東方之風 The Asia Filling
泰文和中文的發音 ว่าด้วยเรื่องการออกเสียงภาษาไทยและจีน vo.1

นี่เป็นลิสต์ที่ผมทำไว้เคยโพสมาสองสามเวบ

ลองเปรียบเทียบเสียงกันดูนะครับ ว่าใกล้เคียงกันหรือเปล่า เป็นคำไทยและคำที่คล้ายกัน เป็นคำไทยที่ใช้กันมานานจนดูไม่ออกว่าจะรับมาจากจีน หรือ ใครรับจากใคร หรือวิวัฒนาการมาพร้อมกัน ลองเปรียบเทียบดูนะครับ
Mandarin...... Cantonese..... Thai ...... English
จีนกลาง กวางตุุ้ง ไทย อังกฤษ
是 shi si shai ใช่ = yes
變 bian bin Plian เปลี่ยน = Change
雞 Ji Gai Gai ไก่ = Chicken
幾 Ji Gei Gi กี่(เท่่าไหร่) = how many? how much?; a few,
及 Ji Gap Gap กับ(ด้วย) = extend; reach; come up to; and
霧 Wu Mou Mowk หมอก = fog, mist, vapor, fine spray
書 Shu Syu Sue สือ(หนังสือลายสือ) = book, letter, document; writings
力 Li Lik Raeng แรง(กำลัง) = power, capability, influence
聲 Sheng Seng Siang เสียง = English "Soud" Wow
色 Se Sik See สี = color
指 Zhi Ji Chee ชี้ = finger, toe; point, indicate

粉 Fen Fan Paeng แป้ง = Powder
片 Pian Pin Paen แผ่น = slice
話 Hua Wa Wa ว่า(พูดว่า/บอกว่า) = speech, talk
賢 Xian Yin Geng/Yiam เก่ง/เยี่ยม = virtuous, worthy, good; able
硬 Ying Ngaang Kaeng แข็ง = hard, firm, strong; obstinate
桶 Tong Tung Tang ถัง = bucket
金 Jin Gam Kam(tongKam) ทอง"คำ" = gold; metals in general; money
銀 Yin Ngan Ngen เงิน = silver; cash, money, wealth
真 Zhen Jan Jing จริง = real, actual, true, genuine
定/訂 Ding Deng Jeong จอง(สิ่งของ) = decide, settle, fix /draw up agreement; arrange

馬 Ma Ma Ma ม้า = horse

板 Ban Ban Pan/Paen แป้น/แผ่น = " plank, board" Wow!!!
現 Xian Yin Hen เห็น = appear
望 Wang Mong Mong มอง = to look at, look forward;
決 Jue Kyut Tat(sinjai) ตัด(สินใจ) = decide, " judge " wow!
隊 Dui Deui Taew แถว(ต่อแถว) = team, group; army unit

請 Qing Cheng Chen/Jong จง/เชิญ(กรุณา) = request; invite; please
君 Jun Gwan Kun คุณ = You
執 Zhi Jap jap จับ = hold in hand; keep; carry out
早/朝 zao/Chao Jou/Chiu Chao เช้า = Morning
大 Da Dai Tou โต = Big
打 Da Da Tee ตี = strike, hit, beat; fight; attack
答 Da Daap Towp ตอบ = answer, reply; return; assent to
斜 Xie Che Che เฉ(เอียง) = slanting, sloping, inclined
臭 Chou Chau Chu ฉู่(เหม็นฉู่) = smell, stink,
撕 Si Si Cheek ฉีก = rip, tear; buy cloth
拉 La La Laak ลาก(จูง) = pull, drag; seize, hold; lengthen
向 Xiang Hueng Eiang เอียง(ไปทาง) =toward, direction, trend
沖 Chong Chung Chong(GaFae) ชง(กาแฟ) = pour, infuse, steep; wash away
助 Zhu Jou Chuai ช่วย = help, aid, assist
使 Shi Si Shai ใช้ = Use
報Bao Bou bowk บอก = Tell
舉Ju Guei Chuu/Yok ชู/ยก = raise, lift up; recommend
租 Zu Jou Chao เช่า = rent, lease; rental;
熱 Re Yid Rawn ร้อน = Hot
信 Xin Suen Chuer เชื่อ = trust, believe




Create Date : 14 ตุลาคม 2551
Last Update : 14 ตุลาคม 2551 2:01:07 น. 3 comments
Counter : 504 Pageviews.

 
อืม ก็คล้ายๆเน้อ เรียนภาษาจีนมาตั้งสามปีก็เจอหลายๆตัวที่คิดว่าเสียงคล้ายๆจะเพี้ยนๆก็แค่วรรณยุกต์ นิดหน่อย

ขอบคุณที่เอามาฝากันนะค่ะ


โดย: Imaginewing วันที่: 14 ตุลาคม 2551 เวลา:2:30:29 น.  

 
บล็อกนี้มีความรู้ดีจังค่ะ


โดย: น้ำเงี้ยว วันที่: 14 ตุลาคม 2551 เวลา:22:31:31 น.  

 
แอบแวะมมาหาความรู้ด้วยอีกคน ชอบๆๆ


โดย: zalitalin วันที่: 14 ตุลาคม 2551 เวลา:23:54:56 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

YoshiDa_Bangkok
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Yokohama Tasogare - Hiroshi Itsuki" HEIGHT="60" WIDTH="280" AUTOSTART="FALSE" VOLUME="50%" MASTERSOUND>
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2551
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
14 ตุลาคม 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add YoshiDa_Bangkok's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.