จิปาถะ(23)...เพลงรักราตรี ณ เกาะเขียวมรกต(Green Island Serenade) “จื่อเวย”ผู้ร้องต้นฉบับ “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์อนที่เพลงจะโด่งดังจนมีผู้นำกลับมาร้องใหม่หลายครั้ง รวมทั้งราชินีเพลง “เติ้งลี่จวิน” เพลง “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์” ประพันธ์เนื้อร้องโดย “พาน อิงเจี๋ย” ประพันธ์ทำนองโดย “โจว หลานผิง” ผู้ร้องต้นฉบับคือนักร้องสาวชาวหนานจิง นามว่า “จื่อเวย” เพลง “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์” คำว่า “ลี่ว์เต่า” หรือ เกาะสีเขียว นั้นหมายถึง เกาะไต้หวัน โดยเพลงนี้ถือกำเนิดขึ้นในค่ำคืนหนึ่งของฤดูร้อนปี 1954 ซึ่งเป็นปีที่ พาน อิงเจี๋ย และ โจว หลานผิง เดินทางมายังเกาะไต้หวันเพื่อเข้าทำงานในสถานีวิทยุกระจายเสียงกลางแห่งไต้หวัน ที่มาของเพลงเกิดขึ้นอย่างเรียบง่าย เริ่มจากที่ในค่ำคืนหนึ่ง ทั้งคู่นั่งสนทนากันว่าในต่างประเทศนั้นมีเพลง Serenade เพราะๆ ที่มีชื่อเสียงโด่งดังอยู่มากมาย ทว่าเสียดายที่จีนไม่ค่อยมี ดังนั้นในค่ำคืนนั้นเอง พาน อิงเจี๋ย จึงได้แต่งเนื้อร้องเพลงดังกล่าวขึ้นมาโดยอ้างอิงจากสภาพภูมิทัศน์ของเกาะไต้หวันที่ผ่านสายตาเขา ทั้งเกาะสีเขียวขจีและต้นมะพร้าวสูง นำมาร้อยเรียงเป็นเพลงรักของหนุ่มสาว จากนั้นจึงมอบให้ โจว หลันผิง แต่งทำนองเพลง รวมทั้งตั้งชื่อเพลงว่า “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์” ทั้งยังมอบให้นักร้องนาม “จื่อเวย” ร้องในรายการหนึ่งของสถานีวิทยุกลางแห่งไต้หวันด้วย ต่อมาเพลงดังกล่าวได้รับความสนใจจากบริษัทเพลงฟิลิปินส์ นำไปอัดแผ่นเสียงขายจนโด่งดังในฟิลิปินส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย จนกระทั่งในปี 1958 บริษัทเพลงเฟิ่งหมิง ของไต้หวันเพิ่งค้นพบว่าเพลงดังกล่าวมีต้นกำเนิดอยู่ในไต้หวันนี่เอง จึงได้นำเพลง “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์” ฉบับ “จื่อเวย” ซึ่งเป็นต้นฉบับนี้มาอัดแผ่นเสียงขายจนทำให้เป็นที่รู้จักในไต้หวันมากขึ้น แต่เพลงนี้มาโด่งดังจริงๆ ในปี 1961 เมื่อบริษัทเพลงซื่อไห่ นำเพลงดังกล่าวมาอัดแผ่นจำหน่ายอีกครั้ง ทำให้เพลงนี้โด่งดังไปทั่วทั้งเกาะ และค่อยๆ ขยายไปทั่วเอเชีย กลายเป็นเพลงอมตะอีกเพลงหนึ่งที่ถูกนำมาร้องใหม่หลายต่อหลายครั้ง