-:- Just alright, My life is Great -:-
Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2562
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
10 สิงหาคม 2562
 
All Blogs
 

สอนภาษาไทยให้คนจีน

การสอนภาษาคนต่างชาตินั้น จะว่ายากก็ยาก จะว่าง่ายก็ง่าย มันขึ้นอยู่กับผู้เรียนด้วย ถ้าผู้เรียนมีความต้องการที่จะเรียน จะทำให้สอนง่ายขึ้น ซึ่งความจริงแล้วไม่ว่าวิชาไหนก็ไม่ต่างกัน

ปัญหาคือเราจะสอนพวกเขา/เธออย่างไรให้สนุก ผมมีวิธีหนึ่งที่ค่อนข้างได้ผล คือ "เสียงใกล้เคียงภาษาแม่" การสอนคำที่เสียงใกล้เคียงกับภาษาของพวกเขา มันจะทำให้พวกเขาจำได้ง่าย และเร็วขึ้น วิธีนี้มีข้อเสียคือ สอนได้ไม่ค่อยเป็นเรื่องเป็นราว และคำบางคำที่เรียนรู้อาจไม่ค่อยได้นำไปใช้ในชีวิตจริง

ขอยกตัวอย่างจากการสอนคนจีนด้วยวิธีนี้


ไม่ต้องกลัว
คำนี้ผมใช้วิธีให้จำคำว่า 卖冬瓜 【mài dōngguā】 ม่ายตงกัว ขายฟัก เสียงใกล้เคียงมาก


ไม่ใช่
คำนี้ผมใช้วิธีให้จำคำว่า 卖菜 【mài cài】 ม่ายไช่ ขายผัก


ใช่
คำนี้คล้ายอันบน 【cài】 ไช่ ผัก, อาหาร


พี่
คำนี้สนุกครับ ให้จำว่า 【pì】 พี่ ตด, ผายลม หลังจากเรียนรู้คำนี้คนจีนเล่นคำนี้อย่างสนุกสนาน คนไทยที่ไม่รู้ภาษาจีนก็รู้สึกว่าคนจีนมันเก่ง แปบเดียวรู้จักคำนี้แล้ว แต่พวกที่รู้ภาษาจีนกลับรู้สึกว่า เหมือนพวกมันกำลัง Bully เราอยู่รึเปล่า


สามี
คำนี้สุดๆ ละ คนจีนเรียนรู้เอง 傻迷 【shǎ mí】ส่าหมี รักคนโง่ ......



เทคนิคการสอนแบบบ้าๆ บอๆ นี้ มันไม่ค่อยเข้าท่าหรอก แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าคนเรียน หรือแม้แต่คนที่มาถามเป็นประโยคๆ หรือเป็นคำ จำได้อย่างรวดเร็วมาก คงคล้ายกับคำว่า Fuck ตอนเราเรียนภาษาอังกฤษ ที่เราก็จะเล่นคำนี้โดยแกล้งพูดว่า "ฟักทอง" (Pumpkin)


ทิ้งท้ายอีกคำก่อนจากไป คำนี้ตอนผมเรียนภาษาจีนใหม่ๆ เจอคำนี้ แล้วก็เล่นกันบ่อยๆ ด้วย

【bì】 ปี้ ต้อง
คำนี้มันน่าสนใจอย่างไร ตรงที่อ่านว่า "ปี้" นี่แหละครับ ก็ถือว่าสนุกสนานกันไปละกันครับ




 

Create Date : 10 สิงหาคม 2562
34 comments
Last Update : 10 สิงหาคม 2562 18:26:19 น.
Counter : 411 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณnewyorknurse, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณmultiple, คุณอุ้มสี, คุณmcayenne94, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณTui Laksi, คุณmariabamboo, คุณสองแผ่นดิน, คุณtuk-tuk@korat, คุณhaiku, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณALDI, คุณหอมกร, คุณkae+aoe, คุณตะลีกีปัส, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณJinnyTent, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณชีริว, คุณThe Kop Civil

 

คำชี้แจง


บล็อกนี้อยู่ในหมวด
Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ

 

โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) 10 สิงหาคม 2562 0:29:24 น.  

