BlogGang.com : : sirivinit :

Rouge Royale .. กุหลาบแดงที่ชื่อขัดแย้งอยู่ในตัว

Rouge Royale

รายงานพิเศษ
พจนา นาควัชระ

ผมมีกุหลาบสีแดงดอกใหญ่และหอมมากอยู่ต้นหนึ่ง ปลูกมาได้ประมาณ 4 ปีแล้ว

เป็นกุหลาบที่แข็งแรง โตเร็ว กิ่งก้านใหญ่ ใบกว้างสีเขียวเข้ม กุหลาบต้นนี้มีอะไรพิเศษหลายอย่าง ต่างไปจากกุหลาบอื่นที่ผมมีอยู่ในสวน

ผมได้พันธุ์มาจากเพื่อนที่ปลูกกุหลาบด้วยกัน เมื่อได้มาก็ไม่ได้สนใจอะไรเป็นพิเศษ เพราะต้นเล็กนิดเดียว เพิ่งจะติดตา และยังไม่มีดอก มิหนำซ้ำป้ายชื่อที่ติดมากับต้นก็สะกดตัวอักษรผิด ทำให้ค้นหาประวัติไม่ได้เป็นกุหลาบอะไร

เมื่อออกดอกมาทีแรก ดูจากลักษณะดอกและกลิ่นหอมก็เข้าใจว่าคงต้องเป็นกุหลาบอังกฤษ (English Rose) หรือไม่ก็กุหลาบสมัยเก่า (Old Garden Rose) พันธุ์ใดพันธุ์หนึ่ง แต่พอต้นโตเต็มที่ ก็เริ่มเห็นว่าลักษณะต้นไม่ใช่กุหลาบทั้งสองกลุ่มที่ว่า

แล้ววันหนึ่ง ด้วยความบังเอิญไปพบในหนังสือทะเบียนรายชื่อกุหลาบ มีกุหลาบชื่อหนึ่งที่สะกดตัวคล้ายๆ กับชื่อกุหลาบที่ผูกป้ายติดมากับต้นนี้ ตรวจสอบลักษณะที่เขาบรรยายไว้ ปรากฏว่าตรงกับกุหลาบต้นที่ผมมีอยู่

จึงเป็นอันยืนยันได้ว่ากุหลาบต้นนี้ชื่อ Rouge Royale เป็นภาษาฝรั่งเศส อ่านว่า รู้จรัวยาล เป็นกุหลาบไฮบริดที (กุหลาบลูกผสมระหว่างกุหลาบฝรั่งกับกุหลาบจีน ที่เราปลูกกันแพร่หลายอยู่ขณะนี้)

บริษัท ไมย็อง (Meilland) ประเทศฝรั่งเศส เป็นผู้ผสมพันธุ์และออกตลาดเมื่อ ค.ศ.2001 (พ.ศ.2544) หรือ 10 ปีมานี้เอง

เขาบรรยายลักษณะว่า เป็นกุหลาบสีแดงเข้ม แบบแดงกำมะหยี่ (velvet red) ส่วนด้านหลังกลีบเป็นสีแดงสด (geranium red)

กุหลาบที่หน้ากลีบและหลังกลีบสีต่างกันนั้น ในวงการกุหลาบเรียกว่า กุหลาบสองสี (bi-colour) ขนาดดอกอยู่ในเกณฑ์ใหญ่มาก คือ 6-7 นิ้ว กลีบแน่น เรียงกันแบบกุหลาบสมัยเก่าที่เรียกว่า rosette แปลว่าโบว์ (ที่ไว้ติดกระเป๋าเสื้อคนที่เป็นกรรมการจัดงาน ฯลฯ)

และที่กุหลาบต้นนี้มีความพิเศษก็คือ หอมมาก จนได้รับรางวัล Perfume Prize ของเมือง Orleans ประเทศฝรั่งเศส เมื่อ ค.ศ.2006 (พ.ศ.2549)

พูดถึงกลิ่นหอมของกุหลาบ ตำราเรื่องกุหลาบหอมแจกแจงกลิ่นกุหลาบออกไปหลายแบบ มีตั้งแต่กลิ่นผลไม้ เช่น กลิ่นแอปเปิ้ล กลิ่นลูกพีช กลิ่นเครื่องเทศ อย่างเช่น ลูกจันทน์ กานพลู ไปจนถึงกลิ่นน้ำผึ้งก็มี

แต่สำหรับผมเองเกือบจะเป็นคน "บอดกลิ่น" เหมือนคนตาบอดสี รู้แต่เพียงหอม-ไม่หอม และหอมมากหอมน้อยเท่านั้น จึงบอกไม่ได้ว่าดอกกุหลาบต้นนี้หอมเหมือนอะไร อย่างไรก็ตาม ยืนยันได้ว่า รู้จรัวยาล หอมแน่ๆ และหอมมากด้วย

กุหลาบรู้จรัวยาลต้นนี้แม้จะเป็นกุหลาบไฮบริด ทีซึ่งอยู่ในกลุ่มกุหลาบสมัยใหม่ แต่กลีบดอก ทรงดอก และหน้าดอกกลับไม่เหมือนกุหลาบไฮบริดทีทั่วไปเอาเสียเลย เหมือนกับจะเป็นกุหลาบผ่าเหล่า

