เชร็กเจ้ายักษ์เขียวอยู่ในบึงเพียงลำพังอย่างมีความสุข จนกระทั่งวันหนึ่งมีคนมากมายโดนลอร์ดฟาร์ควอดขับไล่ให้มาอยู่ในบึงของตนเชร็กไม่พอใจเพราะต้องการความเป็นส่วนตัวและอยู่อย่างสงบ จึงไปเจรจากับลอร์ดฟาร์ควอดท่านลอร์ดจึงเสนอให้เชร็กไปช่วยเจ้าหญิงคนหนึ่งที่โดนขังในปราสาท แล้วจะคืนบึงให้เชร็กจึงไปช่วยเจ้าหญิงและต้องฟันฝ่าอุปสรรคนานัปการการ์ตูนเรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาการ์ตูนยอดเยี่ยมประจำปีค.ศ. 2001 ซึ่งเป็นปีแรกที่มีการแจกรางวัลสาขานี้นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลแอนนีสาขาการ์ตูนยอดเยี่ยมด้วย ไปดูบทสนทนาที่น่าสนใจกันครับ

1. Donkey: Now I'm a flying, talking donkey. You might have seen a housefly, maybe even a superfly, but I bet you ain't never seen a donkey fly.

เจ้าลา: ตอนนี้ข้าเป็นลาพูดได้ที่บินได้เจ้าอาจเคยเห็นแมลงวัน แม้แต่ซุปเปอร์แมลงวัน แต่เจ้าไม่เคยเห็นลาบินแน่ๆ

        ทางการประกาศจับบุคคลในเทพนิยาย จึงมีคนจับลาพูดได้มาให้ทางการแต่บังคับอย่างไรเจ้าลาก็ไม่ยอมพูด ขณะที่ฉุดกระชากลากถูเจ้าลาบังเอิญไปชนกรงนางฟ้าตัวน้อยฤทธิ์ของนางฟ้าตัวน้อยจึงมาโดนลา ทำให้เจ้าลาบินได้ในฉับพลัน มันคิดว่าตัวเองรอดแล้วจึงคุยโวโอ้อวด แต่เนื่องจากฤทธิ์ของเวทมนตร์มีน้อยมันบินได้แป๊บเดียวก็หล่นลงมาพอถึงพื้นปุ๊บเจ้าลาก็เผ่นทันที คำว่า talkingdonkey (n) หมายถึงลาพูดได้ และ housefly (n) หมายถึง แมลงวันที่อยู่ตามบ้านในขณะที่ superfly (n) หมายถึง ยอดแมลงวันซุปเปอร์แมลงวัน ส่วน I bet เป็นสำนวนที่ใช้พูดเมื่อแน่ใจอะไรบางอย่างหมายถึง แน่นอน แหงๆ

Create Date : 27 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 1 ธันวาคม 2560 14:03:10 น.		0 comments
Counter : 1734 Pageviews.
Share Tweet