How Can You Mend a Broken Heart ( จะรักษา แผลใจให้ฉันได้อย่างไร นะ ) - Bee Gees VERSION 70 VERSION 97 จะรักษาแผลลึก ๆในใจ นี้ได้อย่างไรนะ I can think of younger days ฉันยังจำวันวานได้ดี when living for my life วันที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง was everything a man could want to do. เป็นวันที่ทำอะไรก็ราบรื่นไปหมด I could never see tomorrow, ฉันคงจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไปแล้ว no one said a word about the sorrows. ไม่เคยเลยที่จะได้ยิน คำปลอบใจ ออกจากปากใครแม้สักคำเดียว And how can you mend a broken heart? แล้วคุณจะยังมีหนทาง ที่จะประสานดวงใจที่ร้าวรานนี้ได้อีกหรือ ? How can you stop the rain from falling down? คุณจะห้ามไม่ให้ฝนตกลงมาได้อย่างไรล่ะ ? How can you stop the sun from shining? หรือคุณจะห้ามไม่ให้อาทิตย์ส่องแสงลงมาได้ด้วย ? What makes the world go round? อะไรล่ะ ที่ทำให้โลกเราหมุนไปรอบ ๆตัวของมันเอง ? How can you mend this broken man? คุณจะกอบกู้ชีวิตของคนนี้ได้อย่างไรล่ะ ? How can a loser ever win? คนสูญสิ้นหมดทุกสิ่งทุกอย่าง คงไม่มีวันที่จะชนะได้อีกเลย ใช่ไหม ? Please help me mend my broken heart ได้โปรดเถิด ช่วยฉันประสานดวงใจที่แตก สลายนี้ด้วยนะ and let me live again. และให้ฉันได้มีความหวังขึ้นมาอีก Dadada... I can still feel the breeze ฉันยังรู้สึกได้ถึงสายลมแผ่วเบา that rustles through the trees จากเสียงหวีดหวิวผ่านดงไม้ and misty memories of days gone by. และความทรงจำเลือนลางของช่วงเวลาที่ผ่านไป I could never see tomorrow, ฉันคงไม่ได้เห็นวันพรุ่งนี้อีกแล้ว.... no one said a word about the sorrow. ไม่เคยเลยที่จะได้ยิน คำปลอบใจ ออกจากปากใครแม้สักคำเดียว And how can you mend a broken heart? แล้วคุณจะยังมีหนทาง ที่จะประสานดวงใจที่ร้า้วรานนี้ได้อีกหรือ ? How can you stop the rain from falling down? คุณจะห้ามไม่ให้ฝนตกลงมาได้อย่างไรล่ะ ? How can you stop the sun from shining? หรือคุณจะห้ามไม่ให้อาทิตย์ส่องแสงลงมาได้ด้วย ? What makes the world go round? อะไรล่ะ ที่ทำให้โลกเราหมุนไปรอบ ๆตัวของมันเอง ? And how can you mend this broken man? คุณจะกอบกู้ชีวิตของคนนี้ได้อย่างไรล่ะ ? How can a loser ever win? คนสูญสิ้นหมดทุกสิ่งทุกอย่าง คงไม่มีวันที่จะชนะได้อีกเลย ใช่ไหม ? Please help me mend my broken heart ได้โปรดเถิด ช่วยฉันประสานดวงใจที่แตกสลายนี้ด้วยนะ and let me live again. และให้ฉันได้มีความหวังขึ้นมาอีก Dadada. Please help me mend my broken heart ช่วยฉันนะ ช่วยเยียวยาหัวใจที่ปวดร้าวดวงนี้ที and let me live again. ให้ฉันสามารถยืนหยัดได้อีกสักครั้ง... Dadada...   Create Date : 04 พฤศจิกายน 2554 31 comments Last Update : 1 ธันวาคม 2559 13:24:18 น. Counter : 21574 Pageviews. Share Tweet

เจิมมมมมมมมมมมม มาตีตั๋วฟังเพลงคร๊าคุณอา คุณอาท่าทางจะชอบเพลงสากลนะค่ะเนี่ย ส่วนปอยชอบฟังค่ะ แต่ไม่รู้ความหมาย ยังดีนะค่ะที่คุณอาแปลให้เสร็จสรรพ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 4 พฤศจิกายน 2554 15:35:58 น.

