คำศัพท์แปลกๆ ที่เคยเจอ เวลาคุยกับเพื่อนคนจีนไม่ว่าจะผ่านการแชท หรือพูดคุยต่อหน้า มักจะเจอคำแปลกๆ หลายอันเห็นแล้วพอจะเดาได้แต่บางครั้งก็เดาไม่ออกเหมือนกัน ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องถามคู่สนทนาล่ะว่า ที่เอ็งพูดหมายความว่าอย่างไร 妹纸 【mèi zhǐ】 เม่ยจื่อ น้องกระดาษ คำนี้เจอตอนแรกงงเล็กน้อยครับ แต่พอเดาว่าน่าจะหมายถึง 妹子 【mèi zi】 ที่แปลว่า น้องสาว เวลาพิมพ์ภาษาจีนพิมพ์พินอินเข้าไปมันก็จะออกมาเป็นอักษรภาษาจีนให้เลือก แต่ทีนี้เวลาพิมพ์พิมพ์แค่ m z ก็ได้มันเลยเกิดกรณีแบบนี้ขึ้นมา 辣鸡 【là jī】 ล่าจี ไก่เผ็ด กำลังคุย กำลังด่าคนอยู่ๆ มีคนพูดขึ้นมาว่า ไก่เผ็ด จริงๆ ที่เขาจะพูดมันมาจากคำว่า 垃圾 【lā jī】 ที่แปลว่า ขยะ เกิดจากการพิมพ์เช่นเดียวกับคำแรก ลองสังเกตที่พินอินดูนะครับว่ามันใกล้เคียงกัน แล้วพิมพ์แค่ l j แต่เนื่องจากคำที่ใช้อักษร l j มันมีมากมันเลยเกิดปัญหานี้ขึ้น เหมือนคำแรกน่ะแหละ 坑爹 【kēng diē】 เคิงเตีย หลอกพ่อง คำนี้ผมงงจริงในตอนแรก 坑 คือ หลุมพราง ประมาณว่า หลอกกูซะได้ ไอ้ชิบหาย ตอนแรกไม่เก็ตจริงๆ ครับ สำหรับคำนี้ เน้นที่ตัวอักษรตัวแรกคือตกหลุมพราง 你妹 【nǐ mèi】 หนี่เม่ย น้องสาวมึง คำนี้อารมณ์แบบ 你妈 แม่มึง แต่เบากว่า แต่น้องในที่นี้หมายถึง ตรงนั้นอะครับ ก็แรงใช้ได้นะ 我太难了 【Wǒ tài nánle】 หว่อไท่หนานเลอ แม่งโคตรกดดันกูเลย, เครียดชิบหาย, โครตลำบาก (แล้วแต่บริบท) คำนี้ผมเจอในพวกคลิปตลกทั้งหลายของจีน มักจะชอบใช้กันบ่อยๆ จริงๆ พวกภาษาถ้าพยายามจับในสิ่งที่เราไม่รู้แล้วมาหาความรู้เพิ่มเติม เราจะได้อะไรจากมันเยอะ แต่หลายครั้งด้วยสภาพแวดล้อมรวมไปถึงปัจจัยต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต มันก็ลำบาก   Create Date : 04 มิถุนายน 2565 30 comments Last Update : 4 มิถุนายน 2565 0:18:36 น. Counter : 1364 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณcomicclubs, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณหอมกร, คุณtuk-tuk@korat, คุณทนายอ้วน, คุณmariabamboo, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณTui Laksi, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณnonnoiGiwGiw, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณกิ่งฟ้า, คุณkae+aoe, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณNENE77

ขอบคุณความรู้ใหม่ๆ นี้ด้วยนะ   โดย: comicclubs 4 มิถุนายน 2565 0:13:34 น.

ไก่เผ็ด ความหมายไม่เกี่ยวกับอาหารเลยนะคะ ขอบคุณความรู้ค่ะคุณต่อ   โดย: Sweet_pills 4 มิถุนายน 2565 0:50:50 น.

มาอ่านภาษาจีนด้วยค่ะ   โดย: newyorknurse 4 มิถุนายน 2565 3:51:15 น.

