อาร์เตต้า ซานติ ชีวิตนายที่นี่เป็นไงบ้าง?

กาซอร์ล่า เอ่อ..ก็ค่อยๆ ปรับตัวดีขึ้นเรื่อยๆ นะ การย้ายและเรื่องอื่นๆ มันยุ่งยากนิดหน่อย แต่ฉันก็มีความสุขและทีมก็มีความสุข

อาร์เตต้า นายดูเหนื่อยมากเลย ใต้ตานายดำเลยอ่ะ

กาซอร์ล่า ฉันไม่มีม่าน! ตอนเช้ามันแย่มากๆ เลยว่ะเพื่อน พระอาทิตย์ขึ้นเร็วมาก (55+)

อาร์เตต้า ตอนฉันไปอยู่กลาสโกว์นะ ไม่มีใครพูดภาษาสเปนเลย มีคนอิตาเลียนอยู่แค่สองสามคู่ ฉันโทรหาพ่อกับแม่เลยว่ะแล้วก็บอกว่า "แม่ พ่อ มานี่ด่วนเลยครับ ผมกำลังแย่" แล้วพวกเขาก็มากันทั้งครอบครัว ความจริงก็คือนั่นช่วยฉันได้เยอะเลย

กาซอร์ล่า ส่วนฉันต้องเรียนภาษาอังกฤษ นี่เป็นโอกาสดีมากๆ เลยนะมิเกล ไม่ว่านายจะไปไหน นายก็จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษได้ดี ฉันจริงจังมากเลยนะกับเรื่องนี้ ฉันก็เลยสนุก นายรู้มััยหลังผ่านสองสามเกมแรกไปฉันคิดอะไร? การดูฟุตบอลอังกฤษผ่านทีวีมันเป็นเรื่องนึงแต่การลงไปเล่นนี่เป็นอีกเรื่องนึงไปเลย มันแตกต่างกันมหาศาลเลยอ่ะ ฉันรักลีกนี้ มันสุดยอด แต่การย้ายจากลีกสเปนมาเล่นในพรีเมียร์มันเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่

อาร์เตต้า ปรัชญาของโค้ชช่วยได้เยอะ ปีที่แล้วเรามีช่วงเวลาแย่ๆ แต่เขาไม่เคยเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับวิธีคว้าชัยชนะและวิธีที่เขาต้องการให้พวกเราเล่น

กาซอร์ล่า คล้ายๆ กับสิ่งที่ฉันเจอตอนอยู่บียารีลนะ และตอนอยู่มาลาก้ากับเปเยกรีนีด้วย เออ มิเกล นายอยากเล่นในสเปนมากกว่านี้มั้ย

อาร์เตต้า ในชีวิตเรา บางครั้งเราก็ต้องตัดสินใจ เป็นไปไม่ได้ที่เราจะไม่คิดย้อนกลับไปและวิเคราะห์การตัดสินใจเหล่านั้นแล้วก็คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะถ้าคุณเลือกเดินไปอีกทิศทางหนึ่ง แต่ก็มีวิธีมองอีกแบบนะ ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันจะได้เล่นใน 4 หรือ 5 ประเทศไม่ซ้ำกันเลย

นายก็เหมือนกันนั่นแหละซานติ ใครจะไปคิดว่านายจะมาเล่นกับอาร์เซนอล? ถ้าเป็นสิบปีก่อนนายคงคิดว่า "ลอนดอน อาร์เซนอล มันที่ไหนวะเนี่ย?" เราโชคดีที่คนที่มาก่อนเราทิ้งความประทับใจที่ดีไว้ที่นี่ ตอนนี้นักเตะสเปนก็เลยได้รับการยกย่องสูงมาก

กาซอร์ล่า ฉันไม่เคยคิดเรื่องย้ายออกจากสเปน แต่ตอนนี้ฉันเลือกเดินในแบบที่รู้สึกดีใจที่ตัวเองเลือกแบบนี้นะ ลอนดอนเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม และประสบการณ์ก็สุดยอด

อาร์เตต้า ฉันอยากบอกว่าฉันอิจฉาความสำเร็จของนายกับ La Roja แต่การอิจฉามันไม่ดีว่ะ มันแย่

กาซอร์ล่า จริงๆ นะ ฉันก็คิดเหมือนกันว่าทำไมนายไม่เคยติดทีมชาติ นายมีฤดูกาลที่เหลือเชื่อกับเอฟเวอร์ตัน และตอนนี้นายก็เป็นรองกัปตันของอาร์เซนอล แปลกมากๆ ที่นายไม่เคยได้รับโอกาสเลย มีนักเตะตำแหน่งนั้นหลายคนก็จริง แต่ฉันก็ยังแปลกใจอยู่ดี