น่าจะเป็นเช่นนั้นนะค่ะคุณอา แต่หากน้องน้ำไม่จากไปแต่โดยดี นางเอกอาจจะกลายเป็นนางร้ายได้ไม่ยากค่ะ จริงๆ ปอยกะจะเป็นผู้กำกับค่ะ ที่สามารถสั่งพี่กรุง น้องน้ำ และนังทรายได้   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 4 พฤศจิกายน 2554 15:42:50 น.

ชอบทั้งเพลงทั้งคำแปลเลยค่ะ ชอบบีจีส์มาก ๆ ค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 4 พฤศจิกายน 2554 16:19:02 น.

เราหาอ่านที่เขาแปลแล้วค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 4 พฤศจิกายน 2554 16:44:41 น.

สวัสดียามเย็น ค่ะ อือ..จะรักษาแผลใจได้อย่างไร? เพลงนี้เพราะ นะคะ แปลได้น่ารัก..คงต้องชวนให้นั่งมองพระอาทิตย์ตกดิน..มั้งคะ ถึงจะบอกได้ มีความสุขในหัวใจ นะคะ   โดย: ปรียนิตย์ 4 พฤศจิกายน 2554 16:51:17 น.

ดิฉันพึ่งจะโพสต์เพลงนี้ให้เพื่อนฟังบนเฟซบุ๊คค่ะ แต่คนละเวอร์ชั่นกัน เกิดนึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาเลยนึกขึ้นได้ วันนี้เข้ามาฟังเพลงที่นี่ เป็นเพลงเดียวกันด้วย ทำให้รู้สึกเพราะมากเป็นพิเศษ 555 แวะมาทักทายเย็นวันศุกร์ ค่ะ ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขมากๆค่ะ สวัสดีค่ะ ^_^   โดย: andrex09 4 พฤศจิกายน 2554 16:52:47 น.

มาบอกว่า Vote ...Best of the blog ให้ค่ะ   โดย: ปรียนิตย์ 4 พฤศจิกายน 2554 17:12:57 น.

สวัสดีครับคุณโสมรัศมี รอฟังเพลงใหม่อยู่นะ er> Please help me, help me.. Help me mend my broken heart โดย: find me pr ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ แต่ตอนนี้จิตใจว้าวุ่นกับการย้ายพ่แม่อยู่ ติดต่อพ่อแม่ไมได้ด้วย มือถือแม่โสมดันเอาไปซ่อมวันนี้ โทรบ้าน ติดต่อก็พ่อแม่ก็ไม่ได้ ตอนนี้กำลังรอรถ รอมือถือ รอติดต่อพ่อแม่ได้ เลยวุ่นวายใจจริงค่ะ แต่แล้วมันก็จะผ่านไป แต่ตอนนี้ก็ วุ่นไปก่อน   โดย: โสมรัศมี 4 พฤศจิกายน 2554 17:58:43 น.

เปิดเทมแล้ว เรียนหนักมากเลย เ้ปิดมางานก็เยอะแยะ   โดย: ตะวันเจ้าเอย 4 พฤศจิกายน 2554 18:01:59 น.

ส่งกำลังใจมาช่วยน้า น้ำมาไม่ถึงน้า newyorknurse   โดย: newyorknurse 4 พฤศจิกายน 2554 18:04:34 น.

สวัสดีตอนเย็นครับ นาน ๆ ได้ฟังเพลง BG ไพเราะ ครับ แถมมีแปลให้เสร็จค่อยยังชั่วหน่อย ไม่งั้นนาน กว่าจะตีความได้ 555   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 4 พฤศจิกายน 2554 19:10:06 น.

มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ...หลับสนิท..อากาศเย็นสบายกว่าตอนกลางวัน...พร้อมเพลงยอดฮิตแสนเพราะ...เพลงนี้ นะคะ   โดย: ปรียนิตย์ 4 พฤศจิกายน 2554 20:15:29 น.

สวัสดีค่ะ ชอบเพลงเพราะความหมายดี BG สวย ฝันดีราตรีสวัสดิ์ค่ะ   โดย: pantawan 4 พฤศจิกายน 2554 23:19:25 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณอา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 5 พฤศจิกายน 2554 7:38:04 น.

กูดดดด ม้อออออ นิ่งงงงงงงงง จ้ะ.. น้ำเข้ามาถึงรึยังคะ? เ้ข้ามาฟังเพลงตะเช้า สองเวอร์ชั่นที่มีความแตกต่างเล็กน้อย เวลาที่ผ่านไปกับความเจริญก้าวหน้าของเทคโนโลยีนี่ ทำให้ส่วนประกอบของเพลงเพราะขึ้นเยอะเลยนะคะ ทั้งๆที่ก็นักร้องคนเดียวกัน อันแรกจะให้ความรู้สึกแบบดั้งเดิมคลาสสิค แต่อันที่สองให้ความไพเราะเคลิบเคลิ้ม เพราะเพลงนี้เช้านี้ป้าโซเลยไปเปิดๆอ่านประวัติของนักร้องวงนี้ ปกติไม่ค่อยได้ใส่ใจกับความเป็นมาของนักร้องหรือวงเท่าไหร่ เสพเอาแต่เพลงของเค้า แย่เนาะ .. อิอิ มีีความสุขในวันหยุดนะคะคุณพรี่..   โดย: ป้าโซ 5 พฤศจิกายน 2554 8:32:33 น.

อรุณสวัสดิ์เช้าวันเสาร์ค่ะ คุณไพโรจน์ ตอนนี้น้องน้ำเธอไหลไปทักทายแถวจตุจักรแล้ว อีกไม่นานคงไหลเรื่อยไปดินแดง สะพานควายและอนุสาวรีย์เนอะ รัฐบาลปล่อยให้น้ำไหลไปตามยถากรรม ชีวิตคนไทยก็ล่องลอยไปตามน้ำ เหนื่อยเมื่อไหร่ก็หยุดพัก   โดย: KeRiDa 5 พฤศจิกายน 2554 8:37:59 น.

สวัสดีสาย ๆ วันเสาร์ค่ะ..^^   โดย: Lika ka 5 พฤศจิกายน 2554 9:04:30 น.

วันนี้เพลงเศร้าจัง เศร้าแค่ไหนก็ขอให้มีพลังใจ พลังกายสู้กับคุณน้ำต่อไปนะคะ ^____^V   โดย: บ้านสีขาว 5 พฤศจิกายน 2554 10:05:02 น.

สวัสดียามบ่ายค่ะ มีแผลในใจเหรอคะ งั้นก็เป็นเหมือนกัน ต่างคนต่างช่วยรักษาดีมั๊ยคะ เข้าท่าดีนะ อิอิ   โดย: mambymam 5 พฤศจิกายน 2554 13:36:03 น.

แวะมาเยี่ยม...เพลงเพราะครับ   โดย: **mp5** 5 พฤศจิกายน 2554 18:32:42 น.

นำปอเปี๊ยะทอด recycle มาฝากค่ะ ( ♥‿♥ )   โดย: โสมรัศมี 5 พฤศจิกายน 2554 18:38:32 น.

สวัสดีค่ะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 5 พฤศจิกายน 2554 19:29:46 น.

