สามเตอ และการอธิบายคำ วันนี้เขียนประเด็นที่หลายคนอาจมองข้าม ในเรื่องของการบอกตัวอักษร เคยสงสัยกันหรือไม่ว่า คนจีนเวลาเขาจะเขียนหนังสือ แล้วนึกคำศัพท์ที่จะเขียนไม่ออก เวลาเขาถามเพื่อน แล้วเพื่อนเขาจะอธิบายอย่างไร? ภาษาทุกภาษาย่อมมีวิธีอธิบายที่แตกต่างกัน เช่น ภาษาไทย เราจะอธิบายว่า ร. เรือ ล. ลิง หรือ ศ.ศาลา ษ.ฤาษี ส.เสือ ซึ่งภาษาไทยมีคำเรียกที่ชัดเจน ภาษาจีนก็มีคล้ายๆ อย่างนี้ เช่นกัน ภาษาไทยมีตัวอักษรที่เสียงซ้ำกันมากมาย ภาษาจีนก็มีคำที่ออกเสียงเหมือนกันมากมายไม่แพ้กัน 的 สำหรับ de ตัวนี้เรียกว่า 白勺的 (bái sháo de) ทำไมถึงเรียกอย่างนี้ ลองสังเกตตัวอักษร 白勺 เมื่อเขียนติดกันจะกลายเป็นคำว่า 的 พอดี จึงเป็นที่มาของคำนี้ ตัวอักษร 的 ตัวนี้มีจุดที่น่าสนใจอีกอย่างคือ สามารถอ่านว่า dì ได้เช่นกัน เช่น 目的 mùdì จุดประสงค์ ถ้าใครชอบฟังเพลงจีนเก่าๆ เวลาเราได้เนื้อร้องภาษาจีนมา แล้วมาอ่านเทียบกับเพลงที่ฟัง จะสังเกตได้ว่าหลายๆ เพลง นักร้องจะไม่ร้อง คำที่เป็นตัวอักษร 的 ว่า de แต่จะอ่านออกเสียงว่า di แม้แต่เพลงดังๆ อย่าง 月亮代表我的心 (ดวงจันทร์แทนใจของฉัน) ของศิลปินชื่อดังอย่าง เติ้งลี่จวิน ถ้าฟังให้ดี de เธอจะร้องว่า di ตรงนี้ผู้เขียนลองถามคนจีน ได้ความว่า เพื่อให้สะดวกในการร้องมากขึ้น ส่วนใหญ่เพลงจะร้อง di กันเยอะ แต่ก็ไม่ต้องไปคิดมากหากเราจะร้องว่า de ไม่ถือว่าผิดอะไร แน่นอนว่าตัวอักษรนี้สามารถอ่านแบบอื่นได้เช่นกัน (ไม่ขออธิบายเนื่องจากต้องการพูดเรื่องการอธิบายคำ) 地 สำหรับ de ตัวนี้เรียกว่า 土也地 (tǔ yě de) ทำไมถึงเรียกอย่างนี้ ลองสังเกตตัวอักษร 土也 เมื่อเขียนติดกันจะกลายเป็นคำว่า 地 พอดี จึงเป็นที่มาของคำนี้ สำหรับอักษร 土 เมื่อไปอยู่ด้านข้างเส้นล่างสุดจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย แน่นอนว่าตัวอักษรนี้ก็ยังสามารถอ่านอีกแบบได้ขึ้นอยู่กับว่าจะเอาไปใช้กับคำไหน 得 สำหรับ de ตัวนี้ง่ายแล้วครับ เราใช้คำว่า 得 (děi) แทน ทำไมถึงเรียกอย่างนี้ เนื่องจากเขียนเหมือนกันคำว่า 得 děi เขียนเหมือนกัน แต่อ่านออกเสียงต่างกัน เราใช้ความเหมือนในจุดนี้เพื่ออธิบายว่ามันเป็นตัวอักษรตัวไหน หลายคนอาจมองว่าการอธิบายคำศัพท์ที่กล่าวถึงง่ายเกินไป เนื่องจากคำว่า เตอ ทั้งสามคำที่ยกตัวอย่างค่อนพื้นฐานเกินไป เรามาดูตัวอย่างที่อาจได้ใช้จริงอันนี้ดีกว่า อันนี้ค่อนข้างใช้บ่อย เพราะประเทศจีนคนแซ่นี้เยอะ แซ่จาง (zhāng) คำถามก็คือ จางตัวไหน? 张 หรือ 章 ถ้าอธิบายไม่ถูกก็คุยกันต่อได้ยาก หรือไม่ก็ต้องหากระดาษมาเขียน หรือวาดนิ้วไปบนอากาศ เสียเวลาครับ เราสามารถบอกไปอย่างง่ายๆ ว่า 弓长 (gōng cháng) กงฉาง จาง ความหมายก็คือ "จางจากตัวอักษรกง กับ ฉาง" อยากให้สังเกตตัวอักษรทั้งสองตัว เมื่อเอามารวมกันจะเป็นตัวอักษร 张 พอดี 立早 (lì zǎo) ลี่เจ่า จาง ความหมายก็คือ "จางจากตัวอักษรลี่ กับ เจ่า" อยากให้สังเกตตัวอักษรทั้งสองตัว เมื่อเอามาต่อกัน (บนล่าง) จะเป็นตัวอักษร 章 คนจีนจะอธิบายกันอย่างนี้ นี่ก็เป็นความรู้พื้นฐานที่หลายคนมองข้ามไปสำหรับในเรื่องการอธิบายคำ อย่างที่ทุกคนทราบภาษาจีนคำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากการเอาตัวอักษรหลายตัวมารวมกันก่อให้เกิดคำใหม่ ถ้าเราสามารถแยกส่วนประกอบแล้วจำ ก็จะช่วยให้จำคำศัพท์ภาษาจีนได้แม่นยำมากขึ้น และลืมยากขึ้นเช่นกัน   Create Date : 23 มิถุนายน 2555 42 comments Last Update : 23 มิถุนายน 2555 16:49:39 น. Counter : 5076 Pageviews. Share Tweet

