A Canary in a Coal Mine 9 พ.ค. 2550 ตอนที่ดูภาพยนตร์สารคดีเรื่อง An Inconvenient Truth ท่านอดีตว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Al Gore พูดถึง "สัญญาณเตือนภัย" ของภาวะโลกร้อนโดยใช้สำนวนว่า "a canary in a coal mine" หรือ "นกคีรีบูนในเหมืองถ่านหิน" ถ้าแปลตรงตัวก็แปลได้ล่ะครับ แต่ที่มาของสำนวนนี้สิครับที่ไม่รู้ว่าเป็นมาอย่างไร นกคีรีบูนถึงได้หมายถึงสัญญาณเตือนภัยไปได้ วันนี้ผมได้คำตอบแล้วครับ ไปอ่านเจอมาก็เลยลอกมาให้อ่านกันด้วย (ลอกอีกแล้วครับท่าน หากินง่ายดี...) หมายเหตุ: ผมไม่รู้ว่า นกขมิ้น กับ นกคีรีบูน มันเป็นนกชนิดเดียวกันหรือเปล่า เพราะดิคชันนารีบางเล่มก็แปล Canary ว่านกคีรีบูน บางเล่มก็แปลว่า นกขมิ้นหรือนกคีรีบูน ก็เลยไม่รู้ว่าทั้งสองนกนี้เป็นนกชนิดเดียวกันหรือเปล่า ถ้าใครทราบก็ช่วยสงเคราะห์ผมด้วยนะครับ คีรีบูนในเหมือง คอลัมน์ฟอไฟฟุดฟิด โดย บ๊อบ บุญหด นสพ.เดลินิวส์ ฉบับวันอังคารที่ 8 พฤษภาคม 2550 เมื่อปลายปี 2547 เด็กหญิงอายุสิบขวบนาม Tilly Smith ได้กลายเป็นวีรสตรี (วีรธิดา?) เมื่อเธอสังเกตเห็นความผิดปกติของน้ำทะเลและร้องแรกแหกกระเชอให้ทุกคนหนี แต่ผู้ใหญ่อีกนับไม่ถ้วนเห็นความผิดปกติของน้ำในเช้านั้นเหมือนกัน แต่ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร และต้องชดใช้ความไม่รู้นั้นด้วยชีวิต บางทีก่อนจะเกิดความหายนะครั้งใหญ่ จะมีสัญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ บ่งบอกซึ่งถ้าไม่รู้จักสังเกตก็อาจประสบชะตาเหมือนเหยื่อสึนามิวันนั้น สมัยก่อนชาวเหมืองถ่านหินฝรั่งเวลาจะลงไปทำงานใต้ดินจะต้องหิ้วสิ่งสำคัญติดตัวไปด้วยเพื่อใช้เป็นเครื่องเตือนภัย นั่นคือ canary (คะแน้หรี่) = นกคีรีบูน ในกรง ท่านที่เคยดูการ์ตูน Tweety Bird อาจแปลกใจว่า เอ๊ะ ฝรั่งฝึก canary ให้โวยวาย เตือนอันตรายได้เหมือนในการ์ตูนเลยหรือ แต่จะพูดว่า I tawt I taw a puddy tat! = I thought I saw a pussy cat! = ฉันนึกว่าฉันเห็นตัวแมวเหมียว ก็คงไม่มีประโยชน์มากในเหมือง (นอกจากว่าจะมีใครพิเรนทร์เอาแมวลงไปด้วย) ประโยชน์ของนกคีรีบูนในเหมืองถ่านหินก็คือใช้เป็นสัญญาณเตือนภัยครับ เพราะมันเป็นสัตว์ที่อ่อนไหวอย่างยิ่งต่อแก๊สพิษ เช่น มีเทนหรือคาร์บอนมอนอกไซด์ ซึ่งไม่มีกลิ่นไม่มีสี ถ้าระดับแก๊สพิษในเหมืองขึ้นสูงเกินระดับที่ปลอดภัย เจ้านกน้อยผู้น่าสงสารก็จะส่ายโงนเงนแล้วตกลงมาตาย สำนวน canary in a coalmine = นกคีรีบูนในเหมืองถ่านหิน จึงมีความหมายว่า สัญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เตือนภัยล่วงหน้าถึงปัญหาใหญ่ที่กำลังจะตามมา.   Create Date : 09 พฤษภาคม 2550 10 comments Last Update : 9 พฤษภาคม 2550 18:33:16 น. Counter : 3187 Pageviews. Share Tweet

