|
คำจีนเขียนชีวิต 2 : เปลี่ยนมุมคิดผ่านสุดยอดสุภาษิตจีน
คำจีนเขียนชีวิต 2 เปลี่ยนมุมคิดผ่านสุดยอดสุภาษิตจีน
ในยุคสมัยแห่งภูมิปัญญาตะวันออก จำนวนผู้ที่สนใจศึกษาหาความรู้ด้านภาษาจีนเพิ่มพูนขึ้นเป็นเท่าทวี ทว่าการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศภาษาใดก็ตาม หากผู้เรียนไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมของความเป็นชนชาตินั้นๆ ย่อมไม่อาจเรียนภาษาได้ดี
ดังนั้นหากต้องการเรียนภาษาจีนให้ได้ดี สิ่งหนึ่งที่มิอาจละเลยคือการทำความรู้จักกับ "สุภาษิตจีน" (成语)เนื่องเพราะสุภาษิตจีน คือแก่นสารสำคัญของคำศัพท์ภาษาจีน ถือเป็นประดิษฐกรรมที่ยิ่งใหญ่ของชนชาติจีน สุภาษิตจีน ส่วนใหญ่จะประกอบด้วย 4 พยางค์ และมีความหมายเฉพาะเจาะจงเช่นเดียวกับสุภาษิตคำพังเพยของไทยเรา โดยมักใช้เปรียบเปรยเพื่อชื่นชม ยกย่อง ตำหนิติเตียน รวมทั้งสอดแทรกคุณธรรมสอนใจ
โดยหากเทียบกับคำศัพท์ทั่วไป สุภาษิตจีนกินความได้ชัดเจน เห็นภาพลึกซึ้งและได้อารมณ์ความรู้สึกมากกว่า สำนวนสุภาษิตในแต่ละสำนวนของชนชาติจีน ล้วนผ่านการบันทึกถ่ายทอด เผยแพร่สืบต่อกันจากอดีตจวบจนถึงปัจจุบัน โดยนิทานสุภาษิตหลายต่อหลายเรื่อง มีเค้าโครงมาจากประวัติศาสตร์
มีการนำเหตุการณ์สำคัญในอดีตมาเป็นฉากของเรื่อง หรือ นำบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์มาเป็นตัวละครในการดำเนินเรื่อง บางคำ บางสำนวน ถูกเล่าสืบต่อกันมาในรูปแบบของนิทานพื้นบ้าน
โดยสมมติบุคคลต่างๆ ขึ้นมา หรือใช้ตัวละครดำเนินเรื่องเป็นทวิชาติจตุบาทต่างๆ เช่น นก เสือ กวาง มังกร สุนัขจิ้งจอก กระรอก เป็นต้น และยังมีสำนวนสุภาษิตอีกไม่น้อยที่มีเรื่องเล่ามาจากคำสอนของปรัชญาเมธีอันมีชื่อเสียงของจีน เช่นขงจื๊อ เมิ่งจื๊อ เล่าจื๊อ เป็นต้น การศึกษาสำนวนสุภาษิตจีนถือเป็นการเรียนรู้แนวคิด วิถีชีวิต และประวัติศาสตร์ของชนชาติจีน ที่สอดแทรกอยู่ในนิทานและเรื่องเล่าเหล่านี้ ทำให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความคิด ความเป็นมา และวัฒนธรรมจีน ซึ่งสิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่ง ในแง่ของการเสริมทักษะการเรียนรู้ภาษาจีนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เนื้อหาในเล่มของหนังสือ คำจีนเขียนชีวิต 2 ซึ่งเรียบเรียงโดย ดวงพร วงศ์ชูเครือ เล่มนี้ ได้รวบรวมคำอธิบาย ความหมาย และที่มาของสุภาษิตจีนกว่า 60 เรื่อง เข้าไว้ด้วยกัน