อาร์เตต้า ฉันจะไม่หยุดฝันหรอก ฉันจะพยายามแสวงหาโอกาสที่จะได้คว้าชัยชนะกับกลุ่มนั้น ความจริงก็คือฉันอิจฉาและโกรธที่ไม่สามารถมีส่วนร่วมในประวัติศาสตร์ [ของทีมชาติสเปนได้] แต่ฉันก็อยู่ในช่วงที่วิเศษในอาชีพของตัวเองและหวังว่าโค้ชจะเรียกตัว [ติดทีมชาติซักวันหนึ่ง]

กาซอร์ล่า หวังว่าวันนึงเราจะได้สนุกกับมันด้วยกัน

อาร์เตต้า (หัวเราะ) พูดถึงฉันให้ดีๆ ก็แล้วกัน [น่าจะหมายถึงเวลากาซอร์ล่าคุยกับโค้ชทีมชาติสเปนอ่ะค่ะ]

กาซอร์ล่า ฉันจะลองดู นายก็มากับฉันบ้างสิ

อาร์เตต้า คงดีเหมือนกันนะ

กาซอร์ล่า ที่อาร์เซนอลนี่นายเป็นผู้นำตัวจริงเลยนะ ตอนฉันเพิ่งมาถึง ฉันแปลกใจนิดหน่อยกับความเคารพที่นายได้รับในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่พอฉันได้เห็นนายในกลุ่มและในสนาม มันก็ชัดเลยว่าแทบทุกคนมองว่านายเป็นกัปตัน นายเป็นผู้นำ ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนั้นเลย คงไม่มีใครฟังฉันแน่ แต่เวลานายพูดพวกเขาฟังนะ

ซาราห์ ผู้จัดการทีมของอาร์เซนอล อาร์แซน เวนเกอร์ เป็นยังไงบ้าง? ตอนเห็นเขาครั้งแรกคุณรู้สึกยังไง?

ออกซ์เลด ครั้งแรกที่ผมเจอเขาก็คือวันที่ผมเซ็นสัญญา เขาเป็นคนไนซ์นะ เขานิ่งมากและมีออร่า แบบคนเป็นเจ้านายน่ะ วิธีพูดของเขาหลักแหลมมากๆ และทุกอย่างที่เขาพูดกับผมในวันแรกนั่นสร้างแรงบันดาลใจได้มาก มันทำให้ผมมีแรงผลักดันมหาศาลที่จะพิสูจน์ว่าเขาตัดสินใจถูกที่เซ็นสัญญากับผม

ซาราห์ ดูเหมือนเขาเป็นผู้จัดการทีมที่ชอบมีส่วนร่วมในสนามซ้อม

ออกซ์เลด ใช่ครับ แต่เขาทำมันด้วยวิธีที่ฉลาด ไม่ใช่แบบเข้ามาตะโกนๆ ในการฝึกซ้อม แต่เขาจะจับตาดูเสมอ เขาไม่พลาดอะไรเลย และถ้าเขาเห็นอะไรบางอย่าง เขาก็จะจำเอาไว้และพูดถึงมันในสัปดาห์หน้าหรือสัปดาห์ถัดไป เขาจะเตือนคุณว่าคุณไม่ได้ทำอะไรหรือคุณจำเป็นต้องทำอะไร เขาฉลาดในการที่เฝ้าดูการฝึกซ้อมและสังเกตพวกเราทุกคน

ซาราห์ถามว่าตอนอยู่เซาแธมพ์ตัน ทั้งแมนยู ทั้งอาร์เซนอลต่างก็สนใจออกซ์เลด แล้ว..

ซาราห์ เมื่อมันมาถึงขั้นที่คุณต้องตัดสินใจเลือกว่าจะไปที่ไหนล่ะ...

ออกซ์เลด ผมชื่นชมอาร์เซนอลมาตลอด นี่เป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ ผมรักวิธีเล่นฟุตบอลของพวกเขาและวิธีสนับสนุนนักเตะ ตอนผมอายุน้อยกว่านี้ผมเคยไปดูเกมเซาแธมพ์ตันกับอาร์เซนอลตอนที่พวกเขามาแข่งที่สโมสร [เซาแธมพ์ตัน] และผมรักการเห็นเธียร์รี่ อองรีลงเล่น ผมไปดูเกมที่เอมิเรตส์สองสามครั้งด้วยนะ บรรยากาศมันไม่น่าเชื่อจริงๆ เพราะฉะนั้นมันก็ไม่ใช่การตัดสินใจที่ยากเย็นอะไรสำหรับผม