saya cintakan awak, Saya cintamu, Saya sayangmu, Saya cinta kamu
Malayalam: ഞന നിണെ പ്രെമികുണു (Njan Ninne Premikkunnu), ഞന നിണെ മൊഹികുണു (Njan Ninne Mohikunnu), ഞന നിണെ സ്നഎഹികുണു (Njan Ninne Snaehikkunnu)
Maltese: Inhobbok
Mandarin Chinese: 我愛你; 我爱你 (Wǒ ài nǐ)
Maori: Kei te aroha au i a koe
Marathi: मझे तुश्या वर प्रेम आहे (Majhe tuzhyaa var prem aahe), मे तुझशि प्रेम कर्तो (Me tujhashi prem karto) (male to female), मे तुझशि प्रेम कर्ते (Me tujhashi prem karte) (female to male), मि तुज़्य वर प्रेम करतो (Mi tuzya var prem karato)
Mohawk: Konoronhkwa
Mongolian: Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)
Mooré (Burkina Faso): Mam nonga fo
Navajo: Ayor anosh’ni
Ndebele: Niyakutanda
Norwegian: Eg elskar deg (Nynorsk, romantic), Jeg elsker deg (Bokmål, romantic), Jeg elsker dig (Riksmål, romantic)
Novial: Me ama vu
Occitan: T'aimi
Ojibwe: Gizaagi'in
Papiamentu: Mi stima bo
Patois (Jamaica): Mi love yuh
Persian: ترا دوست میدارم (Tora dust midâram), عاشقتم (Asheghetam), دوستت دارم (Dústat dâram)
Phuthi: Giyakutshadza
Polish: Kocham cię
Portuguese: Amo-te, Eu te amo, Eu amo você (Brazil)
Punjabi: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (maiṁ tainūṃ piār kardā hāṁ) (male speaker), ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (maiṁ tainūṃ piār kardī hāṁ) (female speaker)
Quechua
(Bolivia): Qanta munani
(Ecuador): Canda munani
Quenya: Tye-meláne, Melinyel
Romanian: Te iubesc
Romansch: Jau hai tai gument
Russian: Я вaс люблю (Ya vas lyublyú) (formal or plural), Я тeбя люблю (Ya tebyá lyublyú) (intimate)
Scots: Ae loe ye
(Dundee): Eh loe ye
Scottish Gaelic: Tha gràdh agam dhut (intimate), Tha gaol agam ort (intimate), Tha gràdh agam dhuibh (formal, plural)
Serbian: Волим те (Volim te)
Shona: Ndinokuda
Sindarin: Te melon, Gen melin (familiar), Le melin (formal)
Sindhi: Man tokhe prem karyan to (to female), Man tokhe prem karyan ti (to male)
Sioux: Techihhila
Slovak: Ľúbim ťa, Milujem ťa
Slovene: Ljubim te
Somali: Waan ku jeclahay
Spanish: Te quiero (often romantic), Te amo (usually romantic)
Sundanese: Abdi bogoh ka anjeun
Swahili: Ninakupenda
Swedish: Jag älskar dig (ย็อก แอลสการ์ เด)
Swiss-German: Ich lieb dich, I liäbä di, I ha di gärn, Ich han dich gärn
Tabasaran: Узуз уву ккунжaзуз (Uzuz uwu kkundžazuz)
Tagalog: Mahal kita, Iniibig kita, Iniirog kita
Tahitian: Ua here vau ia oe
Tamil: நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (n^An unnaik kAthalikkiREn), நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (n^An unnaik kAthalikkinREn)
Telugu: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (Nenu Ninnu Premistunnanu)
Thai: ผมรักคุณ (Pom rak kun) (formal, male to female), ฉันรักคุณ (Chan rak kun) (formal, female to male)
Toki Pona: Mi olin e sina
Tok Pisin: Mi lavim yu
Tumbuka: nkhukutemwa
Tupinambá: Oroaûsub
Turkish: Seni seviyorum
Ukrainian: я тебе кохаю (ja tebe kokhaju) (intimate), я вас кохаю (ja vas kokhaju) (formal, plural), я покохав тебе (ja pokokhav tebe) (intimate), я покохав вас (ja pokokhav vas) (formal)
Urdu: مجھے تمسو محبت ہے (Mujhe tumse mohabbat hai), میں تمسے محبت کرتا ہوں (Main tumse mohabbat karta hoon)
Uzbek: Men seni sevaman
Venetian: Te amo, Te vojo ben
Vietnamese: Em yêu anh (woman to man), Anh yêu em (man to woman), Tôi yêu em (impersonal, rare)
Volapük: Löfob oli
Welsh: 'Rwy'n dy garu di, Yr wyf i yn dy garu di, Yr wyf i yn dy garu di chwi
Xhosa: ndiyakuthanda
Yiddish: איך ליבע דיך (ikh libe dikh), איך האָב דיך ליב (ikh hob dikh lib)
Yoruba: Mo nife e
Zulu: Mena tanda wena, Tom hó ichema


ซ่อน ▲ความรู้สึกในการเป็นห่วงAlbanian: Te kam xhan
Czech: Mám tě rád (informal)
Dutch: Ik hou van je, Ik hou van jou (both romantic and platonic)
Erzya: Вечктян (Vechktyan), Мон тонь вечктян (mon tony vechktyan)
Fasala: In amun erotu, In amun amu
Finnish: rakastan sinua
French: Je t'aime (informal singular), Je vous aime (formal or plural)
German: Ich mag dich
Greek: Σ' αγαπώ
Interlingua: Io te adora, Io vos adora
Indonesian: Aku sayang kamu, Aku menyayangimu, Aku mengasihimu, Aku cinta padamu
Italian: Ti voglio bene (informal singular), Vi voglio bene (plural or formal)
Kabyle: Hamlaγk (to a male), Hamlaγkem (to a female)
Kurdish: من تۆم خۆش ئه‌وێ‌
Norwegian: Jeg er glad i deg
Polish: Kocham cie
Portuguese: Eu adoro-te (Portugal), Eu te amo (Brazil)
Romanian: Te iubesc, Te ador
Romansch: Jau hai tai gugent
Scottish Gaelic: Tha gràdh agam dhut (familiar), Tha gràdh agam dhuibh (formal/plural)
Vietnamese: Bố thương con (father to child), Con thương bố (child to father), Mẹ thương con (mother to child), Con thương mẹ (child to mother)


ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

Create Date : 16 ตุลาคม 2552		0 comments
Last Update : 20 ตุลาคม 2552 9:48:48 น.
Counter : 2598 Pageviews.
Share Tweet