ตกลงว่า นกศีรีบูน คือสัญญาบอกเหตุล่วงหน้าให้เราได้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตใช่ไหมครับ? งั้นคงเหมือนที่มดย้ายรังหนี ก่อนที่จะเกิดน้ำท่วมใช่ไหมครับ? อิอิ ไหน ๆ ก็แวะมาเยี่ยมท่านอาจารย์แล้ว แวะเอาข่าวฟุตบอลมาฝากต่ออีกดีกว่า ๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑ xMGO> หงส์ยื่น 10 ล้านปอนด์บวกสปีดี้แลก "มิลิโต้" 09 พ.ค.--ผู้จัดการออนไลน์ ราฟาเอล เบนิเตซ กุนซือ ลิเวอร์พูล ยักษ์ใหญ่ในเกาะอังกฤษ ลุ้นอีกเฮือกเตรียมข้อเสนอครั้งที่ 3 เพื่อคว้าตัว กา เบรียล มิลิโต้ ปราการหลังของ รีล ซาราโกซ่า ทีมดังใน ลา ลีกา สเปน ลิเวอร์พูล พยายามคว้าตัว มิลิโต้ มาแล้วสองครั้งแต่ก็แห้วเรียบวุธ อย่างไรก็ตามในช่วง ซัมเมอร์นี้ เบนิเตซ นายใหญ่ "หงส์แดง" เตรียมควักเงิน 10 ล้านปอนด์ (ประมาณ 700 ล้านบาท) บวกด้วย มาร์ค กอนซาเลซ ปีกซ้ายชาวชิเลี่ยน ให้กับ ซาราโกซ่า พิจารณาอีกครั้ง สำนักข่าว "เดลี่ มิร์เรอร์" อ้างคำพูดของ มิลิโต้ ว่า "นี่คือ โอกาสของผมที่จะย้ายไปร่วมทีมยักษ์ใหญ่ในเวทียุโรป ลิเวอร์พูล ก็มีโค้ชเป็นชาว สเปน ซึ่งนั่นถือเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับผม" แต่ถึงกระนั้นก็ตามไม่ใช่ ลิ เวอร์พูล ทีมเดียวที่อยากได้ มิลิโต้ แนวรับดีกรีทีมชาติอาร์เจนติน่า เพราะ บาร์เซโลน่า และ ยูเวนตุส ก็เล็งนักเตะวัย 26 ปี รายนี้อยู่เช่นกัน --จบ-- อิอิ   โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) 9 พฤษภาคม 2550 18:50:33 น.

เรียกดีๆหน่อยต้องว่า เป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน ที่รู้จักนำนกคีรีบูนเข้าไปในเหมืองด้วยนะคะ ทุกวันนี้มีภัยอันตรายรอบด้าน การมีบางสิ่งเตือนภัยก็เป็นสิ่งที่ดี ทำให้เราไม่ประมาท และระมัดระวังมากขึ้น   โดย: ซออู้ 9 พฤษภาคม 2550 19:59:40 น.

โอ้ เป็นความรู้ดีมากๆเลย วันนี้ที่บางกอกปิดไฟกันสิบห้านาที ช่วยโลก ก็นึกถึงหนังเรื่องนี้อยู่ กะว่าจะไปซื้อมาดูเหมือนกันค่ะ   โดย: เฉลียงหน้าบ้าน 9 พฤษภาคม 2550 20:02:36 น.

แอบมาเก็บเกล็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ค่ะ ขอบคุณที่เอามาฝากนะคะ อ่านจบแล้วก็ไม่รู้จาเม้นท์ว่าอะไรดี   โดย: Malee30 9 พฤษภาคม 2550 20:57:46 น.

อาจารย์ขา ดีจังค่ะ ได้รู้ที่มาของสำนวน แต่ปอสงสารนกอ่ะ มันคงจะทนไม่ได้ เลยตายก่อนคน ไม่รู้นก canary ยังมีเหลืออยู่เยอะหรือเปล่านะ หมู่นี้อาจารย์ อัพบล็อก บ่อยนะคะ นี่ปอเพิ่งจะอัพไปเหมือนกัน แบบ ขี้เกียจอย่างแรง อีกต่างหาก วันนี้ตื่นมาด้วยความไม่สดชื่น ไม่รู้เป็นไรค่ะ ทำแลปไป ก็เอ๋อไป เกือบเจ๊ง (?) ไปแล้วค่ะ ต้องไปเรียน ภาษาสเปน   โดย: O_Sole_mio 9 พฤษภาคม 2550 22:48:26 น.

ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆที่นำมาฝาก สวัสดีค่ะ วันนี้แวะมาส่งยื้ม ขอให้มีความสุขกับวันพฤหัสนะคะ   โดย: เพียงแค่เหงา 10 พฤษภาคม 2550 10:16:34 น.

โอ้..มาขอบคุณค่ะ เพิ่งรู้นี่แหละ ขอบคุณที่เอามาแบ่งปันกันนะคะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 10 พฤษภาคม 2550 11:05:16 น.

แวะมาทีไรได้ความรู้กลับไปทุกที   โดย: somnumberone 10 พฤษภาคม 2550 18:15:06 น.

เข้ามาดกยความรู้จากบล๊อกนี้เสมอค่า เรื่องสุขภาพสำคัญต่อตัวเรามากค่ะ รักษาสุขภาพนะคะ   โดย: ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ 11 พฤษภาคม 2550 2:57:46 น.

ขอบคุณที่ยังจำกันได้และแวะไปทักทายนะค่ะ น่าสงสารน้องนกนะค่ะ เหยี่อ ชัด ๆ เหอ ๆ ๆ โชคดีที่เขาคงไม่ใช้วิธีนี้กันแล้ว ทรมารสัตว์แย่เลย   โดย: Angel Tanya 11 พฤษภาคม 2550 3:52:00 น.