นอกจากนั้นยังสอดแทรกภาพวาดจีนโบราณ ซึ่งเป็นผลงานจากปลายพู่กันของศิลปินเอกแห่งแผ่นดินจีน ในหลายยุคหลายสมัยเอาไว้ เพื่อเพิ่มอรรถรสและสุนทรียรสในการอ่าน
ยิ่งไปกว่านั้นยังได้รับเกียรติจากศาสตราจารย์หลวน เหวินหัว นักวิชาการชาวจีนผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวรรณกรรมไทยลำดับต้นๆ ของเมืองจีนมาเขียนคำนิยม ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญที่จะอธิบายเอกลักษณ์ของสุภาษิตจีนให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้น ทั้งนี้ หนังสือ "คำจีนเขียนชีวิต 2" ถือว่าเป็นเล่มที่สอง แต่หากจะกล่าวว่าเป็นภาคต่อของ "คำจีนเขียนชีวิต" เล่มแรกก็คงจะไม่ถูกต้องนัก เพราะแท้จริงแล้วคำจีนเขียนชีวิต 2 เป็นการรวบรวมสุภาษิตจีนที่น่าสนใจอื่นๆ ซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในเล่มก่อนหน้าเข้ามาไว้ด้วยกัน
ดังนั้นผู้ที่ยังไม่เคยอ่านคำจีนเขียนชีวิตเล่มแรก ก็สามารถหยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่านก่อนได้ โดยไม่มีปัญหาด้านความต่อเนื่องของเนื้อหาแต่อย่างใด อย่างไรก็ตามการศึกษาสำนวนสุภาษิตจีน ไม่เพียงเป็นการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมขางชนชาติจีนเท่านั้น แต่ที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้น การศึกษาสำนวนสุภาษิตเหล่านี้ ยังเป็นการเสริมสร้างคุณธรรม จริยธรรม และยกระดับจิตใจของผู้อ่าน ซึ่งเป็นหน้าที่หลักที่สำคัญอีกประการหนึ่งของสำนวนสุภาษิต ไม่ว่าจะในชาติใดภาษาใดก็ตาม รายละเอียดหนังสือ ชื่อหนังสือ : คำจีนเขียนชีวิต 2 ผู้เรียบเรียง : ดวงพร วงศ์ชูเครือ สำนักพิมพ์ : บ้านพระอาทิตย์ พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม พ.ศ.2554 ISBN 978-616-536-053-1 ราคา 150 บาท ขอขอบคุณ
ผู้จัดการออนไลน์
คอลัมน์ หิ้งหนังสือ
สิริสวัสดิ์ศุกรวาร สิริมานรมณีย์นะคะ
Create Date : 03 มิถุนายน 2554 |
|
0 comments |
Last Update : 3 มิถุนายน 2554 10:11:54 น. |
Counter : 2037 Pageviews. |
|
|
|
|
|
|
|
/
2558
2556
2555
น้ำใจจากคุณ krittut 2554
2553
สิริสวัสดิ์วรวาร
