|
给大学生的忠告 เตือนนักศึกษาด้วยความหวังดี
วันนี้เขียนเรื่องเกี่ยวกับภาษาจีนอีกครั้ง สำหรับคนที่ไม่มีความรู้ภาษาจีน ให้อ่านแต่ภาษาไทยก็พอ บางที่ในบทความอาจจะรู้สึกขัดกับความรู้สึกของเรา แต่มันแสดงให้เห็นถึงความนึกคิดของคนจีนได้เป็นอย่างดี ในบทความนี้ผมจะแทรกคำอธิบาย (สีเขียว) ลงไปในบางที่ และขอแปลแบบเอามันส์ ให้อ่านไหลลื่นไม่เน้นตรงเป๊ะนะครับ
大学时代可能有真实的爱情，但是记住只是可能。很多时候大学生是看别人谈恋爱，很羡慕，因而也想找一个异性同伴，而不是未来的妻子。因此，你不必为任何分手而过于伤心。当然，如果是真爱，还是值得追求的。 别轻易对很多人说我爱你。在大学里，希望你只对一个人说，这是尊重你爱的人，更是尊重你自己的感情。
ช่วงที่เป็นนักศึกษาอาจจะมีรักแท้ได้ แต่ให้จำไว้แค่อาจจะ นักศึกษามากมายเห็นคนอื่นมีความรัก รู้สึกอิจฉา เลยอยากหาคู่ต่างเพศ ไม่ใช่หาคนที่จะเป็นภรรยาในอนาคต ดังนั้นคุณไม่ต้องเสียใจจนเกินไปกับการอกหัก แน่นอนล่ะ ถ้าเป็นรักแท้ ก็คุ้มค่าที่จะแสวงหา อย่าพูดคำว่า "ฉันรักเธอ" ง่ายๆ ในมหาวิทยาลัย หวังว่าคุณจะพูดคำนี้กับคนที่เคารพรักของคุณ เคารพความรู้สึกคุณ
如果你的家庭没有多少钱，,那么记住：你在大学有很多用钱的地方。为了你的家人和自己的前途，永远别乱花钱。
ถ้าหากว่าครอบครัวคุณไม่มีเงินมากมายนัก ขอให้จำไว้ เวลาคุณอยู่ที่มหาวิทยาลัยนั้นมีที่ที่ให้คุณได้ใช้เงินมากมาย เพื่ออนาคตของตัวเองและคนในครอบครัว อย่ามือเติบใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
永远不要忘记的是：学习。不管别人怎么说，如果你学习不好，你就什么都不是。
เรื่องที่อย่าได้ลืมเลยก็คือ การเรียน ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร ถ้าผลการเรียนคุณไม่ดี คุณก็คือไม่ได้เรื่อง
อันนี้น่าสนใจเรื่องการใช้เงิน สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ต้องใช้เงินมากจริงๆ อะไรประหยัดได้ควรประหยัด
ในสังคมไทยเราไม่ต่างจากจีน ยังคงยึดถือใบเกรดเป็นหลัก พวกบทความที่บอกว่าให้ทำกิจกรรมมากๆ ไม่ต้องสนใจเรื่องเรียนมากหรอก ในความเป็นจริงเวลาไปสมัครงานตามบริษัท เขาสนใจใบเกรดเป็นหลักแทบทั้งนั้น ต่ำกว่า 2.XX เขาโยนทิ้ง ตรงนี้สำคัญมาก ไม่ได้ห้ามเรื่องกิจกรรม แต่สำคัญคือ การเรียนต้องไม่เสีย เพราะกิจกรรมหลายอย่างก็ยังเป็นประเด็นให้สังคมถกเถียงว่า มันมีประโยชน์จริงหรือไม่ ซึ่งกิจกรรมหลายอย่างของประเทศเรานั้น ข้อเสียมากกว่าข้อดี
好好利用在公共场合说话的机会展示自己，锻炼自己。当然，是人才的，不一定有口才，但有口才的，很可能成为人才。
ใช้โอกาสพูดในการพูดในที่สาธารณะแสดงออก ฝึกฝนตนเอง แน่นอนว่าคนเก่งไม่แน่ว่าจะพูดได้เก่ง แต่คนที่พูดเก่ง อาจจะกลายเป็นคนเก่งได้
经常给家里打个电话，即使父母说不想你。
โทรศัพท์กลับบ้านบ่อยๆ ถึงแม้ว่าพ่อแม่จะพูดว่าไม่ได้คิดถึงคุณ
คนเก่งหลายๆ คน มักแสดงให้คนอื่นเห็นถึงความเก่งของตัวเองไม่ค่อยได้ พูดนำเสนอตัวเองไม่ค่อยเป็น ตอนอยู่มหาวิทยาลัยนี่แหละ คือโอกาสในการฝึกฝนตัวเอง เวลาต้องนำเสนองานหน้าห้อง ออกไปนำเสนอเลย เชื่อเถอะว่ายังไงเพื่อนมันก็เกี่ยงๆ กันอยู่แล้ว ถือเป็นการฝึกตัวเอง ออกไปนำเสนอยังไงก็ไม่เสียหายหรอก จากบทความแสดงให้คนว่าคนจีนก็ชอบคนที่พูดเก่งเหมือนกัน "พูดเก่งทำเก่ง" หรือ "ดีแต่พูด" อันนั้นอีกเรื่องหนึ่ง
你有足够的理由佩服每天早起的人，不信的话，你也去做，做到后，就会发现有很多人佩服你。
คุณมีเหตุผลเพียงพอเลยที่จะชื่นชมนับถือคนที่ตื่นแต่เช้า ถ้าไม่เชื่อคุณก็ลองดูบ้าง หลังจากทำได้แล้ว คุณจะพบว่ามีคนมากมายชื่นชมนับถือคุณ
如果四年内很少去图书馆的话，你就等于自己浪费了一大笔财富。所以，记住开卷有益书到用时方恨少，这些格言。常去那里，随意翻翻，就有收获。
ถ้าหากในช่วงสี่ปีคุณไม่ค่อยได้ไปห้องสมุด ก็เท่ากับว่าคุณพลาดทรัพย์ก้อนโต ดังนั้นจำสุภาษิตเหล่านี้ไว้ให้ดี "เปิดตำรา ย่อมมีประโยชน์" "ถึงเวลาต้องใช้ความรู้แต่ดันไม่รู้ก็รู้สึกเสียใจ" หมั่นไปบ่อยๆ พลิกดูเล่นๆ ก็จะได้อะไรติดมือกลับมา
กรณีการตื่นเช้า ถ้าเราตื่นเช้า เราจะสามารถเริ่มทำอะไรได้ก่อนคนอื่น มันมีประโยชน์ตรงนี้ ซึ่งถ้าเริ่มก่อนคนอื่นจะรู้สึกว่าเราขยัน เขาจะรู้สึกดี และนับถือเรา
ห้องสมุดมหาวิทยาลัยในไทย บางที่นักศึกษาไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่ แต่ของจีนนักศึกษาเยอะมาก ห้องที่เตรียมไว้ให้เข้าไปอ่านหนังสือคนเยอะมาก และอ่านหนังสือแบบจริงจัง ในไทยเข้าห้องสมุดบ้างก็ไม่เสียหายหรอก ไหนๆ ทุกปีก็ต้องเสียค่าบำรุงห้องสมุดอยู่แล้วด้วย แต่อย่าเข้าไปตากแอร์แล้วคุยเล่นรบกวนคนอ่านหนังสือล่ะ แบบนั้นที่จีนเจ้าหน้าที่เดินมาไล่ออกจากห้องสมุดเลย
不论男生还是女生，如果在大学里还把容貌当做重要的东西而过分重视的话，早晚会吃亏。
ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย ถ้าในช่วงที่เป็นนักศึกษาถ้าสนใจแต่เรื่องความสวยความงามเป็นเรื่องหลัก และหมกมุ่นกับมันมากเกินไป ไม่นานหรอกจะต้องลำบาก
别总抱怨不公平，你的不公平对别人可能是公平的。
อย่าเอาแต่บ่นว่าไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมสำหรับคุณสำหรับคนอื่นอาจยุติธรรม
千万别迷恋网络游戏。要把握好自己，不要让任何人或任何事牵着你的鼻子走。
อย่าได้หลงใหลในเกมออนไลน์ ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง อย่าให้ใคร หรืออะไรมาชักจูงเราไปได้
如果把上课不睡觉当做一种锻炼并且你做到了，那么，你很强。
ถ้าหากเอาการที่เข้าเรียนแล้วไม่นั่งหลับเป็นการฝึกฝนตัวเอง แล้วสามารถทำได้ล่ะก็ นั่นแหละ คุณแกร่ง
别怕丢人，那是一种成功的尝试。至于为此笑话你的人，你可以把他们从你将来的人生对手的名单中排除，所以你也不要笑话那些在上台丢人的人。
อย่ากลัวขายหน้า นั่นเป็นการทดลองสู่ความสำเร็จ ส่วนคนที่หัวเราะเยาะคุณ คุณสามารถที่จะตัดเขาออกจากรายชื่อคู่แข่งในอนาคตได้เลย ดังนั้นคุณก็อย่าได้หัวเราะเยาะพวกคนที่ขึ้นเวทีแล้วทำอะไรที่น่าอับอายขายขี้หน้า
ในส่วนนี้เป็นส่วนที่ผมชอบที่สุดในบทความนี้ คนเราชอบดูถูกคน ชอบเห็นคนอื่นขายหน้า ถ้าเราดันทำให้ตัวเองขายหน้า ก็ถือเป็นการเรียนรู้จากประสบการณ์เราเอง ครั้งต่อๆ ไป เราก็จะไม่ขายหน้าอีก ถือเป็นแนวคิดที่น่าสนใจของคนจีนเขาเลย
อีกส่วนคือ เรื่องตัดคนที่หัวเราะออกจากการเป็นคู่แข่ง ถือเป็นแนวคิดในการมองคนที่น่าสนใจ หลายครั้งเราพบว่าพวกที่ดีแต่พูดว่า ดีแต่หัวเราะ มันทำได้แย่กว่าเราก็มีเยอะแยะไป
บทความนี้ผมเอามาจากหนังสือ 汉语高级口语教程 上册 作者：吴敏，《交际与口才》有改动 สนใจไปหาซื้อมาอ่านเพิ่มเติิมได้ หวังว่าผู้อ่านคงจะได้รับประโยชน์จากบทความนี้บ้าง ไม่มากก็น้อย
| Create Date : 17 มีนาคม 2559 |
|
66 comments |
| Last Update : 17 มีนาคม 2559 0:01:41 น. |
| Counter : 2934 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
เป็นบทความที่เหมือนจะเน้นไปที่วัยรุ่นเลยนะครับ
ดูจากสำนวนการเขียนที่น้องต่อแปลมา
ใส่กันตรงๆไม่อ้อมค้อมเลย 5555
อย่าเอาแต่บ่นว่าไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมสำหรับคุณสำหรับคนอื่นอาจยุติธรรม
.
.
ชอบประโยคนี้เป็นพิเศษครับ