ทั้งยังเคยได้รับการจัดว่าเป็นหนึ่งใน “10 เพลงอมตะ100 ปีประจำศตวรรษที่ 20” โดยถูกจัดไว้ในลำดับที่ 3 อย่างไรก็ตาม คำว่า “ลี่ว์เต่า” ที่หมายถึง เกาะไต้หวัน ไปคล้องกับชื่อเกาะ “ลี่ว์เต่า(Green Island)”ซึ่งในอดีตไต้หวันเคยใช้เป็นที่คุมขังนักโทษทางการเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเหตุการณ์ “White Terror” (ปี 1949-1987) จนในเวลาต่อมามีนักเขียนนามว่า “ไป่หยัง” ซึ่งเคยถูกคุมขัง ณ เกาะดังกล่าวออกมาอ้างว่า เพลง “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์” จริงๆ แล้วนักโทษซึ่งถูกคุมขังอยู่ในเกาะ นามว่า “เกา อี้ว์ตัง” แต่งเนื้อร้องขึ้นก่อนที่จะเสียชีวิต ทว่าภายหลังถูกนักวิชาการหลายฝ่ายออกมาคัดค้านว่าไม่น่าจะเป็นความจริง เนื่องเพราะคำกล่าวอ้างของไป่หยัง มีความคลาดเคลื่อนเรื่องเวลาและข้อเท็จจริงหลายประการ (Green Island Serenade) เจ้อลี่ว์เต่าเซี่ยงอี้จือฉวน เกาะเขียวมรกตดั่งนาวาลำหนึ่ง　 　 ไจ้เย่ว์เยี่ยหลี่เหยายาเหยา โคลงเคลงอยู่ในแสงจันทร์ยามราตรี　 　 　 กูเหนี่ยง โยว หนี่เหยี่ยไจ้หวั่วเตอซินไห่หลี่เพียวยาเพียว สาวเจ้าเอย เธอลอยละล่องอยู่ในห้วงทะเลใจฉัน รั่งหวั่วเตอเกอเซิงสุยน่าเวยเฟิง ให้ลำนำเพลงของฉันปลิวไปกับสายลม　　 ชุยไคเลอหนี่เตอชวงเหลียน เพื่อพัดเปิดม่านหน้าต่างของเธอ　 　 รั่งหวั่วเตอจงฉิงสุยน่าหลิวสุ่ย ให้ความในใจฉันไหลไปกับสายน้ำ　 　 ปู๋ต้วนเตอเซี่ยงหนี่ชิงซู่ เพื่อพร่ำบอกต่อเธอไม่ขาดสาย เยจื่อซู่เตอฉังอิ่ง เงามะพร้าวที่ทอดยาว　 เหยี่ยนปู๋จู้หวั่วเตอฉิงอี้ มิอาจบดบังความรักของฉัน　 หมิงเม่ยเตอเย่ว์กวง เกิ้งเจ้าเลี่ยงเลอหวั่วเตอซิน แสงจันทร์เจิดจ้ายิ่งส่องให้ใจฉันกระจ่าง เจ้อลี่ว์เต่าเตอเยี่ย อี่จิงเจ้อยั่งเฉินจิ้ง ยามราตรี ณ เกาะสีเขียวมรกต ช่างเงียบสงัดเพียงนี้ กูเหนี่ยง โยว หนี่เว่ยเสินเมอไหซื่อมั่วมั่วอู๋อี่ว์ สาวเจ้าเอย ใยเธอยังคงมิเอ่ยคำใด ที่มา ผู้จัดการออนไลน์   Create Date : 08 พฤษภาคม 2554 14 comments Last Update : 8 พฤษภาคม 2554 10:53:00 น. Counter : 2509 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีนะจ่ะ ช่วยจิ๊กอะไรที่คุณก็มีให้เรราหน่อยเดี๋ญวเราก็ให้สองจิ๊ก ที่ให้จิ๊ํกมันอยู่ข้างล่างขอความแนะนำตัวอะ อิอิ   โดย: ตะวันเจ้าเอย 8 พฤษภาคม 2554 17:07:03 น.