วันนี้มาดุนะคะ ออกแนวปรุสวาท อ๊ะล้อเล่น.. ต้องสอนหลากหลายรสปนๆกันไป สนุกดีค่ะ   โดย: เริงฤดีนะ 4 มิถุนายน 2565 5:30:57 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ มีคำที่ 3 กับ 5 ที่ในชีวิตประจำวัน คนไทยก็คงพูดกันทั่วไป น้องกระดาษ ไก่เผ็ด นี่แปลกดีครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 4 มิถุนายน 2565 6:32:22 น.

ภาษาจีน มีหลายภาษาหลายเผ่าแบบที่คุณต่อ ว่า และคงจะมีทั้งภาษาพูด ภาษาเขียนด้วย ... คงเหมือนภาษาปะกิด want กะ need ต้องการมาก มากที่สุุดใช่ปะ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 4 มิถุนายน 2565 6:42:09 น.

ออกแนวคำสบถภาษาจีนนะคุณต่อ ขอบคุณโหวตจ้า   โดย: หอมกร 4 มิถุนายน 2565 7:41:01 น.

ภาษาแบบบ้าน ๆ ที่คนต่างชาติคงยากจะได้ยินค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 4 มิถุนายน 2565 9:58:14 น.

ฮ่าๆๆๆ คำสแลงแบบนี้ต้องเรียนด้วยตัวเองครับ ไม่ค่อยมีสอน อิอิอิ   โดย: ทนายอ้วน 4 มิถุนายน 2565 10:26:56 น.

สวัสดีค่ะพี่หนูต่อ   โดย: mariabamboo 4 มิถุนายน 2565 18:19:14 น.

พี่ก๋าว่าท่านกฤษณมูรติกล้าหาญมากนะครับ ทิ้งตำแหน่ง คืนเงินทั้งหมดให้สมาคม แล้วก็เผยแพร่แนวคิดด้วยตัวเอง พูดแล้วก็นึกถึงการทำงานของคุณชัชชาติ ที่แค่เริ่มทำงานก็เปรียบเทียบให้เห็นเลยว่า มีความสามารถมากมายขนาดไหน ในขณะที่ 8 ปี ลุงบางคนนอกจากไม่พัฒนาชาติ ยังจะพาชาติล่มจมเอาง่ายๆด้วยครับ   โดย: กะว่าก๋า 4 มิถุนายน 2565 20:50:34 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 5 มิถุนายน 2565 6:44:29 น.

สวัสดีครับคุณต่อ อ่านแล้วนึกถึงภาษาไทย เวลาพิมพ์แป้นพิมพ์ กดshift ไม่กดshift มันก็กลายเป็นคำเพี้ยนๆ ได้มากมาย แหม ดูเจ้าภาษาปะกิตนั่นสิ แทบไม่ต้องกดอะไรเลย 55 ขอบคุณที่แวะไปคุยที่บล็อกและส่งกำลังใจนะครับ ยุคสยามปก 30 ปกหุ้มเนี่ยบางไป๊ อิอิ นานๆเข้ารอยพับจะขาดง่าย ขอบก็ลุ่ยง่ายด้วย แต่สยามยุคล่าสุดผมว่ารูปเล่มเค้าโอเคเลยนะครับ เรื่องคู่ชีวิตของเพื่อนๆ ผมเห็นมีแบบว่า ตอนเรียนเป็นแฟนคนนี้ แต่พอเรียนจบไปสักพัก...อ้าว เค้าแต่งงานกับอีกคน แล้วไปคบ ไปเลิกกันตอนไหนนะ? เราอาจไม่ได้ตามข่าวเค้าเองก็ได้ ยุคนี้จะแต่งงานก็ต้องคิดมาก ยิ่งจะมีลูกยิ่งต้องคิดหนักนะครับ เพราะค่าใช้จ่ายอะไรต่างๆ มันสูงมากๆ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 5 มิถุนายน 2565 11:12:31 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ อ่านเป็นความรู้ใหม่ของภาษาจีน ที่เราไม่รู้เรื่องเลย ทุกภาษามีคำแสลงนิ ถูกบัญญัติขึ้นด้วยคนเจนใหม่ คนเจนเก่า ก็ต้องบันทึกไว้ รู้จักบ้างว่า คือ..อะไร เป็นความรู้ใหม่ จริงค่ะ   โดย: Tui Laksi 5 มิถุนายน 2565 11:17:15 น.

