I need it yesterday!
เป็นอีกหนึ่งสำนวนที่ใช้ในการสนทนา
เมื่อใครสักคนถามเราว่า
สิ่งที่เราต้องการนั้น เราต้องการใช้มันเมื่อไหร่
และหากเราใช้สำนวน
I need it yesterday! ตอบกลับไป
นั่นหมายถึง เราอยากให้คนถามทราบว่า
เราต้องการสิ่งนั้นอย่างเร่งด่วนเลย เช่น
A: When do you want your car?
คุณต้องการใช้รถยนต์ของคุณเมื่อไหร่คะ
B: I need it yesterday! Where is it?
ผมต้องการด่วนตอนนี้เลย มันอยู่ไหนครับ
นอกจากความหมายทางสำนวนแล้ว
ประโยคนี้ยังมีจุดสนใจที่โครงสร้างไวยากรณ์
กล่าวคือ ตัวแสดงเวลาเป็นอดีต
แต่รูปกิริยาหลักกลับเป็นรูปพื้นฐาน
ไม่ได้ใช้รูปอดีตตามความหมายของ
คำแสดงเวลา yesterday (เมื่อวานนี้) ด้วยเลย
บางครั้งเราจะพบเห็นว่า คำสำนวนต่างๆ
อาจใช้โครงสร้างผิดไปจากไวยากรณ์หลักๆที่ใช้กัน....
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [