Bloggang.com : find me pr : I Believe - 신승훈 (2001年) ภาพยนตร์ และเพลงรวบรวมครบ 3ภาษาและคำแปล

I Believe - 신승훈 (2001年) ภาพยนตร์ และเพลงรวบรวมครบ 3ภาษาและคำแปล

อีกบทเพลงรักแท้จากใจ จากภาพยนตร์เกาหลีประทับใจ ที่แฝงความหมายที่ดี ๆของรักแท้เอาไว้ ....

ถอดความหมายจากภาษาอังกฤษที่บรรยายในเพลงครับ

การจากไป ไม่ใช่การจากลาฉันเชื่อมั่น

ระยะทางยาวไกล คงใช้เวลาบ้างที่เธอจะกลับมา

หัวใจที่ร่ำร้อง ทั้งน้ำตาที่ร่ำไห้ ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงอดีตของเรา

ฉันไม่อยากให้เธอต้องเสียน้ำตาอย่างที่ฉันเป็น อยากให้เธอไปอย่างมีความสุข

เพราะฉันรู้ว่าวันหนึ่งเธอจะกลับมาหาฉัน ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้นนะ

ฉันจะรอ เพราะชีวิตฉันต้องการก็เพียงเธอ

ฉันเชื่อว่าเธอก็คงจะไม่ร้องไห้อีก เพราะเธอคงกลัวว่าฉันจะปวดร้าวใจ

และฉันก็เชื่ออีกว่า เพียงรอยน้ำตาของฉันเท่านั้น ที่จะเป็นเครื่องนำทางให้เธอกลับมา

ทุกครั้งที่ภาพของเธอปรากฏขึ้นในใจ น้ำตาฉันก็จะรินไหล

โลกก่อนหน้าที่เราจะพบกันนั้น มันคงไม่สดใสเท่าวันเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

แม้นว่าสถานที่นัดพบของเรา จะเต็มไปด้วยคราบน้ำตาและความเศร้าใจ

ฉันก็ยังคงจะรออยู่ที่นั่น พร้อมรอยยิ้มและคราบน้ำตา เพราะฉันรู้ว่าเธอจะต้องกลับมา

เพราะใจเดียวที่ฉันมีนั้น ก็เพียงเพื่อเธอ

ฉันจะมีเพียงเธอเท่านั้น เท่านั้นจ้ะ รักเธอ .....

I Believe - พร้อมคำแปลอังกฤษ

I Believe My Sassy Girl (เนื้อร้อง และคำแปลไทย)

I Believe - My Sassy Girl ( เพลงคำร้องภาษาไทย )

I Believe My Sassy Girl (เนื้อร้องและคำแปลเป็นไทย)

หนังพากย์ไทยเต็มเรื่อง ขอบคุณ Tarit Mattawang

Create Date : 19 เมษายน 2557

Last Update : 26 เมษายน 2557 9:30:09 น.

35 comments

Counter : 7466 Pageviews.

ดูได้หน่อย ไว้กลับบ้านค่อยฟังอีกครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 19 เมษายน 2557 เวลา:15:34:12 น.

เพราะจังค่ะเพลงนี้ ความหมายออกแนวเศร้าซึ้ง
เพลงซีรี่ย์เกาหลี ส่วนมากจะเพราะๆทั้งนั้นเลยนะคะ
ตอนนี้กำลังบ้าซีรี่ย์เกาหลีด้วยค่ะ ดูแล้วติดน่าดู
ขอบคุณที่แวะไปชิมยำนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 19 เมษายน 2557 เวลา:15:56:24 น.

