Bloggang.com : หยุ่ยยุ้ย : Words of Wisdom to live by ... 1

Words of Wisdom to live by ... 1

cursor

งานเขียนที่จะได้อ่านต่อไปนี้ เป็นผลงานการแปลของ ดร.กรุณา กุศลาสัย

ซึ่งอาจารย์ได้รวบรวมสุภาษิค คำคม นิพนธ์สั้น ของปราชญ์ในอดีตทั่วโลก

แล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทยกำกับไว้

คำบอกกล่าวหรือแนวคิดของผู้ล่วงลับเหล่านี้

ปัจจุบันยังทรงคุณค่า มีความหมาย น่าคิดต่อและนำมาประยุกต์ใช้บ่มเพาะชีวิต

ให้ก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างมั่นคง ปลอดภัยได้เสมอ

ประวัติโดยย่อของ ดร.กรุณา กุศลาสัย

เป็นชาวจังหวัดนครสวรรค์ กำพร้าบิดามารดาตั้งแต่เด็กและบวชเป็นสามเณร เมื่ออายุ 13 ปี แล้วติดตาม พระโลกนาถ ไปศึกษาที่อินเดีย

ท่านเรียนอยู่ที่นั่นนาน จนแตกฉานในภารตวิทยาและเชี่ยวชาญภาษาฮินดี สันสกฤตและภาษาอังกฤษ ถึงขนาดสอบภาษาฮินดีได้ที่ 1 ของอินเดีย และยังเป็นนักเรียนทุนของ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธุ์ กรมพระนครสวรรค์พินิต เมื่ออายุเพียง 18 ปี

เมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 ดร.กรุณา กุศลาสัย ถูกจับเป็นเชลย เผชิญกับความอดอยากแสนสาหัสจนต้องศึกจากบรรพชิตและหลังสงครามสงบ จึงกลับเมืองไทย

ความเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาและวรรณศิลป์ ทำให้ท่านผลิตงานเขียนชิ้นเอกได้หลายชิ้น เช่น มหากาพย์พุทธจริต มหาภรตยุทธ คีตาญชลี เป็นต้น

ดร.กรุณา กุศลาสัย ได้รับการยกย่องให้เป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ เมื่อ พ.ศ. 2546

ปัจจุบันท่านอายุ 83 ปี

ที่มา - โครงการความรู้เพื่อชีวิต ชุดที่ 49 โดย สุมิตร เหมสถล

Where the mind is without fear and the head is held high ;

Where knowledge is free ;

Where the world has not been broken up into fragments narrow domestics walls ;

Where words come out from the dept to the truth ;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection ;

Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit ;

Where the mind is led forward by thee into ever-widing tought end action-

Into that heaven of freedom , my Father , let my country awake.

Rabindranath Tagore

ประวัติรพินทรนาถ ฐากูร

ปราชญ์ชาวอินเดีย ผู้มีชีวิตอยู่ในช่วง พ.ศ. 2404 - 2484

เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณคดีเป็นคนแรกของเอเซีย เมื่อ พ.ศ. 2456 จากกวีนิพนธ์เรื่อง Gitanjali ซึ่งต้นฉบับที่เขียนนั้นเป็นภาษาเบงกาลี และต่อมาได้รับการแปลมากกว่า 10 ภาษาและเผยแพร่ไปทั่วโลก

กวีนิพนธ์ดังกล่าวเป็นกาพย์แสดงความในใจถึง ปรมัตมัน (ธรรมะ หรือ ความจริงแท้ ที่ครองโลก)

รพินทรนาถ ฐากูร เคยได้รับบรรดาศักดิ์เป็น เซอร์ จากสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ แต่เมื่ออินเดียถูกอังกฤษยึดเป็นอาณานิคม เขาก็คืนบรรดาศักดิ์นั้นไปอย่างไม่ไยดี

นอกจาก "คีตาญชลี" อันโด่งดังแล้ว เขายังนิพนธ์หนังสืออีกมาก รวมทั้งก่อตั้งมหาวิทยาลัยศานตินิเกตัน ซึ่งมีชื่อเสียงทางด้านการสอนวิชาปรัชญา

ณ ที่ใดดวงใจมิไหวหวั่น
ไม่พรีงพรั่นหวั่นระแวงแหนงฉงาย
ณ ที่ใดอยู่ได้ด้วยเกียรติพราย
มิต้องค้อมเศียรถวายผู้ใดเลย

