The secret of getting ahead is getting started. (Mark Twain)
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2559
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
28 กรกฏาคม 2559
 
All Blogs
 
แหม นึกว่าฉันโง่นะยะ



..ขออภัย.. รีบๆ เขียน นึกว่าแค่เซฟไว้ ดันไปกด publish...

หลายตอนก่อน เคยพูดถึง อัมมานูแอล อดีตเป็นครูสอนหนังสือจากเอริเทรีย เคยให้เอกสารเรียนเยอรมันไปพร้อมกับพจนานุกรมภาษาทิกรินยา แกก็มาขอเพิ่ม ว่าจะไปแบ่งให้เพื่อน เราก็บอกว่าเดี๋ยวนัดเอามาให้ เลยให้เบอร์โทรศัทพ์ไป

หนอยแน่ะ สองสามสัปดาห์ให้หลัง มี SMS มาจากแกบอกว่าแกป่วยเป็นโรคประหลาดอะไรไม่รู้แหละ ป่วยไปหาหมอ ตอนนี้รอฟังวินิจฉัยผลตรวจอยู่ หากป่วยจริง ต้องการเงินสมทบทุน 5,000 ฟรังซ์ หวังว่าเราจะพอช่วยได้ พออ่านจบเงี้ย โมโหหูชาเลย เพราะพาลไปนึกถึงพวกจดหมายหลอกเอาเงินจากพวกไนจีเรีย ไม่รู้คนอยู่เมืองไทยเคยได้รับบ้างหรือเปล่า ประเภทคุณโชคดีมีญาติห่างๆ ตายทิ้งมรดกให้ห้าร้อยล้านดอลล่าร์ แต่ต้องส่งเงินให้ก่อน ห้าพันวันนี้ ทำนองเนี้ย เราก็ว่าเนี่ยต้องประเภทเดียวกัน จริงๆ แล้วรู้สึกผิดหวังมากกว่า เพราะว่าในบรรดาผู้ลี้ภัยจากเอริเทรีย อัมมานูแอล เป็นคนเดียวที่คุยด้วยได้ ผิดหวังจริงๆ

เวลาเป็นอะไร ก็เข้าโรงพยาบาลรักษาฟรีอยู๋แล้ว เรารู้สิ เพราะว่ามุสตาฟาไปช่วยเป็นล่ามที่โรงพยาบาลหลายหนแล้ว เราเลยรู้ว่ามีผู้ลี้ภัยเจ็บหนักๆ หลายราย แล้วเขาก็ไม่ได้ใจดำคิดค่ารักษา

ต่อมาสองสัปดาห์ เจอแกที่ Cafe Contact ที่ๆ เรียนภาษาเยอรมันวันเสาร์ แกรีบมาบอกว่า แกไม่เป็นไรแล้ว ไม่ต้องการเงิน เราก็ฝืนๆ ยิ้มให้ แล้วบอกว่าดีใจด้วยนะ พอดียุ่งๆ หาบทเรียนอื่นๆ ให้อีกคน เลยไม่ได้ใส่ใจ แต่หลังๆ ก็ไม่ค่อยได้คุยกับแกอีกเพราะยังเคืองไม่หาย

ที่เล่านี่ก็เพื่อบอกผู้อ่านว่า ที่เราช่วยเหลือผู้อพยพนี่ ก็ไม่ได้แปลว่าเราเป็นคนใจดีมากหรือมองโลกสวยนะคะ คือก็ระวังตัวเหมือนกัน แล้วทุกคนที่พบ ก็ต่างกันออกไป