เอนทรี่นี้ทำเสียถี่ถ้วนเลย น่าสนใจมาก

หลายปีแล้ว ผมเคยดูหนังเกาหลี แล้วติดต้อง
ตามดูจนจบ กระทบกระเทือนการทำงานอย่างมาก
หลังจากนั้นแล้วไม่กล้าดูอีก งานของผมมันต้องทำ
ต่อเนื่อง ถ้าหยุดไปใส่ใจเรื่องอื่น ก็ต้องกลับมาตั้ง
สติใหม่ อิอิ กลัวเลย

ขอบคุณที่ไปเยี่ยมและชมผลงานครับ ผมว่าคนที่
ชอบทำงานแปลอย่างที่รู้ภาษา'มา'อย่างดีแล้ว ก็จะ
สามารถส่งภาษา'ไป'ออกไปได้อย่างมีเอกลักษณ์
ของตนเอง ผมก็ชอบผลงานของคุณพีอาร์เช่น
เอนทรี่นี้เช่นกัน โหวตให้เลยครับ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
pantawan Health Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 19 เมษายน 2557 เวลา:16:59:54 น.

เพลงเพราะหวานมากค่ะคุณน้อง แปลได้ไพเราะซาบซึ้งจุง

โหวตให้เลยค่ะ ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล็อก สว ด้วยค่ะ

find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 19 เมษายน 2557 เวลา:17:39:08 น.

find me pr Music Blog ดู Blog

ความรัก และความคิดคำนึง เป็นอะไรที่เหมือนฝันที่อยากให้เป็นจริง
แต่ถึงจะไม่สามารถเป็นจริง แต่ก็เป็นสุขเสมอที่นึกถึงค่ะ

ปล. คิดถึงแฟนเก่าทั้งหลายค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 19 เมษายน 2557 เวลา:22:53:20 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 20 เมษายน 2557 เวลา:0:26:22 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่ไพโรจน์

มีคนไปบ่นอะไรนานๆแถวๆเพจค่ะ ..
แต่ก็หายไปนานจริงๆ ไปอยู่บ้านนอกมาค่ะ

I Believe..
อ่านบทแปลเพลงแล้วก็ซาบซึ้งไปด้วยค่ะพี่
อยากโหวตให้นะคะ แต่งบหมด
เดี๋ยววันหลังมาส่งกำลังใจให้พี่นะคะ

โดย: jamaica

วันที่: 20 เมษายน 2557 เวลา:8:26:03 น.

เพลงเพราะและแปลได้ซาบซึ้งมากค่ะ

แต่ตอนนี้ใช้มิวสิคไปแล้ว

พรุ่งนี้มาใหม่ค่ะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 20 เมษายน 2557 เวลา:11:59:55 น.

กลับมาอีกรอบค่ะ

ส่งกำลังใจเช่นเคย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สุดยอดดดดด...ได้ครบ 3 ภาษาพร้อมคำแปล

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:10:43:40 น.

ว้าว ! วันนี้มาเป็นเพลงเกาหลีเลยนะคะ
อ่านคำแปลเพลงแล้วเศร้าจัง ยิ่งฟังเมโลดี้ของเพลงยิ่งรู้สึกเศร้า
ดนตรีไม่มีพรมแดนนะคะ แม้จะไม่รู้ความหมายของเพลง
แค่ฟังมโลดี้ก็รับรู้อารมณ์ของเพลงได้ ถึงจะไม่ดีเท่ารู้ความหมาย

ตุ๊กชอบคำแปลวรรคนี้จังค่ะ

"โลกก่อนหน้าที่เราจะพบกันนั้น มันคงไม่สดใสเท่าวันเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน"

เห็นจะจริงค่ะ ความรักเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ความรักทำให้โลกสวยงามขึ้นมาได้ทันควัน
ในขณะเดียวกันก็ทำให้โลกมืดมนลงได้ในปริบตาเหมือนกัน

ตอนที่หนังเรื่องนี้เข้าฉาย
ได้ยินหลายคนบอกว่าเป็นหนังที่ดีเรื่องหนึ่ง แต่เสียดายจังค่ะที่ไม่ได้ดู
ฟังเพลงเพราะๆจากบล็อกคุณไพโรจน์แล้ว
รู้สึกอยากดูหนังเรื่องนี้ขึ้นมาเชียว