เปรมปรีดิ์มานรื่นรมณีย์นะคะ
ยินดีต้อนรับ
สู่บล็อกของคนใฝ่รู้ สำหรับผู้ใส่ใจใฝ่รู้ค่ะ
เชิญอ่านตามสบายนะคะ
มีดีๆให้คุณได้ทราบหลากหลายค่ะ
๑ - ๑/๑ ฉันรักในหลวง
๒.๓.๑๐.๑๕.๓๐.๒๔.๕๙.๖๓.๙๐.ธรรมะ
๔ - ๔/๑ รวมพลคนดัง
๕. ศาสนาพุทธสุดประเสริฐ
๖. ความรู้ทั่วไปในศาสนาพุทธ
๗. ๑๖. ประวัติศาสตร์
๘ - ๙/๑ ไม้ดอก ไม้ใบ
๑๑ - ๑๑/๑ เกม
๑๒.๓๗.๔๐-๔๓.๕๓.๗๕.๘๖.ศิลปะเทศ
๑๔ - ๑๔/๑. ๒๐๘. ข่าวคนดังเทศ
๑๘. ๑๙. ๒๒. ราชวงศ์ไทย
๒๐.๑๑๖-๑๑๖/๒ ๑๙๐-๑๙๐/๘ ละคร ทีวี
๒๑. ๓๑. ๒๐๘. ราชวงศ์เทศ
๒๔. นักเขียนไทย
๒๔/๑. กลอนชั้นบรมครู
๒๙/๑-๒๙/๔โปสการ์ดจากเพื่อนบล็อก
๓๓. สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช
๓๙.๑๘๑-๑๘๑/๗ สุธาโภชน์รสเลิศล้ำ
๔๑.๔๒.๕๐.๕๘.๖๐.๖๑.๘๖.มหาวิหาร
๕๗. ปราสาท พระราชวัง คฤหาสน์เทศ
๖๒. วัด
๖๕ - ๖๕/๑ การ์ตูน
๖๕/๒. นิทานเซน
๖๗. ความตายมาพรากให้จากไป
๖๙ - ๖๙/๒ สารพัดสัตว์
๗๔. สุนัข
๗๖. อุทยานสวรรค์
๗๗. ซูเปอร์แมน - แบทแมน
๗๘ - ๘๓. แสตมป์สะสม
๘๕-๘๕/๑ หนังสือสะสม
๘๗ - ๘๗/๒ ๒๑๕ ข่าวกีฬา
๘๙. ๘๙/๑ จีนแผ่นดินใหญ่
๙๐/๑ .ทิเบต
๙๑. จันทร์สูริย์ดารา
๙๒. สมเด็จพระปิยมหาราชเจ้า
๙๓ - ๙๓/๒ ภาพยนตร์
๙๔ - ๙๔/๓ ยานยนต์
๙๕ - ๙๕/๑ ดูดวง
๙๖ - ๙๖/๑ . ๒๑๑ วิทยาศาสตร์
๙๗ - ๙๗/๑.๒๐๙ แวดวงวรรณกรรม
๙๘. ภาพพุทธประวัติ
๙๙. ๑๒๗ - ๑๒๗/๑ ดนตรี
๑๐๑. ป้าย R สะสม
๑๐๒. บัตรภาพตราไปรฯสะสม
๑๐๓. DIY
๑๐๗/๑ เล่าเรื่องเมืองญี่ปุ่น
๑๐๘ - ๑๐๘/๑ หนังสือ
๑๑๓ - ๑๑๓/๑ บ้านสวย
๑๑๕. พระเครื่อง
๑๒๐. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
๑๒๓. เจ้าฟ้าเพชรรัตน์ฯ
๑๒๕. เหรียญที่ระลึก
๑๒๕/๑ เหรียญสะสมต่างประเทศ
๑๒๕/๒ เหรียญที่ระลึกจังหวัด
๑๒๕/๓ ธนบัตรที่ระลึก
๑๒๕/๔ บัตรโทรศัพท์
๑๒๕/๕ กล่องไม้ขีด และอื่นๆ
๑๓๑.เรื่องสั้นชั้นครู"เจียวต้าย"
๑๖๔.บล็อกพิเศษ วันเดียวอั๊พ 100
เอนทรี่ ให้คุณป้า"ร่มไม้เย็น"ชม
๑๙๐/๓ เรื่องย่อละคร
๑๙๓. คดีเขาพระวิหาร
๒๑๒. ศิลปะ
๒๑๗. วิถีแห่งอำนาจ บูเช็กเทียน
๒๑๗/๑.วิถีแห่งอำนาจ เจงกิสข่าน
๒๑๗/๒.วิถีแห่งอำนาจ จูหยวนจาง
๒๑๗/๓.วิถีแห่งอำนาจ ซูสีไทเฮา
๒๑๗/๔.วิถีแห่งอำนาจ หงซิ่วฉวน
๒๑๗/๕.วิถีแห่งอำนาจ แฮรี่ พอตเตอร์
ข่าวทั่วไปล่าสุด บล็อกล่างสุดค่ะ
เปิดบล็อก 1 มกราคม 2552
08.27 - 250811
207 flags collected 300316
|
|
|
|
|
|
|
|