 

เจิมๆๆ
อ่านไปอมยิ้มไป
กับการเรียนการสอน(ภาษาจีน)
ของคุณต่อค่ะ

 

โดย: เริงฤดีนะ 10 สิงหาคม 2562 3:58:08 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

เป็นเทคนิคการเรียนรู้ที่สนุกมากครับ
ถ้าครูสอนแนวนี้ในห้องเรียน
พี่ก๋าว่าเด็กต้องชอบแน่ๆ 5555

 

โดย: กะว่าก๋า 10 สิงหาคม 2562 6:29:12 น.  

 



อ.เต๊ะ ลองเอามาเรียงใหม่ให้จำง่ายขึ้นไปอีก ได้แบบนี้ ไม่รู้จะใช้ได้มั้ยครับ อิอิ

ม่ายใช่ ส่าหมี ต้อง ปี้ ม่ายตงกัว เย้ย555

 

โดย: multiple 10 สิงหาคม 2562 12:16:38 น.  

 


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ภาวิดา คนบ้านป่า Pet Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Art Blog ดู Blog
toor36 Education Blog ดู Blog

ม่ายช่าย...ขายผัก
อ่านแล้วหนุกดีน้องต่อ
โหวต

 

โดย: อุ้มสี 10 สิงหาคม 2562 13:26:11 น.  

 

นึกถึงเพลงเบื่อคนบ่นเลยครับน้องต่อ 555
แต่เวลาคนเราอายุมากขึ้น
ก็ขี้บ่นจริงๆนะ

 

โดย: กะว่าก๋า 10 สิงหาคม 2562 13:32:16 น.  

 

จำได้แค่ สามคำ ปี้ ส่าหมี ม่ายตงกัว

 

โดย: mcayenne94 10 สิงหาคม 2562 14:00:45 น.  

 

เอะ ชื่อภาษาจีนของคุณต่อ แปลว่า ผักหรือ
อาหารหรือครับ cai

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 10 สิงหาคม 2562 17:38:28 น.  

 

5 5 เรียนภาษาต่างชาติจะสนุกและจำแม่น
ก็ตรงที่การออกเสียงกำกวมทะลึ่งๆนิดๆ
ที่มีเสียงออกคล้ายคำไม่สุภาพกับภาษาไทยเรานี่ละน๊ะคุณต่อ

- ขอบคุณค่ะที่แวะมาเยี่ยมร่วมลุ้นให้ที่บล็อกเราคร้า
ผลเป็นไปตามคาดทีมรักชนะ...4-1
คืนนี้รอลุ้นคู่ปรับแชมป์ปีที่แล้ว ผลจะชนะเท่ารัย

 

โดย: Tui Laksi 10 สิงหาคม 2562 18:55:24 น.  

 




ส่งกำลังใจค่ะพี่หนุต่อ ฝนตกตลอดค่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ขอบคุณที่แวะบล๊อกแม่โมค่ะ
ก่อนสาง เริ่มสางก็ไวหน่อย สายแล้วหมอกก็ลาค่ะ พี่หนูต่อมีโอกาสลองแวะไปนะคะ สวัสดีค่ะ

 

โดย: mariabamboo 10 สิงหาคม 2562 20:04:02 น.  

 

มันก็ต้อง อ่ะนะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 10 สิงหาคม 2562 22:23:29 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณต่อ..

มาเรียนภาษจีนด้วยคนคะ

 

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ ) 10 สิงหาคม 2562 22:27:53 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

 

โดย: กะว่าก๋า 11 สิงหาคม 2562 6:34:01 น.  

 

สื่อเลือกข้าง
อันนี้น่ากลัวนะครับ
พอตามดูอยู่ฝั่งเดียว
อคติก็พุ่งพรวดเลย

 

โดย: กะว่าก๋า 11 สิงหาคม 2562 21:34:11 น.  