ขอบคุณที่นำเพลงเพราะๆมาลงให้ฟังค่ะ
นอนหลับฝันดีนะคะ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
ดาวริมทะเล Travel Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
เริงฤดีนะ Movie Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: ฝากเธอ

วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:22:32:05 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ตามมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ ขอบคุณที่ไปอ่านงานตะพาบนะคะ

วันนี้เข้ามาได้ยินเสียงเพลงเพราะมากๆเลยค่ะ ผิดกับวันก่อนๆไม่ได้ยินเสียงเพลงเลยคงเปลี่ยนไปใช้ไฟร์ฟ๊อกแล้วนะคะ

โหวตให้กับเพลงเพราะๆค่ะ

นทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mastana Literature Blog ดู Blog
เริงฤดีนะ Movie Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

หลับฝันดีค่ะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:22:41:22 น.

เพลงเพราะดีค่ะ นึกถึงหนังเรื่องนี้ ดูนานมากเลยค่ะ ตอนนั้นไม่ชอบพระเอกเลย เพราะไม่หล่อ แต่นางเอกน่ารัก แต่หนังดังมากอย่างไม่น่าเชื่อนะคะ ขอบคุณที่เอามาให้ฟังกันอีกค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฝากเธอ Craft Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: Sai Eeuu

วันที่: 22 เมษายน 2557 เวลา:2:19:26 น.

โอ๊ะเป็นแฟนซีรีย์เกาหลีด้วยหรือป่าวคะ
เพลงเพราะมากอ่ะ ฟังไม่ออกหรอก แต่ชอบเสียงดนตรี

โดย: มิลเม

วันที่: 22 เมษายน 2557 เวลา:16:44:17 น.

สวัสดีค่า

ขอบคุณมาก ๆ ที่แวะไปเยี่ยมไข้และโหวตให้นะคะ

อาการป่วยค่อยยังชั่วแล้วก็เลยอัพบล็อกใหม่ พออัพเสร็จก็แวะมารายงานตัวค่ะ

เพลงเพราะได้ใจมากค่ะ เป็นเพลงเกาหลีที่เราชอบมากที่สุดเพลงนึงเลยค่ะ ชอบหนังด้วยแหละ บทจะตลกก็ฮากลิ้ง แต่ผกก.ก็ใส่ความซึ้งได้แบบคาดไม่ถึง เล่นเอาบ่อน้ำตาแตกอย่างแรง เรียกว่าเบรกอารมณ์ขันแบบหัวทิ่มเลย

ขอบคุณที่แปลเพลงนะคะ เนื้อเพลงเพราะและซึ้งดีจัง นอกจากเวอร์ชั่นเกาหลีแล้ว ยังชอบเวอร์ชั่นจีนด้วยค่ะ นักร้องคนโปรดร้องซะด้วย ซุนหนานร้องได้เพราะไม่แพ้ต้นฉบับ เคยดูช่องเพลงทางCCTV ซุนหนาานกับนักร้องเกาหลีขึ้นเวทีร้องเพลงภาษาของตัวเอง เสียดายค้นคลิปไม่เจอ เจอแต่เวอร์ชั่นที่ซุนหนาานร้อง แปะให้ลองฟังดูค่ะ

I Believe Chinese Version

โดย: haiku

วันที่: 22 เมษายน 2557 เวลา:23:28:37 น.

ขออำภัยค่า พิมพ์ตกไปหน่อย ซุนหนาานกับนักร้องเกาหลีขึ้นเวทีคู่กันแล้วร้องเพลงภาษาของตัวเอง เพราะสุด ๆ เลยค่ะ

โดย: haiku

วันที่: 22 เมษายน 2557 เวลา:23:30:35 น.

