Bloggang.com : thitare : การรับรองการแปลเอกสาร

การรับรองการแปลเอกสาร

ประสบการณ์ การแปลเอกสาร และการรับรองเอกสาร ของตัวเองค่ะ

เริ่มต้นเลยศึกษข้อมูจาก web กงสุล ค่ะ
//www.consular.go.th

ดูที่หัวข้อ บริการประชาชน ( การรับรองเอกสาร )
แล้วก็ตัดสินใจว่าแปลเองหรือจ้างแปล
ใบที่รายละเอียดน้อยๆ แปลเองได้ง่ายๆค่ะ
พอไปจ้างแล้วเสียดายตังค์มาก มีข้อความที่เค้าเพิ่มจาก แบบฟอร์มไม่กี่คำ
แต่เนื่องจาก จขบ. มีเอกสารเยอะมาก
เนื่องจากเปลี่ยนชื่อทั้งครอบครัว

ละก้อไม่มีเวลาเลย
ก็เลยพึ่งบริการรับจ้างแปลค่ะ

เมื่อตัดสินใจได้ครั้งแรกไปที่กงสุลเองเลยค่ะ
ปกติอยู่บ้านนอกไม่เคยเห็นกงสุล
เลยอยากไปเห็นด้วยตัวเองค่ะ

พอไปถึงถามยามค่ะว่าอยากติดต่อแปลเอกสาร
เค้าก็ไปกวักมือเรียก ยึกๆๆ ก็มีคนรับแปลเอกสาร เดินมาหา
ตกลงราคากันที่ 200 บาทต่อแผ่น
ให้เค้ายื่นทุกอย่างให้เลยก็ได้นะคะ
เสียค่าEMS ส่งกลับ 50 บาท ไม่เสียค่าบริการอื่น
แต่ตอนนั้นอยากลองทำเอง
อิอิ บ้านนอกอ่ะค่ะ นานๆจะได้เข้ากรุงก็อยากรู้ด้วยตัวเอง
ก็เลยรอเค้าเอามาให้ ระหว่างนั้นก็ นั่งเล่น ในร้านอาหารของกงสุลรอ
เซเว่นในกงสุลก็มีให้เดินไปเดินมาฆ่าเวลาค่ะ

ประมาณ 2 ชั่วโมง กว่าๆ มั้ง เค้าเอาเอกสารที่แปลแล้วมาให้
เราก็ไปเอกสารถ่ายบัตรประชาชน
( ถ่ายเตรียมไว้ก็ได้ค่ะ แต่ตอนนั้นไม่รู้ว่าต้องใช้เลยไม่ได้เตรียม)
ไม่ว่าจะยื่นด้วยตัวเองหรือทางไปรษณีย์
ตอนยื่นคำร้องต้องแนบสำเนาบัตรประชาชนด้วยทุกครั้งค่ะ
แล้วก็เขียนคำร้องขอรับรองเอกสาร
เดินขึ้นไปยื่นเรื่องที่ ที่ 3 หรือชั้น 2ครึ่ง ฝั่งซ้ายมือ ของบันไดเลื่อนค่ะ
น้องที่แปลเอกสารพาไปจัดการหมดเลยค่ะ
กดบัตรคิว
รอเรียกจ่ายเงินค่ะ

การยื่นคำร้อง
กรอกคำร้องตามแบบฟอร์มที่กำหนดพร้อมแนบเอกสารดังต่อไปนี้
- ต้นฉบับภาษาไทย พร้อมสำเนา 1 ชุด
- ต้นฉบับคำแปลภาษาอังกฤษ
- สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน

ค่ารับรอง ฉบับละ 400 ประมาณ 3 วันได้
ได้นี่คือจะมารับเอง หรือให้ส่งทางไปรณีย์ก็ต้องแจ้งความจำนงค์ไว้ค่ะ
ด่วน 800 ต่อฉบับ นั่งรอไปเรื่อยๆ ได้วันนั้นเลยค่ะ
(รอนานพอสมควรค่ะ เท่าทีเคยไปมา ไม่มีวันไหนที่คนน้อยเลยค่ะ )
ฝากคนแปลเอกสารส่งกลับให้ก็ได้ค่ะ
เสียค่าส่งEMS 50 บาท
เค้าบอกว่าถ้าให้กงสุลส่งกลับอาจจะช้า
ของเค้าเนี่ยะได้แล้วก็ส่งให้เลย

ลองใช้บริการดูนะคะ
แต่จากประสบการณ์ตอนหลังที่แปลเอง
แล้วส่งไปทางไปรษณีย์
ใช้เวลาแค่ 4 วัน ก็ได้เอกสารคืนแล้วค่ะ เร็วมากๆ
ใช้บริการ 2 ครั้ง
ครั้งหลัง 6 วัน เนื่องจากติดเสาร์-อาทิตย์
ไม่ต้องกลัวเอกสารหายค่ะ
ส่งไปแล้วใบทะเบียนสมรสตัวจริง
ได้กลับมาในสภาพเดิม
//www.consular.go.th/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=97

ตอนส่งทางไปรษณีย์
เขียนคำร้องโดยโหลดใบคำร้องจากnet จากนี่เลยค่ะ
//www.consular.go.th/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=98
แล้วก็แนบคำร้องไปด้วย
ติ๊กในใบคำร้องเป็นยื่นด้วยตัวเองเลยค่ะ
จขบ.สอดซองน้ำตาล A4
จ่าหน้าซองถึงตัวเอง สอดแนบไปด้วย
จริงๆกงสุลไม่ได้ขอตรงส่วนนี้
แต่จขบ.ส่งไปให้เพื่อความสะดวกของกงสุลค่ะ
คิดเองด้วยว่าพอจนท.เช็คเอกสารตัวจริงแล้ว
อาจจะเอาเก็บไว้ในนี้
เพราะตอนที่ไปยื่นด้วยตัวเอง
พอเจ้าหน้าที่รับเรื่องก็ยื่นคืนเราเลย
ไม่ได้เก็บตัวจริงไว้กับเอกสารที่จะให้รับรอง

Create Date : 31 มกราคม 2552

Last Update : 31 มกราคม 2552 17:15:03 น.

3 comments

Counter : 307 Pageviews.

เขียนมีประโยชน์ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

โดย: สา IP: 203.144.144.164 วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:22:52:55 น.

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ เดี๋ยวนี้ รับรองเอกสาร สะดวกขึ้นเยอะเลยนะครับ

โดย: ต้าโก่ว

วันที่: 17 มิถุนายน 2553 เวลา:16:18:31 น.

ขอบคุณที่แชร์ประสบการณ์ การแปลเอกสาร ที่ดีมากๆค่ะ

โดย: Aussie angel

วันที่: 12 มกราคม 2554 เวลา:14:41:58 น.