 

สวัสดีตอนดึกจ้ะ น้องต่อ

เป็นเทคนิคการสอนที่ดีวิธีหนึ่ง ถึงแม้ว่า
เสียงที่คล้ายคลึงกับคำไทย แต่ความหมายคนละ
เรื่องเลยเนาะ ทำให้คนจีนที่เรียนภาษาไทยจำ
คำภาษาไทยได้ง่ายขึ้น เสียดายที่เกษียณแล้ว
ไม่งั้นจะเอาไปสอนเด็ก ๆ ห้าห้า
สมัยยังไม่เกษียณ สอนภาษาไทยแก่เด็ก
ฝรั่งที่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน เด็กเขาใช้ภาษา
คาราโอเกะ ในการจำ เป็นอีกวิธีหนึ่งในการสอน
ภาษาต่างชาติ

โหวดหมวด สื่อการสอน

 

โดย: อาจารย์สุวิมล 11 สิงหาคม 2562 22:24:59 น.  

 


สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

 

โดย: กะว่าก๋า 12 สิงหาคม 2562 6:21:15 น.  

 

จริงนะ จำง่าย แต่อาจจะไม่ค่อยเป็นเรื่องเป็นราวอย่างที่ว่าอะแหละ 555

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Diarist ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Literature Blog ดู Blog
ภาวิดา คนบ้านป่า Pet Blog ดู Blog
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog
mariabamboo Photo Blog ดู Blog
toor36 Education Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 12 สิงหาคม 2562 9:53:36 น.  

 

ภาพวิวสองข้างทางไม่เคยเบื่อเลยค่ะ
บางแห่งก็สวยเสมอทุครั้งที่ผ่าน
บางแห่งก็สวยเป็นบางเวลา น่ากลัวเป็นบางเวลา
แต่ก็อยากสื่อว่าเมืองไทยนี่สวยจริง ๆ ค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 12 สิงหาคม 2562 12:50:13 น.  

 

เป็นเทคนิคที่ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำคำนะคะ
ตอนเรียนภาษาเยอรมันก็ใช้เทคนิคบางคำเหมือนกันค่ะ
อย่างคำ tut mir leid ซึ่งแปลว่า ขอโทษ
อ่านว่า ทุต เมียร์ ไลด์ นี่ก็จะอ่านเพี้ยน ๆ ว่า
"ตูดเมียลาย"

 

โดย: ALDI 12 สิงหาคม 2562 22:45:58 น.  

 

พึี่ก๋าไม่ค่อยได้อ่านนิยายครับ
แต่แผลเก่าเป็นข้อยกเว้นเลย
เพราะซื้อมานานมาก 5555

กลับมาอ่านอีกรอบ
ก็อ่านสนุกดีครับ

 

โดย: กะว่าก๋า 12 สิงหาคม 2562 23:39:06 น.  

 


สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

 

โดย: กะว่าก๋า 13 สิงหาคม 2562 6:27:32 น.  

 

toor36 Education Blog ดู Blog
แวะมาโหวตให้คุณต่อจ้า

 

โดย: หอมกร 13 สิงหาคม 2562 7:47:59 น.  

 

สอบครั้งล่าสุด ซีได้ จีน เต็มนะคะ อิอิ ขอคุยหน่อย คงจะเริ่มชอบขึ้นมาแล้ว

 

โดย: kae+aoe 13 สิงหาคม 2562 9:07:19 น.  

 

สวัสดีมีสุขค่ะ

มาเรียนภาษาจีนวันสามสี่คำด้วยค่ะ
วันนี้ เจี๊ยะไช่ ค่ะ

 

โดย: ตะลีกีปัส 13 สิงหาคม 2562 11:06:39 น.  

 

ครูคะ ๆ หนูงงค่ะ
อะเกนพรีสสสสสส

เง้อ มาเรียนตอนแก่
อย่าว่าแต่สอนเค้า สอนเรา สอนตัวเอง
ซื้อหนังสือมาอ่านเอง ยังไปไม่ถึงไหน
ไม่รู้เรียนรอดมาได้ไง อิอิ

คุณต่อ พี่มีเรื่องสงสัย
ว่ารางวัลโครงการตะพาบน่ะ
ทำไมแอดมินเค้าประกาศช้าจังเนอะ
น่าจะประกาศรายเดือนอ่ะ
พี่เค้าไปดูผ่านมาหลายเดือน
ไม่เห็นประกาศรายชื่อผู้โชคดีเลย
พอจะรู้บ้างมั้ยคะ ทำไม

 

โดย: JinnyTent 13 สิงหาคม 2562 17:26:03 น.  

 

คิดถึงสมัยท่องศัพท์เพื่อสอบ GRE บางคำจำไม่เข้าหัวก็ต้องมีเทคนิคช่วยจำแบบนี้เลยครับ เช่น dogmatic (ดื้อด้าน) - จำว่าดื้อเหมือน dog หมา ....อะไรงี้

 

โดย: ชีริว 13 สิงหาคม 2562 22:40:06 น.  

 



สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

ใช่เลยนะครับ
ยุคนี้
ปลูกเอง กินเอง สบายใจที่สุด
ซื้อกินนี่มีสิทธิ์เจอทั้งปุ๋ย ทั้งยาฆ่าแมลง
มาครบเลย 555

 

โดย: กะว่าก๋า 14 สิงหาคม 2562 6:07:30 น.  

 

ภาษาจีนเสียงคล้ายๆ กัน ออกเสียงผิด คนละความหมายเลยนะคะ อิอิ


ตอนนี้น้องซีเรียนจีนเรื่องประเทศค่ะ

 

โดย: kae+aoe 14 สิงหาคม 2562 8:48:01 น.  

 

สวัสดีอกีรอบ

เมื่อก่อนเทศกาลไหว้พระจันทร์คือเทศกาลที่เรารอคอย เพราะชอบกินขนมไหว้พระจันทร์ไส้ทุเรียนมากๆ

เดี๋ยวนี้ไม่ต้องรอคอย เพราะเอสแอนด์พีมีให้กินตลอดๆ 555

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 14 สิงหาคม 2562 9:41:50 น.  

 

แล้วจะหาเพลงเก่ามาอีก 55555

 

โดย: tuk-tuk@korat 14 สิงหาคม 2562 13:21:49 น.  

 

สวัสดีมีสุขค่ะ

ขอบคุณกำลังใจให้ข้าวคาดผัดๅหลบัวด้วยค่ะ ..

 

โดย: ตะลีกีปัส 14 สิงหาคม 2562 16:01:36 น.  

 

ฮาตรงคำสุดท้ายนะครับ ปี้

 

โดย: The Kop Civil 14 สิงหาคม 2562 16:05:56 น.  

 

สัจธรรมไม่เคยเปลี่ยนแปลงจริงๆครับ
แต่สิ่งที่อยู่แวดล้อมต่างหากที่เปลี่ยน

 

โดย: กะว่าก๋า 14 สิงหาคม 2562 23:04:42 น.  

 

ขอบคุณทุกคนที่แวะมาครับ ลองเอาไปปรับใช้กันดูได้~

 

โดย: คุณต่อ (toor36 ) 15 สิงหาคม 2562 0:02:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


BlogGang Popular Award#15


 
toor36
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 72 คน [?]




