Khantī paramam tapo tītikkhā [Buddhist Proverbs]
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
 
24 กุมภาพันธ์ 2552
 
All Blogs
 
Picking #33 : สาวมอเตอร์ไซค์

จากความเห็นของน้องๆหลานๆในเพลงที่แล้ว สรุปได้ว่าพี่แช่ไม่ควรร้องเพลงปกติ คือสมควรร้องเพลงที่ไม่ค่อยมีใครเขาร้องกัน แล้วก็ให้ออกสำเนียงภาคเหนือๆหน่อย ร้องให้อบอุ่น ก็เลยออกมาเป็นเพลงนี้ครับ

ความจริงตอนผมหัดเล่นกีต้าร์ในสไตล์ปิ๊กกิ้ง ผมจำเป็นต้องหัดเล่นเพลงโฟล์คซองคำเมืองด้วย เพราะนี่คือปิ๊กกิ้งขนานแท้ ซึ่งก็เล่นได้เกือบทุกเพลงแหละครับ ทั้ง ปี้สาวครับ(หมายถึงพี่สาวนะครับ ขออย่าคิดเป็นอื่น ) อุ๊ยคำ ผักกาดจอ ลูกข้าวนึ่ง มิดะ (เวลาเขียนต้องดูดีๆว่าเขียน ด เด็ก ตัวเดียว) ฯลฯ

ส่วนจะไพเราะรึเปล่าก็อีกเรื่องนะครับ



นี่ครับเสียงพูดของน้องคนงาม



สาวมอเตอร์ไซค์
ศิลปิน : จรัล มโนเพ็ชร


ขอร้อง : อ้ายแช่


อ้ายคนจนจำต้องทนปั่นรถถีบ จะไปจีบอี่น้องคนงาม
(พี่ชายคนจนจำต้องทนปั่นรถจักรยาน จะไปจีบน้องสาวคนสวย)
พอไปถึงอ้ายก่ฟั้งเอิ้นถาม พอไปถึงอ้ายก่ฟั้งเอิ้นถาม
(พอไปถึงพี่ก็รีบร้องตะโกนถาม)
อี่น้องคนงามกิ๋นข้าวแลงแล้วกา
(น้องสาวคนสวยกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง)

น้องได้ยินก่ปิดประตู๋ดังปั้ง อ้ายเลยฟั้งจู๋งรถถีบออกมา
(น้องได้ยินก็ปิดประตูดังปั้ง พี่เลยรีบจูงรถจักรยานออกมา)
อ้ายคนจน บ่มีวาสนา อ้ายคนจน บ่มีวาสนา
(พี่มันคนจน ไม่มีวาสนา)
จะไปขี่ฮอนด้า หรือยามาฮ่าไปได้จะใด
(จะไปขี่ฮอนด้า หรือยามาฮ่าได้ยังไง)

กำเดียวก่มีรถยามาฮ่า ร้อยซาวห้าก๋ายหน้าอ้ายไป
(แค่แป๊บเดียวก็มีรถยามาฮ่า 125 ผ่านหน้าพี่ไป)
น้องได้ยินก่ฟั้งลุกต๋ามไฟ น้องได้ยินก่ฟั้งลุกต๋ามไฟ
(น้องได้ยินก็รีบลุกขึ้นจุดตะเกียง)
แล้วเอิ้นออกไป... "อ้ายมอเตอร์ไซค์ไปไหนมาเจ้า"
(แล้วร้องตะโกนถามออกไป... "พี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนมาคะ")

* อ้ายได้ยินหยังมาผิดใจ๋แต๊ว่า จะขายนาซื้อคาวาซักกัน
(พี่ได้ยินก็มารู้สึกขัดอกขัดใจ จะขายนาซื้อคาวาซักคัน)
พอไปถึงอ้ายจะเบิ้นน้ำมัน พอไปถึงอ้ายจะเบิ้นน้ำมัน
(พอไปถึงพี่จะเบิ้นน้ำมัน)
หื้อน้องแก๊นควัน ต๋ายจ้างมันสาวมอเตอร์ไซค์
(ให้น้องสำลักควัน ตายช่างมันสาวมอเตอร์ไซค์)

กำเดียวก่มีรถซูซูกิ คอสั้นกิ๊งิ๊ก๋ายหน้าอ้ายไป
(แค่แป๊บก็มีรถซูซูกิ คอสั้นนิดเดียวผ่านหน้าพี่ไป)
น้องได้ยินก่ฟั้งลุกต๋ามไฟ น้องได้ยินก่ฟั้งลุกต๋ามไฟ
(น้องได้ยินก็รีบลุกขึ้นจุดตะเกียง)
แล้วเอิ้นออกไป... "อ้ายขี่มอเตอร์ไซด์เงินผ่อนบ่ใจอ่อนกาเจ้า"
(แล้วร้องตะโกนถามออกไป..."พี่ขี่มอเตอร์ไซด์เงินผ่อนไม่ใจอ่อนหรือคะ")
(*)