ใครกำลังหัดพูดภาษาจีนอยู่ มาอ่านบล็อกนี้ของน้องต่อ ได้ประโยชน์มากมายเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 23 มิถุนายน 2555 16:50:38 น.

ว้าวสาวได้เจิม น่าสนใจและน่าศึกษามากๆค่ะภาษาจีน แต่จำยากมากๆ   โดย: sawkitty 23 มิถุนายน 2555 16:50:59 น.

อ้าว นึกว่าได้เจิมเหมือนกัน บล๊อคมีประโยชน์จริงๆ ค่ะ เห็นด้วยกับคุณกะว่ากำ ถ้าใครเรียนภาษาจีน ต้องเข้ามาบล๊อคนี้เลยค่ะ   โดย: Close To Heaven 23 มิถุนายน 2555 16:54:12 น.

ดี ค่า เราก็ ไม่รู้เร่ือง ภาษาจีน เลย มาเรียนด้วย อิ อิ เด๋ว น้ีภาษาจีน เขาจับยัดเข้า ไปในหลักสูตร แล้ว เด็กรุ่นใหม่ ได้เรียน แล้ว แต่ จะรู้เร่ือง แค่ไหนไม่รู้เห็นของลูก แล้ว เง็งๆ ๆ แหะ ๆ ...   โดย: เอ้ือ @ tifun IP: 49.48.59.71 23 มิถุนายน 2555 17:33:55 น.

อ่านแล้วชาลีคิดถึงเรื่องคำพ้องเลยค่ะ อย่างพ้องรูป และพ้องเสียงน่ะค่ะ ภาษานี่ดิ้นได้ ไม่มีหยุดนิ่งเหมือนกันนะคะ ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆ นะคะ +++   โดย: sierra whiskey charlie 23 มิถุนายน 2555 18:55:32 น.

ชอบเรียนภาษาจีนค่ะ ได้มาแต่จีนกวางตุ้ง แต่ตอนเรียนกับเหล่าซือสอนภาษาจีนกลาง ตอนนี้ดันคืนท่านไปหมดซะแล้ว และตอนนี้จำเป็นกับการชีวิตประจำวันทำมาหากิน คิดถึงเหล่าซือสุดๆเลยค่ะ   โดย: โอน่าจอมซ่าส์ 23 มิถุนายน 2555 20:07:36 น.

ภาษาต่างชาติเกือบทุกภาษา ไม่ได้เรื่องเลยสำหรับพี่นะ อยากส่งเสริมให้ลูกเก่งภาษาต่างชาติสักภาษาก็ดี แต่สุดท้าย..ไม่เอาไหนเหมือนกันน้องเอ๋ย   โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 23 มิถุนายน 2555 20:28:01 น.

ตามมาเรียนด้วยคนจ้าน้องต่อ อิอิอิ ต้องบอกว่าเหล่าซือน้องต่อเน๊าะ ได้ความรู้เพียบเลยล่ะ   โดย: อุ้มสี 23 มิถุนายน 2555 20:31:31 น.

โอ เก่งจัง newyorknurse   โดย: newyorknurse 23 มิถุนายน 2555 20:37:02 น.

ขอบคุณครับสำหรับความรู้ภาษาจีน นานมาแล้ว สมัยเป็นนักศึกษา ผมมักให้คนที่เชี่ยวชาญภาษาจีนเขียนแซ่ของผมเป็นภาษาจีน เขาเขียนต้นไผ่กับตะปู ผมก้ยังไม่แน่ใจว่า"แซ่" ที่ออกเสียงอย่างคนไทย จะเป็นอย่างที่เขาเขียนหรือไม่ ก็ยังไม่มั่นใจครับ   โดย: Insignia_Museum 23 มิถุนายน 2555 21:05:29 น.

มาเก็บความรู้คะ   โดย: น้องผิง 24 มิถุนายน 2555 0:19:23 น.

โอ้โห.................. ซูฮกค่ะ ซูฮกจริงๆ ไม่รู้เรื่องซักคำ แหะๆ อย่ากระนั้นเลย กินNutella ดีกว่าค่ะ   โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้ 24 มิถุนายน 2555 5:09:17 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 24 มิถุนายน 2555 6:23:07 น.

ยากจังเลยนะคะภาษาจึน/เรื่องหัวโขนยักษ์ยังมีอีกมากค่ะอีกหลายพงศ์เลย สวัสดียามเช้านะคะคุณต่อ   โดย: เกศสุริยง 24 มิถุนายน 2555 6:33:16 น.

ทุกภาษาก็ล้วนมีเทคนิคในการช่วยให้เรียนรู้ง่าย แต่ก็ต้องอาศัยการสังเกตุและจดจำด้วยนะคะ ปายเคยลงเรียนภาษาจีนตัวหนึ่ง ได้เกรดพอใช้ เดี๋ยวนี้คืนอาจารย์ไปเกลี้ยงเลย   โดย: คนที่ใช่ ในวันที่ผิด 24 มิถุนายน 2555 12:01:51 น.

ได้รับความรู้เพิ่มเลยค่า คุณต่อ ภาษาจีน ยากนะค่า เขียนผิดไปเส้นเดียว ความหมายเปลี่ยนเลยค่า แล้วก็เห็นด้วยกับเม้นท์ คุณก๋านะค่า ใครกำลังหัดพูดภาษาจีนอยู่ มาอ่านบล็อกนี้ของน้องต่อ ได้ประโยชน์มากมายเลยครับ   โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา 24 มิถุนายน 2555 16:53:26 น.

วันนี้มีซูชิมาฝากนะคะ   โดย: sierra whiskey charlie 24 มิถุนายน 2555 18:05:47 น.

ไม่ได้อ่านบล็อกภาษาจีนของคุณต่อซะนาน แต่ละภาษาก็มีวิธีเรียกตัวอักษรให้เข้าใจง่ายๆ ของไทยนี่ กอ ไก่ ขอ ไข่ กำหนดมาเป็นทางการเลย ของฝรั่งปกติรู้สึกจะเรียกตามคำที่ใช้บ่อยๆ โดยเฉพาะชื่อประเทศ ที ไทยแลนด์ จี เจอร์มานี ...แล้วตอนเด็กๆที่เราท่อง เอ แอนท์ มด บี เบิร์ด นก นั่นอะไร?   โดย: ชีริว 24 มิถุนายน 2555 18:08:52 น.

สวัสดีวันหยุดค่ะคุณต่อ วันนี้ได้พัก 1 วันแต่ก็ต้องไปเตรียมซื้อของเก็บไว้ค่ะเพราะวันทำงานไม่มีเวลาไปเลยค่ะ กลับซะเย็นเลยมาบ้านคุณต่อมืดแล้ว มาอ่านความรู้เกี่ยวกับภาษาจีนค่ะกิ่งไม่มีความรู้เลยในเรื่องของภาษาจีน ก็อาจจะอ่านเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง กิ่งว่าถ้าคุณต่อเขียนแบบเปรียบเทียบอีกษรจีนและอักษรไืทยให้รู้ว่าอ่านออกเสียงแทนพยัญชนะตัวไหนคงจะอ่านออกบ้างค่ะ แหะ แหะ ขอบคุณความรู้ดีดีที่นำมาให้อ่านนะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 24 มิถุนายน 2555 21:55:04 น.

โหวตให้ค่ะคุณต่อ ทึ่งมาก บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Close To Heaven Food Blog ดู Blog ชมพร About Weblog ดู Blog toor36 Education Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้ 24 มิถุนายน 2555 23:32:55 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 25 มิถุนายน 2555 6:17:26 น.

เข้ามารื้อฟื้นภาษาจีนค่ะ เรียนมาตั้งหลายปี แต่ดันจะคืนอาจารย์ซะหมด   โดย: chenyuye 25 มิถุนายน 2555 8:59:54 น.

ป้าโซว่าภาษาจีนยากนะคุณต่อ ไหนจะการออกเสียงอีก .. ปีนี้เจ้าคนโตของป้าโซเค้าเลือกลงเรียนภาษาจีน ไปเปิดๆหนังสือเค้าดูแล้วโอยยย.. กุมขมับ อิอิ..   โดย: ป้าโซ 25 มิถุนายน 2555 9:17:06 น.

ไผ่ว่าถ้าจัดอันดับภาษาที่ยากที่สุดในโลกนี่...ภาษาจีนท่าจะติดอันดับต้นๆ เน๊อะ เพราะนอกจากจีนกลางแล้วยังมีแตกย่อยเป็นหลายสายอีกต่างหาก คุณต่อเก่งนะคะที่สามารถเข้าใจได้ อธิบายได้ขนาดนี้ สุดยอดค่ะ เอ...เอกภาษาจีนหรือเปล่าเนี๊ยะ หรือมีพื้นฐานทางบ้านเอ่ย   โดย: คมไผ่ 25 มิถุนายน 2555 13:33:43 น.

สวัสดียามเย็นค่ะคุณต่อ ไว้มาอ่านวันพรุ่งนี้ละกันนะคะ ไม่มีเวลาเลยค่ะ เพิ่งประชุมลงมา ยังไม่ได้ทำงานเลยค่ะ   โดย: maitip@kettip 25 มิถุนายน 2555 15:32:36 น.

สวัสดียามเย็นค่ะ ไม่มีความรู้ภาษาจีนเลยค่ะ แต่สำหรับใครที่มีพื้นฐานคงจะเข้าใจได้มากขึ้นนะคะ ... ป่ากลางเมือง อารมณ์ประมาณสวนลุมนั่นล่ะค่ะ แต่ย่อส่วนลงมา   โดย: coji 25 มิถุนายน 2555 17:05:20 น.

โวะ วิชาการ วิ่งหนีอย่างไว   โดย: เป็ดสวรรค์ 25 มิถุนายน 2555 18:42:38 น.

สรุปแล้วพี่ว่า ถ้าเีรียนรู้ลงไปลึกๆ ภาษาอะไรก็ยากนะ ตอนนี้่เด็กๆ นิยมมาเรียนจีนกันเยอะ แต่ยอมแพ้ภาษาเขียน บ่นกันว่ายาก (แต่หมอกไม่ได้เรียนจ้ะ) หลานพี่เคยอยากเรียน พอมาดูในรายละเอียด เลยหันเหไปเรียนศิลป์-ฝรั่งเศส แบบไปตายเอาดาบหน้า... อ่านคอมเมนท์ต่อให้หมอกฟัง...เธอบอกไม่เอาละ ไม่ชอบการ์ตูน 4 ช่อง Durarara การ์ตูนวาย...   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 25 มิถุนายน 2555 20:08:50 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ แต่ตอนนี้หา "ความเป็นหลาง" ได้ยากมากครับ ทั้งด้านยุติธรรม ทั้งด้านนิติธรรม และด้านการเมืองครับ   โดย: กะว่าก๋า 26 มิถุนายน 2555 5:36:30 น.

,เยี่ยมเยียนยามเย็นค่ะคุณต่อ   โดย: sawkitty 26 มิถุนายน 2555 17:35:36 น.

ตัวอักษรชนกันแล้วเป็นตัวอักษรใหม่เหรอครับเนี่ย ไม่เคยสังเกตเลยครับ (จริง ๆ อ่านไม่ออกด้วยแหละ ^^") ผมว่าปัญหาอีกอย่างหนึ่งสำหรับคนที่ไม่รู้ภาษาจีนเลยนะ คืออักษรมีขีดเยอะมาก ถ้าขีดผิดนิดเดียวความหมายเปลี่ยนเลยใช่มั้ยครับ คงต้องเริ่มดูที่ตัวอักษรตัวโต ๆ ก่อนละครับ ไม่งั้นแยกไม่ออกจริง ๆ   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 26 มิถุนายน 2555 22:14:10 น.

เคยหัดเรียนภาษาจีนเหมือนกันครับ แต่ในที่สุดก็บอกศาลา อาจเป็นเพราะ เป็นการเรียนตามใจผู้ใหญ่ ในขณะที่ ต้องเรียนอะไรอีกมากมายด้วย รักษาสุขภาพด้วยครับ ฝนตกทุกวันเลย ***   โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 26 มิถุนายน 2555 22:26:31 น.

ABC เรียกแทนได้หลายแบบดีครับ ถ้าเอบีซีตามพจนานุกรมโอตาคุคงเป็น อาเบะ บากะ คูลเดเระ...   โดย: ชีริว 26 มิถุนายน 2555 23:10:24 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 27 มิถุนายน 2555 6:28:10 น.

หวัดดีค่าคุณต่อ เป็นเอนทรี่ที่ต้องการความอธิบายให้กระจ่างเช่นกัน ภาษาจีน ถ้าคนไม่รู้เริ่มเรียนก็งงแน่ๆ อย่างที่คุณต่อบอก แซจาง อะไรจาง คือมันต้องอธิบายกันอีก อย่างนี้ จีนมีภาษาหลายแบบ หลายแซ่ เหมือนบ้านเรา ไทย ไทยลื้อ ไทยภูเขา ม้ง เย้า รินยังฟังไม่ออกเลย มันต้องใช้ภาษากลางกันแหละคะอย่างนี้   โดย: Rinsa Yoyolive 27 มิถุนายน 2555 12:08:38 น.

ทำบุญหวังบุญ แต่ได้บาปแบบรู้เท่าไม่ถึงการณ์ คือจะใช้คำว่ารู้ๆ ว่าไปไม่รอด ก็ไม่อยากใช้คำนี้ พี่เคยเห็นเค้าปล่อยกบ ปล่อยคางคก ในคลองข้างวัด พอลงน้ำเหมือนจะงงๆ ซักพัก แล้วค่อยกระโดด ไม่รู้เค้ารอดทุกตัวมั้ย แต่ก็เนาะ บางคนเค้าปล่อยแล้วเค้าสบายใจ...บุญอาจจะเกิด ณ ตรงนี้ก็ได้เนอะ ปล. ประหยัดอะไร้... พี่เห็นเค้าเข้าร้านหนังสือเกือบทุกอาทิตย์ ไม่เล่มนี้ ก็เล่มนั้นออก แล้วต้องรีบซื้อวันที่ออกเลย ไม่เข้าใจเหมือนกัน ในชั้นหนังสือซ้อนสองแถว จนหมดโควต้าขั้นเค้าแล้ว เพราะแบ่งกับหนังสือแม่ ปะป๊ายังไม่ได้จัดการให้ใหม่เลย ซ้อนกันเต็มไปหมด โละไปเยอะแล้วหล่ะค่ะ   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 27 มิถุนายน 2555 15:46:29 น.

เคยเรียนเป็นวิชาเลือก ตอนนี้ส่งกลับอาจารย์หมด ครบถ้วน บริบูรณ์ พร้อมวิชาอื่นๆ เฮ้อ   โดย: ประกายพรึก 27 มิถุนายน 2555 16:50:05 น.

คุณต่อถ้าเป็นคุณครูก็เป็นแบบที่อธิบายใช้ชัดมากๆค่ะ คนเรียนอยู่ได้ประยชน์มากๆ เลยค่ะ ขอบคุณคุณต่อกับภาพและคำอธิบายที่บ้านนะคะ เดี๋ยวพอได้สักช่วงวาจะเก็บรวบรวมอัพเดทไม่ปนเม้นค่ะ   โดย: Sweety-around-the-world 27 มิถุนายน 2555 20:35:51 น.

มาอีกรอบค่ะ คุณต่อคะ วาเพิ่งรวบรวมอัพสดๆ ร้อนจี๋ค่ะ ขอชวนไปชมรูปภาพของคุณต่อด้วยค่ะ อันนี้รวมครั้งแรกค่ะ "ไปไหนดีน้า'' รวมสถานที่สุดประทับใจ'' ของชาว BlogGang ค่ะ อัพเดทครั้งที่ 1 [27/6/2012] ''click''   โดย: Sweety-around-the-world 27 มิถุนายน 2555 23:06:36 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 28 มิถุนายน 2555 6:11:03 น.

เดี๋ยวนี้เดี๋ยวตกเดี๋ยวแดด เล่นเอาร่ายกายงงไปเลยเด้อ ฟ้าฝน   โดย: เป็ดสวรรค์ 28 มิถุนายน 2555 12:49:11 น.

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านบทความนี้   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 28 มิถุนายน 2555 13:38:18 น.