คุณพ่อคุณแม่คงสุขกายสบายใจดีแล้วนะครับ โดย: find me pr ขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ คุณแม่ก็ห่วงบ้านเหมือนเดิม คุณพ่อทรุดโทรมจากการยื้อกันน้ำ คุณแม่เหนื่อยมากและคว้ายาประจำตัวออกมาได้เพียงห้าวันเท่านั้น ท่านทั้งสองออกจากบ้านด้วยฉุกละหุก มีเสื้อผ้ามาสองชุดเท่านั้น มันเป็นความรู้สึกที่ลูก (ลูกที่มีความรู้ว่าเหตุการณ์ครั้งนี้ มันแก้ไขได้ มันสามารถทำได้ดีกว่านี้) เมื่อเห็นภาพพ่อแม่ที่แก่เฒ่า รุมเร้าด้วยโนคหลาย ของตัวเองเป็นผู้อพยพ มันคือความเจ็บลึกที่ยากจะหาคำทั้งโลกมาพรรณนา ให้ถึงกับความรู้สึกจริงที่เกิดขึ้นในใจค่ะ   โดย: โสมรัศมี 5 พฤศจิกายน 2554 20:12:14 น.

สวัสดียามค่ำค่ะ ขอบคุณค่ะที่แวะไปทักทาย ดิฉันได้ทดลองนำเพลงลงในบล๊อคแล้วค่ะ แต่ไม่เวิร์ค 555 ดิฉันคิดว่าน่าจะเกี่ยวข้องกับ brower ค่ะ ดิฉันใช้ opera ซึ่ง bloggang ไม่สนับสนุนค่ะ ก็เลยตามเลย อาศัยเข้าไปฟังตามบล๊อคของเพื่อนๆค่ะ ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุข สุขภาพแข็งแรงนะคะ ^_^   โดย: andrex09 5 พฤศจิกายน 2554 20:19:23 น.

สวัสดียามค่ำค่ะพี่ขุนศึก.. แอ่ะๆๆๆ..เดี๋ยวนี้พี่เราเล่นแสงสีที่ B.G ไม่เบาเชียวนะคะ ฟ้าเข้ามาฟังเพลงนี้เหมือนคล้ายกับว่า มีใครบางคนมาร้องให้ฟังใกล้ๆเลยละค่ะ..คำแปลที่เนียนสละสลวยจนสัมผัสได้ถึงความนุ่มละมุนละไมนี้ ก็ไม่มีใครเกินไปกว่าพี่ชาย..ขุนศึกผู้เกรียงไกรของเราค่ะ อิอิอิ   โดย: พิรุณร่ำ 5 พฤศจิกายน 2554 21:23:42 น.

มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ มาส่งเข้านอน...หลับสนิท ในนิทรา..คะ สุขภาพแข็งแรง..ตื่นมายิ้มสวยๆ นะคะ   โดย: ปรียนิตย์ 5 พฤศจิกายน 2554 22:47:34 น.

หลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 6 พฤศจิกายน 2554 0:06:35 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ แผลในใจดีขึ้นหรือยังคะ ถ้ายังไม่ดี ไปบ้านโน้นนะคะ จะรักษาให้ จะหายหรือจะเป็นหนักไม่รู้นะคะ แหะๆ มีความสุขกับการพักผ่อนนะคะ   โดย: mambymam 6 พฤศจิกายน 2554 7:25:03 น.

ปกติวันเสาร์จะไปตีกบ ... กอล์ฟค่ะ อาทิตย์หนึ่งได้เดิน 4-5 กม. วันหนึ่งก็ยังดี เรื่องเที่ยวป่าสมัยมาอยู่โคราชใหม่ ๆ ยี่สิบกว่าปีที่แล้วไปเขาใหญ่บ่อยมาก เพราะผองเพื่อนวัยกำลังมันชอบเปลี่ยนที่กินเหล้า ตอนหลังจากวัยกำลังมัน ก็เป็นมันไม่ไหว ก็เลยต้องเจียมเนื้อเจียมตัวอยู่ในเมืองค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 6 พฤศจิกายน 2554 9:40:23 น.

ขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปล ชอบเพลงเก่ายุค60-90 ตอนปลาย(ไม่เก่งภาษาแต่เล่นได้ร้องได้ )   โดย: เล็ก ตาพระยา IP: 183.88.26.209 25 กันยายน 2555 11:19:09 น.

แปลไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ   โดย: sung IP: 124.122.93.112 12 เมษายน 2562 23:21:01 น.