เพราะรู้จรัวยาลมีกลีบดอกค่อนข้างสั้น ทรงดอกจึงแบนและเป็นรูปถ้วย (pupped)

หน้าดอกมีกลีบที่เรียงหยุกหยิกเหมือนโบว์ (rosettle) ซึ่งเป็นลักษณะของกุหลาบสมัยเก่า (Old Garden Rose) หรือกุหลาบอังกฤษ (English Rose - คือกุหลาบสายพันธุ์ที่ผสมขึ้นใหม่ โดย นายเดวิด ออสติน นักผสมพันธุ์ชาวอังกฤษ ที่รวมลักษณะดีของกุหลาบสมัยเก่าและสมัยใหม่ไว้ในต้นเดียวกัน)

ในขณะที่กุหลาบไฮบริดทีส่วนใหญ่จะมีทรงดอกสูง กลีบค่อนข้างยาว และหน้าดอกมีกลีบจัดเรียงวนเป็นก้นหอยอย่างมีระเบียบ

อันที่จริง รู้จรัวยาลเป็นกุหลาบที่ออกจะขี้ริ้ว ดอกทำท่าจะเหมือนกุหลาบอังกฤษ แต่ก็ขาดลักษณะ "ผู้ดีอังกฤษ" เพราะไม่มีความเรียบร้อยนิ่มนวล หน้าไม่สวย กลีบไม่เป็นระเบียบ

ยิ่งรูปถ่ายที่เอามาลงพิมพ์ให้ดู ก็แย่กว่าตัวจริงแบบรูปถ่ายบัตรประชาชนเสียอีก จึงนับว่าเป็นรูปที่ไม่ได้ให้ความเป็นธรรมแก่ "เธอ" เลย

ที่ผมคิดว่ารู้จรัวยาลเป็น "เธอ" ก็เพราะภาษาฝรั่งเศสนั้นมีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง ที่ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ว่าจะมีชีวิตหรือไม่มี ต้องมีเพศและต้องบอกให้คนรู้ด้วย โดยคำนำหน้านาม และคำคุณศัพท์ที่ใช้

ชื่อกุหลาบต้นนี้ใช้คำคุณศัพท์ royale ที่แสดงเพศหญิง (ถ้าชายก็ต้องเป็น royal) แต่กุหลาบต้นนี้กลับเป็นกุหลาบชายชัดๆ ไม่ว่าจะเป็นดอกที่สีแดงเข้มจัด กลีบหนา กิ่งก้านใหญ่ และแข็งตรง แสดงความบึกบึน

ถ้าอย่างนั้นทำไมผมจึงได้หลงเสน่ห์กุหลาบอย่างนี้ คงจะเป็นเพราะสีแดงเข้มฉาดฉาน กลิ่นหอมพิเศษ หรือไม่ก็ความแข็งแรงบึกบึนของ "เธอ"

คนปลูกกุหลาบนั้น ไม่มีใครอยากเอากุหลาบที่บอบบางอ่อนแอและขี้โรคมาเลี้ยง ความแปลกพิเศษของกุหลาบต้นนี้ไม่ได้มีเพียงแค่นั้น แม้ในชื่อ Rouge Royale ก็มีความแปลกอย่างน้อยก็สำหรับคนคิดมาก!

Rouge Royale เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลเป็นอังกฤษว่า Royal Red ชื่อนี้ฟังดูขัดๆ นักภาษาเรียกคำประเภทนี้ว่า paradox คือคำหรือข้อความที่มีความหมายขัดกันในตัวเอง

เพราะโดยสากลถือกันว่า แดงคือคอมมิวนิสต์ คือสังคมนิยม แดงคือซ้าย แดงจึงไม่เอากษัตริย์ ดังนั้น รู้จรัวยาล หรือรอยัลเรด หรือ "แดงเจ้า" หรือ "เจ้าแดง" ย่อมเป็นเรื่องแปลก

แต่ที่รู้สึกอย่างนั้นก็เพราะเราไปดึงเอาการเมือง หรือลัทธิการเมืองมาเกี่ยวกับกุหลาบ โดยที่คนตั้งชื่อให้กุหลาบเขาอาจไม่ได้คิดอะไรอย่างนั้นเลย

กุหลาบที่มีชื่อนำด้วย Royal มีมากมาย นับได้ถึง 91 สายพันธุ์ในบัญชีกุหลาบนานาชาติ มีตั้งแต่ Royal Air Force, Royal America, Royal Dream ไปจนถึง Royal Smile แต่ไม่มี Royal Red

ชื่อกุหลาบมีความเฉพาะตัวอย่างมาก เพราะแม้ว่า Rouge Royale จะแปลว่า Royal Red แต่ก็ไม่มีกุหลาบชื่อ Royal Red

กุหลาบพันธุ์นี้ในบ้านเรามีขายที่ไหน?

ตอบไม่ได้เหมือนกันครับ จะให้ดีลองถามร้านขายต้นพันธุ์กุหลาบที่เขาขายกุหลาบแบบรู้จักชื่อพันธุ์ น่าจะรู้จัก และหามาให้ได้

ขอบคุณ
มติชนออนไลน์
คุณพจนา นาควัชระ
ภาพจากอินเตอร์เน็ท

โสรวารสิริสวัสดิ์ค่ะ

Create Date : 11 กุมภาพันธ์ 2555

0 comments

Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2555 14:32:48 น.

Counter : 8955 Pageviews.