tuk...tuk more than one or cannot run
<<
มกราคม 2557
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
10 มกราคม 2557

Autumn Leaves , Sunrise, sunset ... หน้า 190 skylight หนังสือเพลงในอดีต











The falling leaves drift by my window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands, I used to hold

Since you went away, the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall





เนื้อเพลง Autumn Leaves เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ใบไม้ร่วงปลิวที่นอกหน้าต่าง
สีแดงและสีทองของใบไม้ฤดูใบไม้ร่วง
หวนนึกถึงริมฝีปากคุณรสจูบในฤดูร้อน
มือที่ถูกแดดเผา ที่ฉันเคยเกาะกุม

ตั้งแต่คุณจากไป กลางวันผ่านไปอย่างเชื่องช้า
และไม่นานฉันจะได้ยินเพลงแห่งฤดูหนาวเดิม ๆ
แต่เหนือสิ่งอื่นใดฉันคิดถึงคุณนะที่รัก
เมื่อใบไม้สีแดงเริ่มร่วงหล่นลง

ใช่ เหนือสิ่งอื่นใดฉันคิดถึงคุณนะที่รัก
เมื่อใบไม้สีแดงเริ่มร่วงหล่นลง





มาจากเพลงฝรั่งเศสชื่อ Les feuilles mortes ในปี พ.ศ. 2488

แปลว่า The Dead Leaves

แต่งทำนองโดย Joseph Kosma

คำร้องเป็นบทกวีของ Jacques Prévert


ภาษาอังกฤษแต่งโดย Johnny Mercer ในปี 2490

ร้องโดย Jo Stafford



***







Is this the little girl I carried,

Is this the little boy at play?

I don't remember growing older,

When did they?


When did she get to be a beauty,

When did he grow to be so tall?

Wasn't it yesterday when they were small?


Sunrise, sunset

Swiftly flow the days.


Seedlings turn overnight to sunflowers,

Blossoming even as we gaze.


Sunrise, sunset

Swiftly fly the years,

One season following another,

Laiden with happiness and tears.


What words of wisdom can I give them,

How can I help to ease their way?

Now they must learn from one another,

Day by day.


They look so natural together.

Just like two newlyweds should be.

Is there a canopy in store for me?


Sunrise, sunset

Swiftly fly the years,

One season following another,

Laiden with happiness,

And tears



เนื้อเพลง Sunrise, sunset เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



นี่หรือคือเด็กหญิงที่ฉันเคยอุ้ม
นี่หรือคือเด็กชายที่วิ่งเล่น

ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเติบโตขึ้นแต่เมื่อไร
เมื่อไรล่ะ

เมื่อไรที่หล่อนดูสวยงาม
เมื่อไรที่เขาดูสูงใหญ่

ไม่ใช่เมื่อวานนี้หรือที่ทั้งคู่ยังเป็นเด็ก

อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตก
วันเวลาช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เพียงข้ามคืนต้นกล้าก็เปลี่ยนเป็นทานตะวัน
เบ่งบานเมื่อเราได้เพ่งพิศ

อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตก
หลายปีช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฤดูหนึ่งสู่ฤดูหนึ่ง
แต่ละคนต่างมีสุขและทุกข์

ฉันควรจะเตือนสติพวกเขาอย่างไรดี
ฉันจะช่วยให้เขามีชีวิตง่ายขึ้นอย่างไร

ตอนนี้ทั้งคู่ต้องเรียนรู้จากกันและกัน
มีละเล็กละน้อย

ทั้งคู่ช่างเหมาะสมกัน
แค่เหมือนคู่แต่งงานใหม่ที่ควรเป็นนะ
แล้วที่นั่นมีที่เหลือไว้ให้ฉันไหม

อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตก
หลายปีช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฤดูหนึ่งสู่ฤดูหนึ่ง
แต่ละคนต่างมีสุขและทุกข์





***





เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง

คนสีซอบนหลังคา ... Fiddler on the Roof ในปีพ.ศ.2514

ตอนนั้นใช้ชื่อภาพยนตร์ว่า บุษบาหาคู่

เล่าถึงครอบครัวยิว อาศัยอยู่ในชุมชนยิว

ที่ตอนกลางของรัสเซีย ในปี พ.ศ. 2448

มีอาชีพเลี้ยงวัวนม รีดนม

... ทำงานหนัก ยากจน และถูกข่มจากผู้ที่ไม่ได้เป็นยิวที่อยู่รอบชุมชน ...