ขอบคุณนะคะ เพลงนี้หามานานแล้วค่ะ แต่ไม่รู้ว่าเพลงอะไร

โดย: cyberlifenlearn

วันที่: 23 เมษายน 2557 เวลา:0:58:34 น.

ขอบคุณมากเลยนะคะ ไปตอบยืดยาวด้วยความห่วง น้ำใจอันนี้ยิ่งใหญ่มากค่ะ

โดย: cyberlifenlearn

วันที่: 23 เมษายน 2557 เวลา:20:47:46 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่
แวะมาเยี่ยมเป็นกำลังใจให้บล้อก find me pr ค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: เฉลิมลาภ ทราบแล้วเปลี่ยน

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:6:38:50 น.

find me pr Music Blog ดู Blog

เพลงเพราะ ซึ้งมากค่ะ

โดย: เวียงแว่นฟ้า

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:8:18:03 น.

สวัสดีค่ะคุณfind me pr
ตามมาฟังเพลงซึ้ง กินใจ ในความรักที่ประกอบละครซีรี่เกาหลี
เขาทำได้ดีทั้งทำนอง อารมณ์เพลง ให้คนชมลึกซึ้งกินใจไปด้วยนะค่ะ
แต่พอคุณ พีอาร์ มาแปลเป็นภาษาไทย ก็ยิ่งเข้าใจความหมายมากขึ้น
ช่วงที่มีความรัก ทุกอย่างระหว่างสองเราคือสิ่งสวยงามไปหมด
ยามเมื่อต้องจากกัน ...ธรรมชาติของชีวิต คือความทรงจำดีๆระหว่างเรา เศร้าน๊อ...
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ชีริว Travel Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
find me pr Music Blog

ปล. วัดนี้สวยงามมากค่ะ ภายในพระอุโบสถยิ่งสวยงามมากๆ
ไปร่วมงานก็บ่อย เพิ่งจะได้เดินชมอย่างตั้งใจก็ครั้งนี้ละค่ะ
ขอบคุณนะค่ะ ที่ยังระลึกถึงแวะเยี่ยมทักทายกัน คิดถึงเสมอนะค่ะ
จะแวะเวียนมาหาให้บ่อยขึ้นด้วยค่ะ

โดย: tui/Laksi

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:9:56:28 น.

แวะมาเยี่ยมจร้าา

โดย: Megeroo

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:16:56:24 น.

เพลงเพราะจังคะ คำแปลก็มีเนื้อหาที่ดี

การจากไป ไม่ใช่การจากลาฉันเชื่อมั่น

ระยะทางยาวไกล คงใช้เวลาบ้างที่เธอจะกลับมา

หัวใจที่ร่ำร้อง ทั้งน้ำตาที่ร่ำไห้ ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงอดีตของเรา

ฉันไม่อยากให้เธอต้องเสียน้ำตาอย่างที่ฉันเป็น อยากให้เธอไปอย่างมีความสุข

เพราะฉันรู้ว่าวันหนึ่งเธอจะกลับมาหาฉัน ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้นนะ

ฉันจะรอ เพราะชีวิตฉันต้องการก็เพียงเธอ

โดย: Megeroo

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:16:59:34 น.

สวัสดีครับคุณพี่

เพลงเกาหลีนี่ ขนาด อ.เต๊ะ ฟังไม่รู้เรื่องก็ยังว่าไพเราะ เพราะมากเลยนะครับ
ยิ่งวง girl group boy band นี่เดี๋ยวนี้ ประเทศอื่นสู้ไม่ได้กันเลยทีเดียว
เดี๋ยวนี้วัยรุ่นไทย อยากหน้าเหมือนสาว เหมือนหนุ่มเกาหลีกันทั้งประเทศ
ยังเหลือแต่รุ่น อ.เต๊ะ ที่หน้ายังโบราณอยู่อะครับ 555

ระดับคุณพี่แล้ว ไม่ต้องพูดกันมาก จัดโหวตให้ไม่มีรีรอเลยครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: multiple

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:18:06:49 น.