พูไมค่อยรู้จักเพลงจันสักเท่าไหร่ค่ะ แต่คุ้นกับเพลง เถียนหมี่มี่ (พิมพ์ถูกมั้ยนะ) ขอบคุณที่เอาให้รู้จักเพลงจีนบ้างนะคะ ภาพ : หวายตะมอย โดย : tiensongsang หวายตะมอยช่อช้อย..................ให้ชม ยลกลีบน่าภิรมย์........................ชื่นเคล้า เนื้อละเอียดเทียบสม..................กำมะหยี่ ประดุจเนียนเนื้อเจ้า....................นิ่มน้องนงคราญ   โดย: พธู 10 พฤษภาคม 2554 11:08:27 น.

ตามมาอ่านจากเม้นต์ หลานพธู เรื่องความรัก เพลงจีน ไพเราะค่ะ   โดย: newyorknurse (newyorknurse ) 13 พฤษภาคม 2554 5:33:19 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ แวะเข้ามาทักทาย อากาศร้อนมาก ระวังรักษาสุขภาพกันด้วยนะค่ะ   โดย: KeRiDa 25 พฤษภาคม 2554 8:31:00 น.

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรค่ะ ^^ ชอบฟังเพลงจีนมาก ๆ เลยค่ะ   โดย: sosopa 26 พฤษภาคม 2554 20:14:00 น.

สวัสดียามฝนตกมากๆ ค่ะ ดอกขาวสลับนั้น................เขียวใบ ซ้อนกลีบใช่ซ้อนใจ............แทรกซ้ำ งามรูปร่าง, งามใจ..............พุดจีบ ใจไม่ทำใครช้ำ..................จิตนี้รักเดียว   โดย: พธู 3 มิถุนายน 2554 11:15:19 น.

สวัสดียามฝนตกค่ะ เจ้าสูงศักดิ์ยิ่งแล้ว......................งดงาม สูงเด่นอยู่ทุกยาม.......................ดอกฟ้า สวยสมกับชื่อนาม......................ที่แต่ง ตั้งเนอ ได้แต่มองสุดหล้า......................ดอกแก้วเจ้าจอม   โดย: พธู 13 มิถุนายน 2554 14:57:59 น.

กัลยาณมิตรท่านนี้ สบายดีหรือหนอ วันนี้วันพระนำบุญมาฝากครับ   โดย: shadee829 16 มิถุนายน 2554 11:16:39 น.

ถ้ามีความทุขกาย ทุขใจอันใด ขอให้ความทุขนั้นจงสลายไปด้วย อำนาจคุณพระศรีรัตนตรัย และขอให้มีแต่ความสุขสิ้นกาลนานครับ   โดย: shadee829 1 กรกฎาคม 2554 19:49:49 น.

อรุณสวัสดิ์เช้าวันอาทิตยบ์ค่ะ 3 กรกฏาวันเลือกตั้ง อย่ารอรั้งชักแถวเข้าคูหา เลือก ส.ส. น้ำดีนั่งในสภา พิจารณาถ้วนถี่ก่อนกาเบอร์ วันนี้เป็นวันชี้ชาตาว่าอนาคตของประเทศไทยจะเป็นเช่นไร อย่านอนหลับทับสิทธิ์นะค่ะ มีเวลาตั้งแต่ 08.00 - 15.00 น. ออกมาใช้สิทธิ์ ใช้เสียงของท่าน ตามครรลองประชาธิปไตย   โดย: KeRiDa 3 กรกฎาคม 2554 8:58:34 น.

งานยุ่ง ก็เคลียร์งานก่อนค่ะ ว่างๆ ค่อยอัพบล็อคนะคะ สู้ๆๆๆๆ เป็นกำลังใจให้ค่ะ กลีบเรียวของดอกไม้.....................สะอาง คล้ายกับเล็บมือนาง......................หยิกย้ำ ยามพี่จูบสองปรางค์.......................แก้มเรื่อ เจ้าหยิกเนื้อพี่ช้ำ............................เพื่อน้อง,พี่ยอม   โดย: พธู 5 กรกฎาคม 2554 17:17:29 น.

ใจสงบ กายสงบ กิเลสสงบ การงานก็สงบครับ ไม่มีอะไรง่ายในเวลาที่ยากๆ อย่าใจง่ายก็แล้วกันนะครับ เอาใจช่วยเสมอครับ สู้ สู้ ครับ   โดย: shadee829 17 กรกฎาคม 2554 10:06:59 น.

ถ้าทุกข์อยู่ตรงหน้า ก็เขย่ามันสักหน่อย ดูว่ามันประกอบด้วยอะไรบ้าง ค่อยๆถอด ค่อยๆแก้ไปทีละปมนะครับ เอาใจช่วยนะครับ   โดย: shadee829 21 กรกฎาคม 2554 11:36:08 น.

สวัสดีครับ แวะมาทักทาย   โดย: อัสติสะ 9 ตุลาคม 2555 22:24:08 น.