การมีชีวิตอยู่ท่ามกลางการเกลียดชังของคนต่างเชื้อชาติ ต่างประเพณี

เปรียบได้กับความไม่มั่นคง ความไม่สดุลย์

เหมือนการยืนอยู่บนหลังคา



เคยได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้

สมัยนั้นนิยมภาพยนตร์เพลง ... แต่เราดูไม่ค่อยรู้เรื่อง

รู้แต่ว่า ในภาพยนตร์ เพราะทุกเพลง และยังจำได้เช่น






ฯลฯ



และโดยเฉพาะเพลงนี้








Create Date : 10 มกราคม 2557
Last Update : 15 พฤศจิกายน 2561 16:05:52 น. 18 comments
Counter : 2305 Pageviews.  

 
เจิมป่าว.....
มาฟังเพลงไพเราะคนแรกจ้า..
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sai Eeuu Travel Blog ดู Blog
วนารักษ์ Dharma Blog ดู Blog
AdrenalineRush Food Blog ดู Blog
anigia Parenting Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: เนินน้ำ วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:15:05:47 น.  

 
บล็อกเราเดี้ยงหรือไร ฟังเพลงไม่ได้ อ่านได้อย่างเดียว
แต่ชอบความหมายของเพลงค่ะ
วันเวลาผ่านไปเร็วมากจริง ๆ
พระอาทิตย์ขึ้นและตกทุกวัน
ทุกข์และสุขก็เกิดขึ้นทุกวันเช่นกันค่ะ


โดย: เนินน้ำ วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:15:10:03 น.  

 
มาฟังเพลง ค่ะ..
พี่ตุ๊ก เก็บ ของเก่าเก่ง มั่กๆๆ..
ฟังได้นะคะ


โดย: tifun วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:16:06:17 น.  

 
สวัสดีครับพั่ตุ๊ก
แวะมาฟังเพลงเพราะๆ
และรู้ที่มาเพลงด้วยครับ
ดูๆงานเกษตรนี้
ก็คาดว่าวิชาการจำลองอีกแหละ
tuk-tuk@korat Music Blog


โดย: moresaw วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:19:40:34 น.  

 

Like ให้เป็นคนที่ 1
อุ้มแวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่ะพี่ตุ๊ก



โดย: อุ้มสี วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:20:45:08 น.  

 
~ อินค่ะ ชอบเนื้อเพลงจัง


โดย: ~ ริมน้ำ_voUฟ้า ~ (rimnam_kobfa ) วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:21:49:22 น.  

 
มาฟังเพลงเพราะๆก่อนนอนค่ะพี่ตุ๊ก

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
..........................


โดย: Sweet_pills วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:23:08:41 น.  

 
แวะมาฟังเพลง
Voteเต็ม ไว้มาใม่ค่ะ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 10 มกราคม 2557 เวลา:23:34:15 น.  

 

สวาทดี วันเด็กค่า คุงป้า หนูเพลินเองค่ะ ถ้ารูปไม่โชว์ก็ไปที่บล็อคคุงปู่นะคะ
วันนี้หนูใส่แว่นล่วยล่ะ อิอิ


โดย: smack วันที่: 11 มกราคม 2557 เวลา:13:54:18 น.  

 
เห็นหนังสือเพลงเก่าแล้ว ต้องไปรื้อที่บ้านบ้างแล้วค่ะ


โดย: sawkitty วันที่: 11 มกราคม 2557 เวลา:16:37:36 น.  