เนื้อเพลงคำสะกดภาษาเหนือนำมาจากบล็อกของคุณ กะว่าก๋า
แปลเป็นภาษากลางโดย SIMAKHA
(อ่านว่า สิมาค่ะ ห้ามอ่านว่า สีหมักฮา เด็ดขาด )
ขอบคุณครับ



ภาษาเหนือวันละ(หลาย)คำ
ฟั้ง...............แปลว่า รีบ
กำเดียว.........แปลว่า แป๊บเดียว ชั่วครู่
ร้อยซาวห้า.....แปลว่า 125
ซาว..............แปลว่า 20 ( ซาวบาท ก็ 20 บาท)
ก๋ายหน้าอ้ายไป แปลว่า ผ่านหน้าพี่ไป
ต๋ามไฟ..........แปลว่า จุดไฟ (คิดว่าเป็นไฟตะเกียงค่ะ)
แก๊น..............แปลว่า สำลัก (แก๊นน้ำ ก็ สำลักน้ำ)


Create Date : 24 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 25 กุมภาพันธ์ 2552 12:57:35 น. 18 comments
Counter : 3567 Pageviews.

 
ปาดดดดดดดดดดดดดดด


โดย: jone500 (max_pressure ) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:3:07:26 น.  

 
โอ้...พี่แช่ แหล่มเลยครับ

เล่นเนียนมาก คุมจังหวะดีด้วยอ่ะ

เวลาผมเล่นนะ มันจะเร็วขึ้นๆ 555

มันส์ ยิ่งมันส์ยิ่งเร็ว

แล้วก็ล่ม เอิ๊กๆๆๆ


โดย: ่jone500 (max_pressure ) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:3:21:42 น.  

 
โอ้ววววววววว อ้ายแช่

มาเลยมะครับ ปั้นข้าวนึ่ง จ้ำน้ำพริก
ผักกาดจอ โตยกั๋น

วิ้วๆๆ

เก๋กู๊ดไปเรยยค๊าบ 55 ไม่ต้องแป๋เมืองเป๋นเมืองเรย

ผมเองแหล่ะ เป็นหนุ่มยามาฮ่า 125 คันน้าน อิอิ

555 ซูซูกิ โด้ย ขำอ่า แว้กกกกกกกกก

ทะมายมะมีฮอนด้า 70 ตะก่อนผมขี่อยู่ไปดอย

เสียงกีต้าร์ได้บรรยากาศมากมาย..





โดย: mantis (yokee_playman ) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:5:23:40 น.  

 
สุดยอดครับ ไม่มีที่ติเลยครับ professional ที่สุด


โดย: Sir Buyachita วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:9:42:17 น.  

 
อ้าย อ้าย ขอหมอล้ำเน้ค้า


โดย: ปิ่นพระศิวะ วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:13:15:25 น.  

 
... อะ ... อ้ายแช่มีสะดุด(คิดก่อน) ด้วยหละ
"วันนี้จะฮ้อง ... (คิด) ... เพลงโฟล์คซองคำเมือง"


... ชอบตรงท่อนนี้ค่ะ
"กำเดียวก่มีรถซูซูกิ คอสั้นกิ๊งิ๊ก๋ายหน้าอ้ายไป"

อุ๋มว่าคำเมืองมันน่ารักตรงคำที่มันแสดงให้เห็นภาพได้เลยอย่าง

"คอสั้นกิ๊งิ๊" ... คือมันสั้นมาก คอสั๊น - สั้น อะไรแบบเนี้ยะ

... เพลงนี้ไม่ต้องแปลก็ได้ ใครฟังก็เข้าใจ (ถ้าไม่เข้าใจจริงๆ เดี๋ยวเข้ามาแปลให้ค่ะ)


โดย: SIMAKHA วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:15:22:48 น.  

 
เก่งจังเลยค่ะ


โดย: นิเฟอซัง วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:18:16:54 น.  

 
... โอ้ยยยย ต้องรัีบกลับมาแปลให้โดยเร็ว เพราะว่าโดนเหน็บให้หลายที เรื่องไหนทนได้ เรื่องขี้คร้าน เนี่ยะ ไม่ยอม

แปลคำเมืองเป็นไทยกลาง(อีกที)
โดย สิมาค่ะ

"พี่ชายคนจนจำต้องทนปั่นรถจักรยาน จะไปจีบน้องสาวคนสวย
พอไปถึงพี่ก็รีบร้องตะโกนถาม พอไปถึงพี่ก็รีบร้องตะโกนถาม
น้องสาวคนสวยกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง

น้องได้ยินก็ปิดประตูตังปั้ง พี่เลยรีบจูงรถจักรยานออกมา
พี่มันคนจน ไม่มีวาสนา พี่มันคนจน ไม่มีวาสนา
จะไปขี่ฮอนด้า หรือยามาฮ่าได้ยังไง