ณ ที่ใดไร้ซึ่งอวิชชา
ล้วนวาจาส่อสัตย์จัดเฉลย
ณ ที่ใดโลกหล้าพาเสบย
ไม่เฉยเมยเกี่ยงวิวุธประทุษฐ์กัน

ณ ที่ใดมีความพยายามยิ่ง
อุตสาหะเพื่อสิ่งสมบูรณ์มั่น
ณ ที่ใดธารใสแห่งเหตุนั้น
ไม่เหือดแห้งไปพลันด้วยชาชิน

ณ ที่ใดดวงใจจรดล
สู่สถลแห่งกรรมกระทำสิ้น
อีกพลังจิตตาเป็นอาจิณ
ขอสวรรค์โปรดยินดลบันดาล

มาตุภูมิข้าไซร้ได้สัญจร
สู่นครอันบำราศเรื่องร้าวฉาน
ณ ที่นั้นขอพระโปรดประทาน
ให้สัมฤทธิ์กิจการสมใจเทอญฯ

เรืองอุไร กุศลาสัย .... แปล

Create Date : 14 มกราคม 2551

Last Update : 14 พฤษภาคม 2552 11:49:41 น.

27 comments

Counter : 394 Pageviews.

หนังสือเล่มนี้ ได้มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้คะ

เป็นหนังสือเล่มเล็กๆที่ทำแจกภายในบริษัท

ได้รับมาก็เปิดอ่านทันที

อ่านแล้วก็รู้สึกประทับใจ กับความคิดและภาษาที่งดงาม

จึงอยากจะนำมาฝากผู้ที่รักการอ่านประเภทเดียวกันค่ะ

อ่านแล้ว อยากบอกอะไรบ้าง

ตามสบายเลยนะคะ

วันนี้ขอให้เริ่มงานวันใหม่ด้วยความชื่นบานค่ะ ....

โดย: หยุ่ยยุ้ย

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:7:25:57 น.

สวัสดียามเช้าค่ะยุ้ย วันนี้เริ่มงานอย่างมีความสุขนะคะน้อง

โดย: เนระพูสี

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:7:44:09 น.

โดย: null (AM NUCH ) วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:7:57:52 น.

คุณลำดวนชอบอ่านแง่คิดคำคมค่ะ

กลอนที่แปลเป็นภาษาไทยใช้ภาษาที่สื่อความหมายได้สวยงามมากค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณหยุ่ยยุ้ย วันนี้ตั้งใจจะมาทำงานแบบสดใส (ตอนนี้แข็งแรงแล้วด้วย) เดี๋ยวเป็นไงจะมาบอกอีกทีนะ

โดย: D*U*A*N (thisisduan

) วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:8:00:57 น.

บทความดีมาก ครับ

โดย: wildbirds

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:8:26:18 น.

สวัสดีตอนเช้าครับพี่ยุ้ย....
นอกจากจะแปลแล้วยังอุตสาห์แต่งเป็นกลอนอีก...
สุดยอดครับ...มกับเป็นศิลปินแห่งชาติจริงๆ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านครับ

โดย: big-lor

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:8:41:30 น.

วันนี้คุณน้องบิ๊กเข้ามาทักทายแต่เช้าเลยนะคะ อาจารย์ใช้ภาษางดงามเหลือเกิน
.
.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณ wildbirds
.
.
คุณลำดวน ดูแลสุขภาพเยอะๆนะคะ อย่าให้เป็นลมอีก โรคนี้มันบ่งบอกวัยชัดๆ

.
.
สวัสดีเช้าวันจันทร์ค่ะ คุณ AM NUCH
.
.
วันนี้ก็หวังจะทำงานอย่างเบิกบานเหมือนกันค่ะ พี่นุช

โดย: หยุ่ยยุ้ย

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:8:59:41 น.

ผมมาเม้นท์ไว้รอบ
แล้วม้นท์ของผมก็หายไป 55555
แย่จริง

หวัดดียามบ่ายนะครับคุณหยุ่ยยุ้ย

โดย: กะว่าก๋า (กะว่าก๋า

) วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:13:28:27 น.

ภาษาสวยมากเลยอ่ะคะ เห็นแล้วชื่นชมและ
นับถือกับความสามารถของท่านเลยนะค่ะ

โดย: JewNid

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:14:48:43 น.

ความหมายดีจัง

โดย: aomamm (Forest-ic

) วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:18:13:46 น.

แวะมาอ่านบทกวีเพราะ ๆ ค่ะ
ไม่รู้เค้าคิดได้ไงนะ สุดยอด
เก่งจัง
มีความสุขมาก ๆ นะคะ

โดย: บัวริมบึง

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:20:08:37 น.