มีอีกคนที่กวนประสาท คือฮับดัม คนเอริเทรียอีกคน คนนี้มาถึงก็มานั่งที่โต๊ะแล้วก็ถามโน่นถามนี่ และก็อยากรู้ว่าคนอื่นเขาเรียนอะไรกัน แกพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่เข้าใจ มีอยู่วัน ลูกสาวถามเรื่อยเปื่อย เช่นตอนอยู่ที่ประเทศทำงานอะไร มาอยู่นี่อยากเรียนอะไร อยากทำงานอะไร คนอื่นก็คุยกันสนุกสนาน แต่อีตาฮับดัม คราวนี้นั่งเฉยๆ เลยถามเจาะจงตัวว่าอยากทำงานอะไร ตานี่แกบอกว่า 'ไม่มีอารมณ์' Ich habe keine Lust. ลูกสาวเลยหัวเราะ เพราะแกตอบตรงมาก ก็ไม่แน่ใจว่าแกรู้ว่าไอ้ที่ตอบเนี่ย ภาษาของแกกับภาษาเยอรมันมันความหมายเดียวกันหรือเปล่า แล้วไม่มีอารมณ์เนี่ย ไม่มีอารมณ์จะทำงาน หรือไม่มีอารมณ์จะตอบ หรือกำลังอารมณ์ไม่ดี เพราะแกกำลังกังวลว่าจะโดนเรียกสัมภาษณ์ เข้าใจว่าเวลาสัมภาษณ์เขาจะตัดสินใจว่าจะให้ใบอนุญาตเป็นผู้ลี้ภัยหรือส่งกลับ ว่ากันว่าบางคนถูกสัมภาษณ์หลายรอบเหมือนกัน

ผู้ลี้ภัยจากซีเรียที่พบบ่อยๆ มีสามสี่คนที่เจอจะค่อนข้างมีการศึกษามากกว่าอัฟกันส่วนใหญ่ แต่ไม่เคยคุยลงละเอียดถึงที่มา มีอยู่คนชอบเดินมาที่โต๊ะแล้วมาดูว่าเราเรียนอะไรกัน แล้วแกก็เอามือชี้ๆ บอกว่า จะเอากระดาษนี้ นี้ นี้ นี้ ครั้งแรกๆ ก็ไม่พอใจเหมือนกันเพราะรู้สึกเหมือนแกไม่มีมารยาท และการใช้คำพูดก็ไม่น่าฟัง แกพูดเป็นภาษาอังกฤษ 'I want this.' เราฟังแล้วไม่อยากให้เลย แต่ก็ให้ไปทุกครั้ง คนซีเรียอีกคนก็เป็นแบบเดียวกัน เดินมาบอกว่าจะเอาบทเรียนนั้นนี้ ตอนหลังๆ เลยเลี่ยงๆ

เมื่อวาน มีคนอัฟกันมาใหม่สามคน คนหนึ่งย้ายมาจาก Losone เป็นฝั่งที่พูดอิตาเลี่ยน อีกสองคนมาจากเมือง Thun และไม่เคยเรียนภาษาเยอรมันมาก่อน แต่คนที่มาจาก โลโซเน่ เคยเรียนภาษาอิตาเลี่ยน นึกๆ แล้วก็น่าสงสารเพราะว่าโดนย้ายไปย้ายมา ไม่รู้อนาคต เรียนอิตาเลี่ยนแล้วตอนนี้ก็มาเรียนเยอรมัน แล้วก็ยังไม่รู้อนาคต ที่น่าสังเกตุคือสามคนนี้พูดภาษาอังกฤษดีมาก คนหนึ่งเรียนจบ Political Science จากมหาวิทยาลัย Kabul อีกสองคนไม่ได้คุยด้วยแต่ได้ยินพูดภาษาอังกฤษชัดแจ๋ว ก็ดูๆ กันต่อไป





Create Date : 28 กรกฎาคม 2559
Last Update : 31 กรกฎาคม 2559 14:09:44 น. 0 comments
Counter : 393 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#13


 
94025
Location :
Switzerland

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




ทุกคนอยากมีชีวิตที่ดี ไม่ทำให้ใครเดือดร้อน และไม่เป็นภาระให้ใคร ช่วยได้ก็ช่วยตามมีตามเกิด
Friends' blogs
[Add 94025's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.