Khantī paramam tapo tītikkhā [Buddhist Proverbs]
Group Blog
 
 
ธันวาคม 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
7 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 
Picking #2 : Bridge Over Troubled Water

ช่วงนี้มีเรื่องขำบนความทุกข์ของคนอื่นนะครับ...อ๋อ เปล่า ผมไม่ได้ซ้ำเติม เพียงแต่อยากให้มองความทุกข์เป็นรื่องขำ ซึ่งถ้าเราอยากให้เขาขำ เราก็ต้องขำก่อน (ตรรกะนี้ใช้ได้มั๊ง)

โอเค 4 ขำแล้ว คราวนี้เราลองมาฟังเพลงที่คมขำกันบ้างดีกว่าครับ





Bridge over Troubled Water
Artist : Simon and Garfunkel


Chord adapted by 'Karn

Intro C F G C A7 F G C F C F C F

C F C F
When you're weary, feeling small
Bb F C F
When tears are in your eyes,
C F C Am G
I will dry them all; I'm on your side.
G7 C C7
Oh When times get rough
F D G C7
And friends just can't be found
F Dm C A7
Like a bridge over troubled water
F E#7 Am C7
I will lay me down.
F Dm C A7
Like a bridge over troubled water
F G C
I will lay me down.

G/F C G/F


When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you. I'll take your part.
Oh When darkness comes
And pains is all around,

Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.


Sail on silver girl, Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.



สะพานใจในยามทุกข์

ยามใดที่เธอเหนื่อยล้า ไร้ความหมาย
หยาดน้ำตาไหลรินอาบแก้ม
ยามนั้น ฉันจะคอยซับให้เธอ และจะอยู่คอยเคียงข้าง
โอ, ในช่วงเวลาที่สับสน
ไร้คนไร้น้ำใจ


ดุจดังสะพานข้ามสายน้ำอันแปรปรวน
ฉันเต็มใจที่จะทอดกายลงไป
เหมือนดั่งสะพานทอดข้ามสายน้ำอันคลุ้มคลั่ง
ฉันจะวางกายลงไปแทน



ในยามที่เธอท้อแท้หมดหวัง
เคว้งคว้างในหนทางที่ขวางหน้า
ราตรีเข้ามาเยือนอย่างปวดรวดร้าว
ยามนั้น ฉันจะคอยปลอบใจเธอ ทดแทนส่วนที่เธอขาดหายไป
โอ, เมื่อทุกอย่างดูมืดมิด
เจ็บปวดไปทั้งกายใจ


ดุจดังสะพานข้ามสายน้ำอันแปรปรวน
ฉันเต็มใจที่จะทอดกายลงไป
เหมือนดั่งสะพานทอดข้ามสายน้ำอันคลุ้มคลั่ง
ฉันจะวางกายลงไปแทน



ก้าวต่อไปเถิดสาวน้อย มุ่งตรงไป
ช่วงเวลาอันเจิดจรัสยังรอเธออยู่
ฝันอันใดของเธอก็ยังอยู่บนเส้นทางนั้น
มองดูสิ, ว่ามันเรื่องรองเพียงใด, และหากเธอต้องการเพื่อนใจ
ฉันก็พร้อมที่จะก้าวตามเธอไป


ดุจดังสะพานข้ามสายน้ำอันแปรปรวน
ฉันจะทำให้เธอคลายใจ
เหมือนดั่งสะพานทอดข้ามสายน้ำอันคลุ้มคลั่ง
จะไม่ทำให้เธอลำบากใจ



จากเพลง Bridge over Trouble Water : Simon and Garfunkel
ถอดความอีกครั้งจากการแปลของนู๋ naragorn (ขอบใจจ้า)




Create Date : 07 ธันวาคม 2550
Last Update : 26 ธันวาคม 2550 1:19:33 น. 20 comments
Counter : 722 Pageviews.

 
โห....มาเวอร์ชั่น กีต้าร์ ซะด้วย...
อิอิ...

แหม ... ปู่ฯ เนี๊ยะน่ารักเน๊อะ....
เค้าคงรับรู้ได้อะจ๊ะ ปู่ฯ ...

ความหมายซึ้งเน๊อะ ปู่ฯ เน๊อะ


โดย: naragorn วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:11:13:25 น.  

 
อะไรนู๋ ปู่ติสต์รับทานต่างหาก
ไม่มีใด


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:11:15:12 น.  

 
^
^
^

โอเช ขอรับกระผม...
อารมณ์ศิลปิน ก๊าบบบ


โดย: naragorn วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:11:27:03 น.  

 
สวัสดีค่ะปู่ขา รู้สึกว่าช่วงนี้อารมณ์ศิลปินมาบ่อยจังเลยอ่ะ แต่หายเครียดดีนะก่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะก่ะ


โดย: mauy_pp (punnapar ) วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:12:27:50 น.  

 
สวัสดีค่ะปู่
แวะมาเยี่ยมเยียนเช่นเคย
ปู่อารมณ์ศิลปินแบบนี้
ไปค่าย MPS อยากฟังปู่เล่นกีต้าร์และร้องเพลง
ให้ฟังซักเพลง ได้ไหมคะ...


