One Toke Over The Line - Brewer And Shipley ... ความหมาย เพลงนี่ชอบมาก ๆ ตอนราว พ.ศ. 2513 - 2514 ดังไม่ดัง The Impossible ก็เอามาใส่เนื้อไทยละ เพลง " หนึ่งในดวงใจ "ละ แต่งและร้องโดย Mike Brewer และ Tom Shipley ได้เคยแปลไว้แต่ผิดความหมายหมด คุณ One toke over the line ช่วยกรุณาอธิบายความหมายของเพลงนี้ให้ว่า เพลง one toke over the line ของนักดนตรีโฟลค์เพื่อชีวิตชาวอเมริกา ชื่อวง Brewer & Shipley เพลงวางจำหน่ายเมื่อปี 1970 ยุคสงครามเวียดนาม โน้น เนื้อเพลง หมายถึง การอัดกัญชาอีกเพียงหนึ่งปรึดก็จะเกินขีดเส้นจำกัดของร่างกายเรา พูดง่ายคือ เดทสะมอเร่ ครับ toke เป็นคำอุปมาอุปไมยเชิงเปรียบเทียบว่า สูบหรืออัดกัญชาจากบ่องกัญชา หรือสูปไป้ก็ได้ ความหมายเดียวกัน Tom Shipley คนแต่งเพลงนี้บอกว่า เพลงนี้มีความหมายเกี่ยวกับการทำอะไรก็ตามที่มากเกินไป และแต่งมาเพื่อเตือนสติว่า การทำอะไรก็ตามที่เกินขีดจำกัดมากเกินไปก็อาจทำให้คุณตายได้ และนี่คือที่ได้แก้ไขแล้ว YouTube / Uploaded by Galloping Alligator's Muck Pond One toke over the line sweet Jesus One toke over the line Sittin' downtown in a railway station One toke over the line Waitin' for the train that goes home, sweet Mary Hopin' that the train is on time Sittin' downtown in a railway station One toke over the line Whoooo do you love, I hope it's me I've been a changin', as you can plainly see I felt the joy and I learned about the pain that my momma said If I should choose to make a part of me, surely strike me dead Now I'm one toke over the line sweet Jesus One toke over the line Sittin' downtown in a railway station One toke over the line I'm waitin' for the train that goes home sweet Mary Hopin' that the train is on time Sittin' downtown in a railway station One toke over the line I've been away a country mile, Now I'm returnin' showin' off a smile I met all the girls and loved myself a few Ended by surprise like everything else I've been through It opened up my eyes and now I'm One toke over the line sweet Jesus One toke over the line Sittin' downtown in a railway station Don't you just know I waitin' for the train that goes home sweet Mary Hopin' that the train is on time Sittin' downtown in a railway station One toke over the line Don't you just know I waitin' for the train that goes home sweet Mary Hopin' that the train is on time Sittin' downtown in a railway station One toke over the line I want to be One toke over the line sweet Jesus One toke over the line Sittin' downtown in a railway station One toke over the line Don't you just know I waitin' for the train that goes home sweet Mary Hopin' that the train is on time Sittin' downtown in a railway station One toke over the line Sittin' downtown in a railway station One toke over line One toke, one toke over the line เนื้อเพลง One Toke Over The Line เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม สูดกัญชาจนเกินขนาด ในชีวิตอยู่ตรงนี้ ... กำลังนั่งในสถานีรถไฟ รอคอยเวลากลับบ้านเก่า (ตาย) ... กำลังคอยรถไฟที่จะไปบ้าน หวังว่ารถไฟคงมาตรงเวลา ... ไม่มาเร็วไป คอยรถไฟไปยังที่ที่มีความสุข คุณรักใคร หวังว่าเป็นผมนะ เห็นชัด ๆ ว่าฉันเป็นหนุ่มแล้ว ฉันเคยสนุกและเรียนรู้ความเจ็บปวด ที่แม่เคยบอกว่า ถ้าแม่เลือกความเจ็บปวดนั้น แม่คงตายแน่ ฉันเคยไปบ้านนอกห่างไกล ตอนนี้ฉันกำลังกลับมาอย่างมีความสุข ฉันคบหญิงทุกแบบและรักตัวเองน้อยไป จึงจบอย่างไม่ทันตั้งตัวเหมือนทุกเรื่องที่ผ่านมา ทำให้ฉันตาสว่าง สูดกัญชาจนเกินขนาด ในชีวิตอยู่ตรงนี้ ... กำลังนั่งในสถานีรถไฟ รอคอยเวลากลับบ้านเก่า (ตาย) ... กำลังคอยรถไฟที่จะไปบ้าน หวังว่ารถไฟคงมาตรงเวลา ... ไม่มาเร็วไป คอยรถไฟไปยังที่ที่มีความสุข   Create Date : 21 มีนาคม 2553 14 comments Last Update : 26 พฤษภาคม 2560 21:02:49 น. Counter : 3501 Pageviews. Share Tweet

ผมเกิดไม่ทันทั้งเพลงของวงนี้ และ เพลงของ The Impossible อ่านะ...ได้ฟังทำนองก็เลยคุ้นเลย 555.... ชอบสไตล์โฟลค์แบบนี้ครับ   โดย: ฟ้าสดใส ทะเลสีคราม 21 มีนาคม 2553 22:07:06 น.

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ ยังไม่ได้ฟังเพลงเลย เน็ตอืดมากๆ เดี๋ยวมีเวลาว่างๆ จะแวะเข้ามาฟังใหม่นะคะ   โดย: ศุภมาศ 21 มีนาคม 2553 22:23:58 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ ... เพราะดีค่ะพี่ ..แต่แปลไม่ได้ อิอิ ฝันดีค่ะ ^^   โดย: star_paradise 21 มีนาคม 2553 22:39:30 น.