หนังสือปรัชญา อ่านแล้วต้องตีความ พี่ก๋าเองก็ไมไ่ด้อ่านเข้าใจทุกเล่มครับ บางเล่มอ่านไปงงไป 555   โดย: กะว่าก๋า 5 มิถุนายน 2565 18:07:23 น.

สวัสดี จ้ะ น้องต่อ ขอบใจมากที่ชวนมาหาความรู้ภาษาจีนจาก บล็อกของต่อ ศัพท์จีนวันนี้ ครูไม่เคยได้ยิน ได้ใช้เลย น่าจะเป็นศัพท์สแลงทุกคำเนาะ การประสม คำในภาษาจีน โดยเฉพาะการใช้พินอิน เสียงใน ภาษามันก็ซ้ำเสียงกันได้ ต้องอาศัยการสังเกต อย่างเธอนั่นแหละ จึงสามารถหาความจริงได้ สมควรแล้วที่เธอจะเป็นผู้มีความสามารถในการใช้ภาษาจีน ของครูปัจจุบันไม่ได้ทบทวนอะไรเลย ยิ่งไม่ได้ไปเที่ยวประเทศจีน ไม่ได้ใช้พูดเลย หายและคืนครูไปเกือบหมดแล้ว ดีที่ได้อ่านจากบล็อกเธอ ได้ทบทวนบ้าง ขอบใจต่อที่ชวนมาอ่านได้ความรู้ ได้ทบทวนด้วย โหวดหมวด ภาษาต่างประเทศ   โดย: อาจารย์สุวิมล 5 มิถุนายน 2565 22:38:33 น.

อ่านแล้วผมไม่กล้าเอาไปใช้ซักคำเลยครับ ใช้แต่ Nǐ yǐ jīng sǐ le อย่างเดียว สำหรับคนที่ไม่รู้อ่านวิธีพินอินแบบผม ถ้าอยู่ดี ๆ เจอคำว่า "mèi zi" ผมก็คงงงเหมือนกันครับ นึกว่าเค้ากำลังขอบคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส แมร์คซี่ (merci) แหะ ๆ ^^"   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 5 มิถุนายน 2565 23:14:26 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 6 มิถุนายน 2565 5:39:27 น.

กินก็ถือเป็นวิธีสร้างความสุข ขณะเดียวกันรักษาสุขภาพก็เป็นวิธีสร้างความสุขเช่นกัน เห็นด้วยอย่างยิ่งเลย.. เราว่าการทำให้มันสมดุลนี่คือเหมือนเป็นสกิลความสร้างสรรค์ในการใช้ชีวิตเลยแหละ ขอบคุณที่แวะไปส่งกำลังใจนะคะ   โดย: nonnoiGiwGiw 6 มิถุนายน 2565 15:43:18 น.

พี่ก๋าลองหาดูแล้วครับตามร้านหนังสือมือสอง ไม่มีขึ้นข้อมูลเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 6 มิถุนายน 2565 19:04:38 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ ขอบคุณไปให้กำลังใจบล็อกแกงหมูเทโพนะคะ ตามมาเรียนภาษาจีนค่ะคราวนี้มีคำว่าไก่เผ็ด แปลกดีค่ะ แต่อีกคำ ขำมาก 555 น้องมึงตอนแรกก็งงๆคือตรงนั้น เอาเป็นที่รู้กันนะคะ พี่กิ่งมาเรียนมาจำความรู้ที่ได้แต่ก็จำได้บ้างต้องจดเก็บไว้ค่ะแล้วเอามาดูตอนหลังต้องขอบคุณความรู้เกียวกับภาษาจีนนะคะไม่เคยเรียนมาเลยค่ะ โหวต ความรู้ทั่วไปค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 7 มิถุนายน 2565 0:50:16 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ ขอบคุณที่ไปให้กำลังใจบล็อกแกงหมูเทโพนะคะ ตามมาเรียนภาษาจีนค่ะ วันนี้มีคำแปลกๆด้วยนะคะ แกงเผ็ด นึกว่าอาหาร 555 และอีกคำ น้องกระดาษ พี่กิ่งไม่เคยเรียนภาษาจีนมาเลยก็ไม่ค่อยจะเข้าใจแต่ก็ขอขอบคุณสำหรับความรู้ภาษาจีนที่ให้นะคะ โหวต ความรู้ทั่วไปค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 7 มิถุนายน 2565 1:00:42 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 7 มิถุนายน 2565 5:58:10 น.

