" เพลง ซิน ยวน ยาง หู เตี๋ย เมิ่ง
: xin yuan yang hu die meng

_新鸳鸯蝴蝶梦"

" ความฝันของผีเสื้อคู่ทุกข์คู่ยาก "

ได้ฟังเพลงจีน ชื่อ " เพลง ซิน ยวน ยาง หู เตี๋ย เมิ่ง "
แปลเป็นภาษาไทยว่า " ความฝันของผีเสื้อคู่ทุกข์คู่ยาก "









ชอบมากๆ เลยค่ะ .... บอกตรงๆว่าตัวเองไม่มีความรู้ทาง
ภาษาจีนใดๆเลย หากมีข้อผิดพลาดตรงส่วนไหน ขออภัยไว้
ณ ที่นี้ด้วยค่ะ และ จะขอบคุณมากๆนะค่ะ ถ้าช่วยชี้แนะ
บอกแก้ไขกันได้ค่ะ เนื้อเพลง และ คำแปล ค้นหาโดย
internet search นะค่ะ




ที่เขียนบล๊อคเรื่องนี้ ก็เนื่องจากได้ชม Concert Week 8 ของ AF8
เมื่อคืนวันเสาร์ที่ 20 ส.ค. 2554 เพลงนี้ได้ถูกนำมาร้องเป็นเพลงโจทย์
ของสัปดาห์ที่ 8 ร้องโดย น้องเต๋า น้องจอย และ น้องแพรวค่ะ
















ปกติไม่ค่อยได้ฟังเพลงจีนสักเท่าไร จะได้ยินได้ฟังบ้าง
ก็จากการได้ชมในละครจีนทางทีวี เท่านั้นค่ะ ฟังว่าไพเราะเพราะ
มากเข้ากับเนื้อเรื่องก็จะอินไปด้วย ฟังแต่เพลง


ไม่เคยแปลเนื้อเพลงเลยค่ะ และอาจจะเป็นเพราะได้ฟังแล้ว
ไม่สามารถเข้าใจความหมายได้ จึงทำให้ได้ฟังน้อยมากค่ะ








แต่ด้วยความที่ตอนนี้เป็นยุคไฮ-เทค ที่สามารถ
ค้นคว้าหาข้อมูลในสิ่งที่เราอยากเรียนรู้ จากคอมพิวเตอร์
ผ่านทางอินเทอร์เน็ทได้แล้ว


เลยเกิดจุดประกายอยากทราบความหมาย และ ลองทำ
เนื้อหาเกี่ยวกับเพลงจีนเพลงนี้ไว้บ้าง ซึ่งอันนี้เราต้องขอขอบคุณ





คุณไฮกุ ที่ทำบลีอคเกี่ยวกับศิลปของจีน ให้ได้อ่านกันบ่อยๆ เลยซึม
ซับความสวยงามของศิลป-ภาษาจีนขึ้นมา ให้เกิดความอยากเรียนรู้
ขึ้นมาบ้าง ก็ได้ความมาตามเนื้อหาต่อไปนี้ละค่ะ












ซิน ยวน ยาง หู เตี๋ย เมิ่ง

เป็นเพลงในละครทีวี เรื่อง " เปาบุ้นจิ้น " ตอน " รักวิปโยค "