 
มาฟังเพลง.... ดนตรีบรรเลงสุดท้ายโอเคครับ

แต่เพลงแรก ยังไม่ค่อยคุ้นเคย คงจะเหมือน
โอเปร่า แหะ ๆ สะกดไม่ค่อยถูก... ผมว่าเขา
ร้องแบบเขย่าลูกคอนะครับ.

ถ้าแบบ มนต์รักทะเลใต้พอไหวครับ


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 11 มกราคม 2557 เวลา:20:17:43 น.  

 
สวัสดีค่ะ แวะมาฟังเพลงหนังค่ะ

ใครที่ชอบเพลงแนวนี้นี่ คงชอบดนตรีคลาสสิคนะคะ ไม่รู้จะเดาถูกหรือเปล่านะคะ แต่มันคลาสสิคมากๆ เลยนะคะ

นทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Tristy Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โหวตให้อย่างเต็มใจค่ะ เพลงจริงๆ


โดย: Sai Eeuu วันที่: 11 มกราคม 2557 เวลา:22:05:28 น.  

 
พี่ตุ๊กมาหลายเพลงเลยค่ะ เพราะ ๆ ทั้งนั้น

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Food Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: ปรัซซี่ วันที่: 12 มกราคม 2557 เวลา:10:28:41 น.  

 
Autumn Leaves เศร้าจุงเบย

Sunrise, sunset เป็นสัจธรรม

2 เพลงประกอบหนัง Classic เพราะๆๆๆ ค่ะ



1 like 1 vote ค่ะ


ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ALDI Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 12 มกราคม 2557 เวลา:10:52:45 น.  

 
เลือกตั้ง2กพ57นี้เงียบจริงๆ มีป้ายหาเสียงแค่2พรรค
ยังไม่มีรถโฆษณาเลยซักพรรคครับ


โดย: คนโคราช (Ni.Somsak ) วันที่: 12 มกราคม 2557 เวลา:16:26:16 น.  

 
เพลงแรกถ้ายังไม่ดูคำแปล เห็นหน้าคนร้อง ฟังเสียง...ก็เศร้าแล้วนะคะ

เพลงที่สอง น่ารักดีค่ะ ออกจะซึ้งๆ เสียงผู้ชายนึกถึงนักร้องเดอะวอยซ์ ครั้งล่าสุดเลยค่ะ

เพิ่งเคยฟัง If I were a rich man ค่ะ ทำงานไปฮัมเพลงไป น่าสุขแท้

เพลงสุดท้าย ชอบตอนอินโทรค่ะ อลังการมาก...ค่ะ




โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 13 มกราคม 2557 เวลา:16:52:08 น.  

 
วันนี้หนูตั้งใจมาที่นี่ค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mambymam Home & Gargen Blog ดู Blog
schnuggy Travel Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



...ย่องเข้ามาแล้วบอกชอบนักค่ะ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 14 มกราคม 2557 เวลา:6:29:29 น.  

 
Create Date : 10 มกราคม 2557
Last Update : 10 มกราคม 2557 14:06:50 น. ลบ Blog แก้ไข Blog 17 comments
Counter : 280 Pageviews.



โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 26 มกราคม 2557 เวลา:22:14:01 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด


Take It To The Limit - The Eagles ... ความหมาย


บนเส้นทาง กล้วยไส้มะขาม พิพิธภัณฑ์เมืองเพชรบูรณ์


Funny, Familiar Forgotten Feelings - Tom Jones ... ความหมาย


โบราณวัตถุในชัยภูมิ ... ใบเสมาทวารวดีวัดกุดโง้ง


That's Why You Go Away - MLTR ... ความหมาย


โบราณวัตถุในชัยภูมิ ... ใบเสมาทวารวดีวัดคอนสวรรค์


My Hometown - Bruce Springsteen ... ความหมาย


Young love - Sonny James ... ความหมาย


โบราณสถานในชัยภูมิ ... กู่แดง


Try Me - UFO ... ความหมาย







ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]