"สิ่งที่ได้มาด้วยวิธีการที่ผิด ย่อมไร้ซึ่งความหมาย"

:UPDATE-:-
19 ต.ค. 2562 - จะหมดปีแล้วใครยังทำเป้าหมายในปีนี้ไม่สำเร็จ ต้องเร่งมือหน่อยแล้ว
/人◕ ‿‿ ◕人\


บล็อกก่อนบล็อกนี้
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 240 "ชื่อแปลก"
- ความสุขสูงสุดในชีวิตคือ 人生最幸福的是
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 239 "กลับมานะคิดถึง"
- 三个儿子 เด็กสามคน
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 238 "ในความทรงจำ"
- [Nendoroid Story] เสียสละ
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 237 "วิธีเขียนบล็อกให้น่าสนใจ"
- เพลง "Casablanca"
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 236 "สุสานความคิด"
- สู้ๆ 加油!
- คติธรรมประจำใจของ พระพรหมเวที เจ้าคณะภาค ๑๕ วัดพระปฐมเจดีย์
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 235 "เติมพลัง"
- Food For Fun :: Hot Wok Return #38 : เมนูราดข้าว "ผัดกะเพราไข่เยี่ยวม้า"
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 234 "ไหว้"
- สอนภาษาไทยให้คนจีน
- เห็นแล้วอยากเล่นบ้าง
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 233 "เรื่องที่เธอเสียใจ"
- พระนามในหลวงรัชกาลที่ 10 (ภาษาจีน)
- 巴啦啦小魔仙 Live Action สัญชาติจีน The Movie (2013)
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 232 "ความเป็นไทย"
- หนังสือ "วิธีรับมือกับตัวเขมือบความตั้งใจในตัวคุณ"
- [Nendoroid Story] ประเมินผลงานช่วงครึ่งปีแรก
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 231 "มิ่งมิตร"

- เพลง "หมื่นเส้นทาง"
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 230 "ความกลัว"
- เรียนรู้จากฤดูที่แตกต่าง
- นางเอกจืดจาง ที่ถูกลืม
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 229 "สนามรบ"
- หนังสือ "ชีวิตดีขึ้นทุกๆ ด้าน ด้วยการจัดบ้านแค่ครั้งเดียว 2"
- เรียนรู้ศัพท์ใหม่จากโปรแกรมพิมพ์ภาษาจีน
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 228 "ต้นไม้ ดอกไม้"
- ไป "พระราชวังสนามจันทร์" กับมิยาบิ คินุกาวะกันเถอะ
- สาวจีนในอนิเม
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 227 "หนึ่งปีมี 10 เดือน"
- จากนมอัดเม็ด สู่แนวคิดทั้งสองแบบ
- งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 47
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 226 "พักใจ"
- ร้านโมเดลที่เคยซื้อ
- 生日礼物 ของขวัญวันเกิด (ตลกร้าย)
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 225 "เฝ้ารอ"
- [Nendoroid Story] อาคาชิ มาแล้วค่ะ~
- พิจารณาตนเอง II
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 224 "ความกล้าหาญครั้งสุดท้าย"
- ใช้ผิดใช้ถูก
- คำพูดเรียกกำลังใจในการ์ตูน
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 223 "เพื่อนใหม่"
- เพลง "Wind Of Change"
- [Nendoroid Story] Return to the stage
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 222 "ของขวัญที่ไม่อยากได้"
- [รีวิวสั้น] การ์ตูนที่ได้ดูในช่วงปี 2018 ที่ผ่านมา
- คำที่ได้ยินบ่อยๆ ในออฟฟิศ
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 221 "คู่หู"
- โลกของ Bloggang XII - บททดสอบมิตรภาพ
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 220 "ไล่"
- อาจารย์ในการ์ตูน
- พูดเรื่องดวงดาว
- ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 219 "สิ่งที่ราคาแพงที่สุดที่คุณเคยซื้อ"
- [Nendoroid Story] โอโยโดะ มาแล้ว~



ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน
เราก็ศิษย์มีอาจารย์ หนึ่งบ้าง
เราผิดท่านประหาร เราชอบ
เราบ่ผิดท่านมาล้าง ดาบนี้คืนสนอง


天生我才必有用 千金散尽还复来

เริ่มนับ 08/07/2010
Free counters!


BNCt9S.jpg
0402.jpg0401.jpg
0201.jpg0202.jpg
Re11.jpgLL11.jpg
1101.jpg1002.jpg
1003.jpg06.jpg







New Comments
Friends' blogs
[Add toor36's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.