ใช้เพลงนี้ประกอบเรื่อง ซึ่งเป็นตอนจบของเรื่องค่ะ

☆ เนื้อเพลง พร้อมคำแปล ☆

: ซิน ยวน ยาง หู เตี๋ย เมิ่ง - ความฝันของผีเสื้อคู่ทุกข์คู่ยาก

xin yuan yang hu die meng_新鸳鸯蝴蝶梦

Butterfly Dreams
: 黃安 新鴛鴦蝴蝶夢

昨日像那东流水

จั๋ว ยื่อ เซี่ยง น่า ต้ง หลิว สุ่ย
วันวานเป็นเหมือนดั่งสายน้ำที่ไหล


离我远去不可留

หลี หว่อ หย่วน ชุ่ย ปู้ เข่อ หลิว
ห่างจากฉันไปเรื่อยๆไม่หยุด

今日乱我心 多烦忧

จิน ยื่อ ล่วน หว่อ ซิน ตัว ฝาน โยว
วันนี้ใจฉันช่างสับสน

抽刀断水水更流
โชว เตา ต้วน สุย สุ่ย เกิ้ง หลิว
เอามีดตัดสายนํา นํายิ่งไหล

举杯消愁愁更愁
จวี่ เปย เซียว โฉว โฉ่ว เกิง โฉว
ยกจอกแล้วจอกเล่า ยิ่งกลุ้ม



明朝清风四飘流

หมิง เจ๋า ชิง ฟง ... สื่อ เพียว หลิว
แสงและลม วนเวียนรอบทิศ


由来只有新人笑
โหยว ล่าย จื่อ โหย่ว ซิน เหยิน เสี่ยว

แต่ไหนแต่ไร มีแต่คนใหม่หัวเราะ


有谁听到旧人哭
โย่ว เสย ทิง เต้า จิ้ว เหยิน คู
มีใครได้ยินเสียงคนเก่าร้องไห้



爱情两个字 好辛苦
อ้าย ฉิง เหลี่ยง เก้อ จื้อ ห่าว ซิน ขู่
คำว่ารักช่างลำบากเหลือเกิน


是要问一个明白
ซื่อ เหย่า เวิ่น อี เก้อ หมิง ไป๋
ต้องการถามใครที่เข้าใจ


还是要装作糊涂
ไหจื้อเหยาจวงจัวหูถู
หรือแกล้งทำเป็นแล้วๆไป


知多知少 难知足
รู้มากน้อยแค่ไหน ไม่เคยพอ
จือตัวจือ~เซ่า น่านจื้อฉู


看似个鸳鸯蝴蝶
ดั่งเช่นเป็ดแมนดาริน ผีเสื้อคู่ทุกข์คู่ยาก
ค่านซื่อเก่อยวนหยางหูเทีย


不应该的年代
ปู้ อิง ไก เตอ เหนียน ไต้


ในยุคที่ไม่น่าเกิด


可是谁又 能摆脱人世间的悲哀
เข่อ ซื่อ เสย โย่ว เหนิง ไป่ ตวอ เหยิน ซื่อ เจียน ตี๋ เปย~อาย

แต่ใครเล่าจะหลุดพ้นโลกแห่งความทุกข์ นี้ได้


花花世界~ 鸳鸯蝴蝶
หัว ฮัว ซื่อเ จี้ย~ ยวน ยาง หู เตี๋ย

โลกแห่งสีสัน คู่ทุกข์คู่ยาก


在人间已是癫~
จ้าย เหยิน เจียน อี่ ซื่อ เตียน~

เป็นคนฟั่นเฟือนบนโลก

何苦要上青天
เหอ ขู่ เยา ซ่าง ชิง เทียน

ทำไมต้องกะเสือกกะสนขึ้นบนสวรรค์


不如温柔同眠
ปู้ หยู เวิน โหยว ถง เมี่ยน

สู้หลับอย่างสบายดีกว่า

● เครดิตภาพ... จากคุณ : หรงเออร์ - [ 16 ม.ค. 50 21:24:27 ]
แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 50 00:21:33
● เนื้อเพลง จาก...batman.nop : //board.palungjit.com/




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *






(คำแปลเนื้อเพลงนี้ ... เวอร์ชันของ น.นพรัตน์ )
เครดิต .... จากคุณ : DTRY - [ 19 ม.ค. 50 01:14:34 ] พันทิบ.คอม









ซินยวนยางหูเตี๋ยม่ง [ 新鴛鴦蝴蝶夢] - 包青天]
" ความฝันนกเป็ดน้ำผีเสื้อ "



วันวานเฉกเช่นสายนทีบูรพา
จากข้าไกลลิบลับสุดเหนี่ยวรั้ง
วันนี้จิตข้าสับสนว้าวุ่นนัก
ชักดาบตัดสายน้ำ ธารายิ่งหลั่งไหล

ชูจอกละลายทุกข์ ทุกข์ยิ่งถมทวี
วันพรุ่งนี้ลมเฉื่อยฉิวทุกทิศา
ที่แล้วมาเพียงสดับเสียงหัวร่อผู้มาใหม่
ไหนเลยเคยได้ยินเสียงร่ำไห้แห่งคนเก่า

คำความรักลำเข็ญหาใดเท่า
ใช่ไต่ถามเล่าให้กระจ่าง หรือแสร้งเป็นงมงาย
รู้มากมาย รู้น้อย ยากรู้จักพอ
เสมือนไม่ควรเป็นยุคนกเป็ดน้ำกับผีเสื้อ

แต่ใครหนออยู่เหนือโศกแห่งหล้า
นกเป็ดน้ำกับผีเสื้อศิวิไลซ์โสภา
อยู่ในพสุธาเฟือนฟั่นอยู่แล้ว
ไยปีนป่ายสู่สรวงสวรรค์
มิสู้ร่วมหลับฝันด้วยอุ่นละมุน




.หมายเหตุ : " เป็ดจีน...(เป็ดแมนดาริน)" จะอยู่คู่ผัวตัวเมียเดียวกันไปจนตาย

" เป็ดแมนดาริน (Mandarin Duck)" เป็น นกน้ำประเภทหนึ่ง ที่ได้ชื่อว่า เป็นนกน้ำที่สวยงามที่สุดในโลก พบมากในทวีปเอเชีย เช่น จีน ญี่ปุ่น อินเดีย พม่า ไทย และไต้หวัน ลักษณะนิสัยของ เป็ดแมนดาริน : จะมีคู่ เพียงตัวเดียว และ รักเดียวใจเดียวตลอดชีวิต ทั่วโลกยอมรับให้ เป็ดแมนดาริน เป็นสัญลักษณ์ " แห่งความรักและการครองคู่ " ★ ตามตำราจีน จึงนิยมวางรูปปั้น หรือ ติดภาพวาดเป็ดแมนดาริน ไว้ในบ้าน เพื่อเป็นแรงกระตุ้นแห่งรักมิให้เสื่อมคลาย..จึงเป็นเคล็ดลับที่ จะช่วยส่งเสริมความรักของคู่สามีภรรยา และให้ครองชีวิตคู่กันตลอดไป เป็ดแมนดาริน อยู่อาศัยเป็นฝูงเล็ก ๆ ตามแหล่งน้ำ สามารถบิน เดิน และว่ายน้ำได้ดี - ข้อมูลจาก..... (//pet.kapook.com/view5522.html)

ภาพบางตอน ... จากละครทีวี เปาบุ้นจิ้น ตอนรักวิปโยค