แวะมาฟังเพลงก่อนนอนจ๊ะคุณตุ๊ก หลับฝันดีนะคะ   โดย: อุ้มสี 21 มีนาคม 2553 23:20:38 น.

ทำนองคุ้นมาก ๆ เลย   โดย: ostojska 22 มีนาคม 2553 0:51:21 น.

เพลง หนึ่งในดวงใจ โดย วง ดิอิมพอสซิเบิ้ล *หนึ่งในดวงใจคือเธอ รักเธออยู่ แหวะใจดูยังได้ แหวะใจดูก็จะพบรักยิ่งใหญ่ เก็บซ่อนไว้ในภายใน เก็บมานานไม่เคยหวาน ซ้ำยังขื่นสู้จำกล้ำกลืนแต่ร้อนใจ หากมีเธอร่วมเคียงหมอนหนุนนอนใกล้ เศร้าก็หายในทันใด ..ฮืม ชีวิตเรา มีแต่เงากอดนอน เปลี่ยวเปล่าเหงาร้อน ทนทุกข์ทอดถอนอ่อนไหว เฝ้าเพ้อและฝัน คอยสวรรค์ยิ่งฝันยิ่งเศร้า เขาไม่เข้าใจ ยามมองสบตากลับเมินนี่ซิทำได้ แทบทนไม่ไหว นะเธอ (แม่คุณเอ๋ย) ********* เป็นเพลงที่ใช้เล่นกีตาร์บ่อยๆครับพี่ตุ๊ก.. ชอบต้นฉบับ จังเลย..ขอบคุณครับ และก็ชอบที่มาแปลงเป็นเนื้อไทยด้วยครับ...   โดย: ตาติ๊ก..สกุลเพชร..ครับโผ๊ม IP: 125.26.145.199 22 มีนาคม 2553 7:11:18 น.

ข้าน้อยบ่ค่อยถูกกับเพลงฝาหรั่งดั้งขอ ครับปี้ แวะมาเยี่ยมเยือนแต่บ่ได้กดฟังเน้อ   โดย: peeradol33189 22 มีนาคม 2553 12:41:16 น.

แวะมาฟังเพลงด้วยคนค่ะ   โดย: Air Bunny 22 มีนาคม 2553 13:52:36 น.

เพลงนี้ไม่คุ้นหูแฮะ ออกแนวคันทรีเนอะ ฟังสนุกดีค่ะ ^ ^   โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท 22 มีนาคม 2553 14:00:59 น.

แวะมาฟังเพลงด้วยครับคุณตุ๊ก...   โดย: wicsir 22 มีนาคม 2553 14:47:17 น.

แปลความหมายผิดแล้วครับ เพลง one toke over the line ของนักดนตรีโฟลค์เพื่อชีวิตชาวอเมริกา ชื่อวง Brewer & Shipley เพลงวางจำหน่ายเมื่อปี 1970 ยุคสงครามเวียดนาม โน้น เนื้อเพลง หมายถึง การอัดกัญชาอีกเพียงหนึ่งปรึดก็จะเกินขีดเส้นจำกัดของร่างกายเรา พูดง่ายคือ เดทสะมอเร่ ครับ toke เป็นคำอุปมาอุปไมยเชิงเปรียบเทียบว่า สูบหรืออัดกัญชาจากบ่องกัญชา หรือสูปไป้ก็ได้ ความหมายเดียวกัน Tom Shipley คนแต่งเพลงนี้บอกว่าเพลงนี้มีความหมายเกี่ยวกับการทำอะไรก็ตามที่มากเกินไป และแต่งมาเพื่อเตือนสติว่า การทำอะไรก็ตามที่เกินขีดจำกัดมากเกินไปก็อาจทำให้คุณตายได้   โดย: One toke over the line IP: 202.183.235.3 11 พฤษภาคม 2553 22:36:57 น.

โห อุตสาห์เปิดดิกจนหัวโต ... ขอบคุณค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 12 พฤษภาคม 2553 8:07:25 น.

toke ที่สิงหะไกรภพ อะๆ ไม่ใช่ซิ ที่สิงห์รมควันบ้านเรา เรียกเพี้ยนกันว่า"โช้ค" ไงครับ เรางี้มันรู้ได้เฉพาะแวดวงพันลำ เท่านั้น "เพื่อนเราขอ"โช้ค"อีกสักกะปืดเด่ะมันยังไม่เต็มปอดง่ะ"   โดย: ดอกเด่ IP: 182.53.106.32 28 กันยายน 2554 16:15:37 น.

เรื่องนี้ต้องถามกูรู สองหน่อ แต่ก่อเดียวกัน 1. แอ็ด บาว ที่แต่งเพลงไว้ อย่างน่าฟัง จนโดนกบว.ที่ดัด....แบนเอาไว้ แต่ดังกว่าเพลงของอ็อดคีรีบูนที่อัดสป็อตแต่ไม่มีใครฟัง เพราะไม่มึนเท่า 2. อีกหนึ่ง เอามาเป็นชื่อวง ว่า มาลีฮวนน่า ที่เอาเพลง"กระท่อมกัญชา"ของครูคำรณมาร้องใหม่ ที่ตอนท้ายได้กล่าวเตือนสติแบบหวังดีต่อคนทั้งปวงเป็นภาษาใต้ว่า "ดูดกัญชาไม่ดี เพราะจะทำให้หัวเหม็น" ตูล่ะกุ้มใจไม่มี ลอลิง   โดย: dentz metal. IP: 182.53.106.32 28 กันยายน 2554 16:32:15 น.