งวดนี้ชอบๆ ผมเข้าใจอาการพิมผิดแล้วลั่น แต่ละคำที่คุณต่อเล่ามา น้องกระดาษ กับ ไก่เผ็ด ที่ซอฟสุดแล้วมั้ง 55555 แต่การ หลอกพ่องงงง อันนี้ชอบครับ คงเหมือนการสร้างคำใหม่ ๆของเราในภาษาแชทที่เกิดจากการพิมผิด เช่น เมพขิงๆ แว้ว จุงเบย คำที่ผมเคยทำผิด หรือผิดบ่อยๆ นี่เยอะมาก จริงๆ ผมนี่ทั้งเขียนทั้งพิมเลยนะ เรื่องน่าอายก็มี เช่นจะพิมว่า "ขอบคุณครับ" ดันพิมว่า "ชอบคุณครับ" แหม่ เขินเลย และเคยพิมหาเมืองนอก ที่กำลังเถียงกันอย่างดุเดือด ผมที่รีบร้อนก็พิมไปว่า "Hell John" แทนที่จะพิมว่า Hello John ซึ่งเฮียจอห์นก็บอกว่า ยูจะมาพูดกับไอแบบนี้ไท่ได้นะ เลยต้องโทรไปบอกว่า ไอพิมผิด มือลั่น ขอโทษจริงๆ เค้าก็ฮาครับ 5555   โดย: จันทราน็อคเทิร์น 7 มิถุนายน 2565 12:40:11 น.

ตอนนี้ก็มีข่าว ครูตัดผมเด็ก ลงโทษเพราะเด็กไม่มีชุดลูกเสือ มันเป็นข่าวที่ไร้สาระจริงๆครับ เด็กเรียนด้วยความสนุกและความสุข แต่กลับถูกกรอบกฏ ชุดเสื้อผ้า มาทำลายความสุขในการเรียนรู้ น่าเศร้าจริงๆครับ   โดย: กะว่าก๋า 7 มิถุนายน 2565 19:22:37 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 8 มิถุนายน 2565 5:57:35 น.

สวัสดีครับ มีความสุข รักษาสุขภาพ ห่างไกลโควิด นะครับ   โดย: เซียน_กีตาร์ 8 มิถุนายน 2565 19:28:56 น.

ดูเรื่องเครื่องตรวจระเบิดลวงโลกก็ได้ครับ ตั้งคะณะกรรมการมาตรวจสอบวุ่นวายละลายงบประมาณ เมืองนอกเค้าจับเจ้าของบริษัทติดคุกไปแล้ว ของเรายังมาตรวจสอบต่อเพื่องาบงบ 555 พอเป็นข่าวก็เลิกตรวจ การศึกษาไทย จับตรงไหนก็เป็นปัญหานะครับ บางทีก็รู้สึกสงสารครูดีดีที่ตั้งใจสอน เจอผู้บริหารที่ไร้ความสามารถเข้าไป บริหารกระทรวงจนครูดีดีท้อแท้ใจไปหมดเลย   โดย: กะว่าก๋า 8 มิถุนายน 2565 20:50:03 น.

ได้ความรู้ใหม่อีกแล้วๆ ฃอบค่ะ ช่วงนี้ติดซีรี่จีนอยู่ด้วย(ไม่น่าเกี่ยว) ไก่เผ็ด 55 จะไว้ไปหลอกด่าพวกที่มาพูดไม่ดีกับเรา จากตะพาบ สังคมที่ทำงาน เรื่องชาวบ้านยิ่งกว่างานของเราค่ะ เฮ้อ.. ขอบคุณที่ชิมผัดผักบุ้งนะคะ   โดย: NENE77 8 มิถุนายน 2565 23:00:21 น.

ขอบคุณทุกคนที่แวะมาครับ ลองเอาไปประยุกต์ใช้กันดู   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 9 มิถุนายน 2565 0:02:47 น.