พุดกันเรื่องนี้แล้วก้อดี พุดกันตรงๆ เว้ากันซื่อๆ เพียงเพราะชั้นแก่กว่า ไม่ได้หมายความว่า เตี่ยหรือเฮียที่บ้าบชั้นรวยก่า เฮียหรือเตี่ยคนอื่น เรามีคำพูดที่พูดกันบ่อยๆว่า I don't grow a money tree in my garden.และ I don't buy love.
ดังนั้น ต่อไปนี้ พวกเราเจอกัน ต้อง American Share แต่ share ยังไง Cookie Bear กะ Angy ไม่ได้บอก ชิดเร็ว ฝ่ายกิดกำ คราวที่แล้ว คิดค่าใช้จ่ายยังไงน้อง? หายไปไหนนะ She is NEVER here when we need her!!!
Since the Thais started playing around with the Thai language they have effectively made up a whole string of English sounding phrases that most foreigners wouldnt have a clue to the meaning of and one of the classics has to be American Share. This Thai-Eng lingo does in fact mean to share the bill.
In Thai tradition its usually the elder that foots the bill (ie the one who is oldest or wealthiest). This phrase did in fact arise from the days of the American Gis. American Share has certainly become popular over the years due to cultural development.
The usual rule in Thailand is that the person who does the inviting gets to pay the whole bill, unless it is agreed from the beginning that you will share the cost. Thais do have a habit of assuming westerners have money to burn and many will assume that the rich foreigner will be happy to pay. It's all a bit of a game - when they invite you, just say thanks, but I can't afford it. If they say, no problem, we'll pay, then go. Don't invite anyone for a drink or food unless you know you can afford it!
Bear: I'll go Dutch (I pay my half, I don't accept that you are on a higher position or wateverrr!).
Cookie bear!!!!! ...I was so impressed with your answer...until you admitted that you 'copied' it from somewhere. Nevertheless, thank you for openning the floor!
Good for you. I got my own money so let me pay for my bit. I agree and can live with that. So from now on NOBODY pays for NOBODY when we get together, right? Errr...unless i got no money on me..would you pay for me? oxoxoxoxoxo
AND....what a pleasant SURPRISE!!!! KEANU making a personal appearance on OUR TINGLISH blog!!! What an honour!!!!
Err... Is that My Sweet Sweet Angy hiding behind Keanu? OK! If that's all we'll get of you...then we're happy with the little that we have.
You remind me of a charactor in the 60's called Kilroy. everywhere we go we see him peeking out of somewhere sayiing "Kilroy was here.."
I'm mysterious people I need the protection from my hero Keanu Reeves Please Help Keanu The mangosteen evil teases me w this words Are you sure you want that picture in the shirt?You look like .. who is so crazy of him na, like a crazy fan ah.A good picture should be when you are in front of him na. However, it's impossible because I'm always on top of him already, hahahahah so his half front is mind.
แต่ถ้าใช้สำนวน 'to go dutch' เช่น Let's go dutch. หรือ I'll go dutch. ตามที่คุณหมีคุกกี้แบร์ยกตัวอย่าง แต่ละคนจะเป็นผู้จ่ายค่าอาหารในส่วนที่ตัวเองสั่ง คือใครกินเท่าไหร่ ก็จ่ายเท่านั้นใช่ไหมคะ เพราะฉะนั้นแสดงว่ามีความแตกต่างในความหมายระหว่าง American share กับ to go dutch ในจุดนี้อยู่ใช่ไหมคะ
Ok..next time we meet you pay...Just where can we get dinner with ice-cream for 20B?
Still pining over the lost camera? Let it go, Kun Ya. You still have your lovely husband and the cutest little boy on Earth, Nong Get!!!!=My Sweetheart..Don't forget. oxoxoxoxoxoxoxoxox
พระเอก: I don't buy love but i buy a chance to make you love me อิอิ หวานไหมเอ่ย โดย: Bluejade 18 เมษายน 2549 6:11:59 น. [นางเอกหวานเลี่ยนๆตอบ: There is no need for you to buy the chance to make me love you . You already HAVE it.] oxoxoxoxoxoxoxoxox
Ku Ting-> I didn't disappear or ran away from my creditor (upssss, did I have one?). Just busy with my Abby and a little work. Lots of missing you jaaaa.
เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้วเคยมีสำนวนออสซี่ว่า Let's do the American thing. ก้อแบบอเมริกันนั่นแหละ ช่วงเดียวๆ กันนั้น มีฝึกรบร่วมระหว่างอเมริกาและมิตรประเทศ ธรรมเนียมนี้ก้อขยายออกไป แบบที่คนไทยเราได้จากอเมริกันอีกที
สำนวนที่ว่า Let's do the American thing.นี้ เด่ะออสซี่รุ่น 45 ลงมาไม่เคยได้ยินแล้วละค่ะ
ครูทิงไปทวงถึงบล๊อคเลยแฮะๆเพิ่งเข้าบล๊อคจ๊ะ
แต่ถ้าจะเอาไว้ด้านหลังก็ได้นะ เบียดๆกันหน่อย อบอุ่นดีจ๊ะ
แล้วเสื้อสีไรจ๊ะแบบไหน ทำเมือไหร่จ๊ะ จะเสร็จก่อน รี่กลับ เจแปนหรือเปล่าหนอ
แต่อเมริกันนี่ดีนะร่วมด้วยช่วยกันตลอด ชอบจัง
ของหนูมันรุ่นแดจังกึมย่ะ ไม่ใช่เสียกรงเสียกรุงไร ไม่รุเรื่อง 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
อิ่มจัง ตังค์อยู่ครบบบบบ กร๊ากกกก
Since the Thais started playing around with the Thai language they have effectively made up a whole string of English sounding phrases that most foreigners wouldnt have a clue to the meaning of and one of the classics has to be American Share. This Thai-Eng lingo does in fact mean to share the bill.
In Thai tradition its usually the elder that foots the bill (ie the one who is oldest or wealthiest). This phrase did in fact arise from the days of the American Gis. American Share has certainly become popular over the years due to cultural development.
The usual rule in Thailand is that the person who does the inviting gets to pay the whole bill, unless it is agreed from the beginning that you will share the cost. Thais do have a habit of assuming westerners have money to burn and many will assume that the rich foreigner will be happy to pay. It's all a bit of a game - when they invite you, just say thanks, but I can't afford it. If they say, no problem, we'll pay, then go. Don't invite anyone for a drink or food unless you know you can afford it!
Bear: I'll go Dutch (I pay my half, I don't accept that you are on a higher position or wateverrr!).