โดย: เอื้องสามปอย วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:13:13:13 น.  

 
สวัสดีครับปู่
แวะมาเยี่ยมเยียนเช่นเคย
ปู่อารมณ์ศิลปินแบบนี้
ไปค่าย MPS เราน่าจะ Up Plug กันสักเพลงสองเพลงนะครับ..แบบว่ารวมการเฉพาะกิจน่ะครับ..ฮิ...ฮิ..


โดย: เก้าทัพ วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:13:16:16 น.  

 
สวัสดีครับปู่

เฮ้ย ผมเองนี่หว่า
กำลังอัพนวัตกรรมใหม่อยู่ครับ ช้าทั้งตอนอัด ตอนอัพเลย

วันงานได้เลยครับเสธ


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:13:20:32 น.  

 
อะนี๊ ปู่ฯ ขา ....โซโล่ เองเลยเพลงนี้
เพราะจัง เก่งจังเลย.....
ช่วงนี้ ปู่ฯ กำลังอารมณ์ ติสต์รับทาน น๊อ....

แหมๆๆ....ปู่ฯ ขา ก็คำแปลความหมายฟังดูแล้ว
นู๋ก็อินเน๊อะ ก็ซึ้งดี
เป็นน้ำตา แห่งความซาบซึ้ง งายค่ะ ปู่ฯ...
นู๋ ก็มีอารมณ์ศิลปิน เหมือนกันนะ เง้อออ....


โดย: naragorn วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:17:17:16 น.  

 
สวัสดีค่ะปู่

เพลงเพราะอีกเช่นเคย ความหมายก็ดีจัง

รอ picking ครั้งต่อไป


โดย: ~* ดาวเดือนเคลื่อนคล้อย *~ วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:18:08:43 น.  

 
เพราะจังเลยค่ะ แต่เสียงเบาไปนิ้ดดดนึง


โดย: Picike วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:20:13:41 น.  

 
เข้ามาฟังเพลงค่ะ


โดย: กบเทียน วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:20:44:38 น.  

 
เพลงเพราะจังเลยค่ะปู่
วันไปค่าย MPS จะรอฟังอันปลั๊กนะคะ


โดย: vivee_t วันที่: 7 ธันวาคม 2550 เวลา:22:15:07 น.  

 
ปู่ร้องเพลงเพราะนะคะ..เสียงก็ทุ้มนุ่ม...
เพลงนี้ความหมายดีจริงๆ ค่ะ..ฝนเคยฟังตั้งแต่เด็กๆ จนตอนี้เข้าวัยรุ่นแล้ว..(ก๊ากกกก..) ฟังเพลงนี้ทีไรก็รู้สึกกินใจทุกทีค่ะ...ปู่คะไปค่ายอย่าลืมติดกีต้าร์ไปด้วยนะคะอยากฟังปู่ร้องเพลงอ่ะค่ะ..เผื่อขอแจมด้วย..555


โดย: ฝน วนันฯ (fon_wanan ) วันที่: 8 ธันวาคม 2550 เวลา:0:26:26 น.  

 
มั้ย...ไม่เหมือนเมื่อวานล่ะปู่......
แต่แบบนี้ก็เพราะนะจ๊ะ..............
มี someone ที่อยากให้ได้ยินมั้ยเนี่ยปู่ อิอิอิ


โดย: NuHring วันที่: 8 ธันวาคม 2550 เวลา:11:23:52 น.  

 
ปู่เปิดสอนกีต้าร์ด้วยหรอเนี่ยไม่ได้เข้ามาหลายวันเลยไม่รู้ เพลงเพราะนะปู่


โดย: chabakeaw (peta.W ) วันที่: 8 ธันวาคม 2550 เวลา:20:39:59 น.  

 
นอนไม่หลับ เลยเข้ามานั่งฟังเพลง
และขออนุญาต add blog ปู่นะคะ


โดย: vivee (vivee_t ) วันที่: 9 ธันวาคม 2550 เวลา:23:01:29 น.  

 


เข้ามาฟังเพลงความหมายดีๆๆ...
กับเสียง กีตาร์ เพราะๆ จ้า ปู่ฯ ....


โดย: naragorn วันที่: 9 ธันวาคม 2550 เวลา:23:59:01 น.  

 
เข้ามาฟังด้วยคนค่ะ


โดย: คุณนายขาวมณี วันที่: 11 ธันวาคม 2550 เวลา:9:07:39 น.  

 
แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ



โดย: Batgirl 2001 วันที่: 11 ธันวาคม 2550 เวลา:13:04:57 น.  

 
พี่แช่ ไปฟัง เพลงหมากเกมส์นี้ของ ป๋ม หน่อยนะครับบบบ
พี่ร้องเพราะทุกเพลงเลย


โดย: Thanunchaisa วันที่: 29 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:8:26:17 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

อุปนิกขิต
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 14 คน [?]




อุปนิกขิต น. คนสอดแนม, จารบุรุษ



Creative Commons License
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย
New Comments
Friends' blogs
[Add อุปนิกขิต's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.