แค่แป็บเดียวก็มีรถยามาฮ่า 125 ผ่านหน้าพี่ไป
น้องได้ยินก็รีบลุกขึ้นจุดไฟ(คาดว่าจะเป็นตะเกียง)
แล้วร้องตะโกนถามออกไป... "พี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนมาคะ"

* พี่ได้ยินก็มารู้สึกขัดอกขัดใจ จะขายนาซื้อคาวาซักคัน
พอไปถึงพี่จะเบิ้นน้ำมัน พอไปถึงพี่จะเบิ้นน้ำมัน
ให้น้องสำลักควัน ตายช่างมันสาวมอเตอร์ไซค์

แค่แป็บก็มีรถซูซูกิ คอสั้นนิดเดียวผ่านหน้าพี่ไป
น้องได้ยินก็รีบลุกขึ้นจุดไฟ(ตะเกียง)
แล้วร้องตะโกนถามออกไป...
"อ้ายขี่มอเตอร์ไซด์เงินผ่อนไม่ใจอ่อนหรือคะ"

--จบ--


โดย: SIMAKHA วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:18:23:45 น.  

 
** แปล 2

ฟั้ง...............แปลว่า รีบ
กำเดียว.........แปลว่า แป๊บเดียว ชั่วครู่
ร้อยซาวห้า.....แปลว่า 125
ซาว..............แปลว่า 20 ( ซาวบาท ก็ 20 บาท)
ก๋ายหน้าอ้ายไป แปลว่า ผ่านหน้าพี่ไป
ต๋ามไฟ..........แปลว่า จุดไฟ (คิดว่าเป็นไฟตะเกียงค่ะ)
แก๊น..............แปลว่า สำลัก (แก๊นน้ำ ก็ สำลักน้ำ)

อะหยั๋งบ่ะ!......แปลว่า อะไรวะ
ขี้ค้านขนาด....แปลว่า ขี้เกียจมาก


โดย: SIMAKHA วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:18:34:16 น.  

 


โดย: PoorDivaTA วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:20:40:24 น.  

 
jone500 : พูดถึงเรื่องจังหวะดี พี่แช่มีวีรกรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ครับ คือเคยตกกะไดพลอยโจนไปเล่นอยู่ในวงดนตรีไทยมาครั้งนึง อย่างฮาครับ แต่เรื่องยาว ไว้ว่าจะเขียนลงบล็อกขำขันอยู่ครับ

=================================

mantis : แหมนึกว่าใครขี่ ถ้าอย่างนั้นสาวเจ้าคงไม่ได้เสียงหวานเพราะมอไซค์ แต่เป็นเพราะความหล่อของคนขี่แหงๆ เลยครับ
=================================


Sir Buyachita : ขอบคุณครับ
=================================


ปิ่นพระศิวะ : ทำเปนเล่นไป คิดอยู่นะเนี่ย
=================================


SIMAKHA : แม่ญิงอุ๋มนี่แปลได้สละสลวยทีเดียวเชียวนะครับ อิๆ
พี่แช่ก็เพิ่งเข้าใจเพลงนี้อย่างสมบูรณ์ก็วันนี้แหละครับ
=================================


นิเฟอซัง : ขอบคุณครับ
=================================


PoorDivaTA : (เข้าใจว่าคุณต๊ะกำลังสื่อสารมาทางโทรจิต)


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:21:59:13 น.  

 
พี่แช่เจ้า...ขี่รถถีบไปฮับอีแมวโตยเน้อเจ้า...


โดย: Cable InLove วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:22:08:23 น.  

 
//www.imeem.com/people/2EyfVG8/music/nF7e4QPi/motorcycle_voicemp3/

v
v
v

คริคริคริ


โดย: Cable InLove วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:22:22:44 น.  

 
^
^
^
จาจัดให้ขรับ โปรดติดตามอลังการงานสร้าง

^
^
^
แหม เสียดายเสียงหวานๆ นี้จังเลยครับ


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:22:36:28 น.  

 
^
^
^

อ่าแน่ ผมจำเสียงหวานนั้นได้ นะครับ...


โดย: mantis (yokee_playman ) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:23:20:39 น.  

 
mantis ต้องจำได้สิครับ เพราะขี่มอไซค์ไปหานี่ครับ


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:0:28:49 น.  

 
เพลงเพราะๆๆ ได้ความรู้ภาษาเหนือมาด้วย..

ขอบคุณกั๋บ


โดย: naragorn วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:0:34:46 น.  

 
^
^
^
^
^
ข้างบนเค้าแซวอารายกันอ่ะ

น้องบ่เข้าใจ๋ เอิ๊กๆๆ


โดย: jone500 (max_pressure ) วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:2:32:12 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#13


 
อุปนิกขิต
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 14 คน [?]




อุปนิกขิต น. คนสอดแนม, จารบุรุษ



Creative Commons License
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย
New Comments
Friends' blogs
[Add อุปนิกขิต's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.