ขอบใจมากยุ้ย เดี๋ยวหาภาพป๋ามาให้อีก
เอาแบบหล่อปกตืแล้วกัน

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:22:23:15 น.

ตั้งใจจะเข้ามายามดึกน่ะค่ะ
จะมากวนยุ้ยไม่ให้เข้านอนเร็วเกินไป(รึเปล่า...)

แต่ อ้าว...เจอเรื่องที่น่าสนใจ
ทั้งท่านกรุณา-เรืองอุไร
ทั้งท่านรพินทรนาถ ฐะกอร์
เลยลงนั่งอ่าน

และส่งยุ้ยเข้านอนเลยละกัน
กู๊ดไนท์ค่ะ

โดย: ชิงดวง

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:22:43:49 น.

ขอบคุณมากค่ะคุณยุ้ย ที่นำอะไรดี ๆ มาฝากกัน
ฝันดีนะคะ

โดย: แซนด์ซี

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:22:44:22 น.

ชอบท่านรพินทรนาถ ฐากูร มาตั้งแต่เริ่มเป็นวัยรุ่นเลยค่ะ
ตอนนั้นบ้าศิลปะอยู่

โดย: cool mint

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:23:06:46 น.

แวะมาบอกว่า
พี่กำลังนั่งมึนเล่น hi5 ตามอิป๋าอยู่น่ะ

วุ้ย ช่างหาเรื่องให้เรายุ่งอีกแว้วววว

โดย: ทาสบอย IP: 203.113.66.73 วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:23:26:52 น.

พี่มาส่งยุ้ยเข้านอนนะคะ คืนนี้ส่งดึกไปหน่อย มัวแต่ติดภารกิจน่ะ

ฝันดีนะคะยุ้ย

โดย: เนระพูสี

วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:23:51:49 น.

แว้กๆๆๆๆ
v
v
โรคนี้มันบ่งบอกวัยชัดๆ

หยุ่ยยุ้ยใจร้าย...อ๊าย...อ๊าย... (โหยหวนมากมาย)

โดย: D*U*A*N (thisisduan

) วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:7:51:07 น.

เพิ่งรู้ว่าคนละรุ่น ยุ้ยยังเรียนมหาลัยอยู่เหรอ อิอิอิ

ไม่เป็นไร พี่ต้า ใจยังเด็ก เหอๆๆ

โดย: pataramin

วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:9:02:32 น.

ทานอะไรหรือยังค่ะ

โดย: cool mint

วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:11:58:30 น.

มีความหมายมากค่ะ ชอบนะคะ

โดย: เราสองคน (ฝากเธอ

) วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:13:17:32 น.

เข้ามาอ่านจ้ะ

โดย: พี่อิงค์ IP: 58.136.52.194 วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:13:41:14 น.

หวัดดียามค่ำค่ะยุ้ย

แวะมาอ่านปรัชญาบ้านยุ้ยก่อนนอนอีกที
คืนนี้คงหลับสบาย

วันนี้ปวดตามากเลยอ่ะยุ้ย เป็นโรคอ่ะ

โรคติดบลอกไง

โดย: เนระพูสี

วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:20:33:11 น.

แต่ก่อนลุงชอบอ่านหนังสือ จึงพอรับรู้เรื่องราวต่างๆได้บ้าง ปัจจุบัน ลุงอ่านหนังสือน้อยมาก จึงขาดความรู้เรื่องราวดีๆไปซะหมด ขอบใจนะยุ้ย ที่ช่วยสะกิดให้ลุงนึกถึงคุณค่าของการอ่านขึ้นมาอีก ไม่งั้นลุงคงห่างหนังสือไปอีกนานเลยนะนี่...

แล้วจะหาหนังสือมาอ่านบ้างครับ

โดย: เขาพนม

วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:20:51:10 น.

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันคล้ายวันเกิดนะครับยุ้ย

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:21:57:34 น.

มาหายุ้ย(ยามดึก)อีกแล้ว
มาดูว่าวันนี้มีอะไรให้อ่านก่อนนอนมั่ง
อ่านคอมเม้นต์ของเพื่อนบล็อกก็ยังดี
----->>><<<
ไปนอนละ
ฝันดีนะจ๊ะ...

โดย: ชิงดวง

วันที่: 15 มกราคม 2551 เวลา:22:08:20 น.

ฝันดีนะคะ

โดย: cool mint

วันที่: 16 มกราคม 2551 เวลา:1:17:57 น.