แวะมาเยี่ยมครับ
บังเอิญได้อ่านคอมเม้นท์ของคุณพีอาร์ที่บ้าน
คุณตุ๊กฝากเธอ เรื่องดูแลคุณพ่อคุณแม่น่ะครับ
ประทับใจมากเลย

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:20:03:50 น.

ฝันดีค่ะพี่
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: jamaica

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:20:33:34 น.

ทักทายสวัสดีครับ
มาฟังเพลงเพราะๆ ด้วยคนครับ
คำแปลอ่านแล้วก็ซาบซึ้งมากๆ ครับ

โดย: ถปรร

วันที่: 24 เมษายน 2557 เวลา:21:10:25 น.

ที่จริงก็แกล้งกันมาเรื่อยค่ะพี่ แต่คราวนี้เพื่อนการ์ดตก

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 25 เมษายน 2557 เวลา:14:06:56 น.

ถ้าได้ดูเรื่องนี้ คงน้ำตาร่วงเป็นโอ่งแน่เลยค่ะ เรื่องล่าสุดที่หนูได้ดูนานมากกกกก autumn in my heart ค่ะ ดูแล้วติดงอมแงม ต้องดูต่อเนื่องด้วยสิคะ

เคยได้ยินเรื่องนี้ ไว้จะลองดูบ้างค่ะ เพลงเพราะมาก อ่านความหมายไปด้วย ฟังไปด้วย หืมมม....

ขอบคุณกำลังใจค่ะพี่

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 25 เมษายน 2557 เวลา:15:29:53 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์

ไม่ค่อยได้เข้ามาทักทาย สบายดีนะคะพี่
เพลงนี้ไม่รู้จักเลยค่ะแต่เพราะดีเนอะ ห่างไกลความฮิตอยู่หลายขุมเลยป้าโซ อิอิ

โดย: ป้าโซ

วันที่: 25 เมษายน 2557 เวลา:17:43:10 น.

แจ่มเลยค่ะ คุณไพโรจน์
เข้ามาคราวก่อนไม่ได้เปิดคลิปดูทุกคลิป
เลยไม่เห็นว่าคุณไพโรจน์แปะคลิปหนังทั้งเรื่องไว้ให้ด้วย
จะหาเวลาดูแล้วกลับมาคุยใหม่อีกทีนะค ขอบคุณมากค่ะ

โดย: ฝากเธอ2

วันที่: 25 เมษายน 2557 เวลา:20:52:50 น.

แวะมาดูว่าเปลี่ยนบล็อกหรือยัง เผื่อจะมีเพลงใหม่มาอีกค่ะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 26 เมษายน 2557 เวลา:16:19:35 น.

เพลงนี้เรื่องนี้ เค้าดังมานานแล้วนะคะ หนูเชย เพิ่งรู้

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 27 เมษายน 2557 เวลา:5:49:13 น.

ทักทายสวัสดีกับวันพักผ่อนวันหยุดที่ยังเต็มไปด้วยอากาศร้อนๆ กันตลอดวันครับ

แต่เช้านี้ที่เชียงใหม่ช่วง 6 โมงเช้า ยังลมเย็นๆ พอกับช่วงปลายหนาวอยู่ครับ

โดย: ถปรร

วันที่: 27 เมษายน 2557 เวลา:9:15:41 น.

ขอบคุณคุณไพโรจน์มาก ๆ นะคะที่แวะไปเยี่ยมไข้และชมพระที่นั่งพุทไธสวรรย์พร้อมกับโหวตให้

อาการงูสวัดยังไม่ค่อยหายดีเท่าไหร่ ต้องพักผ่อนมาก ๆ ต่อ เลยแวะมาหาช้าไปหน่อยค่ะ ช่วงนี้อัพบล็อกได้ แต่ให้ตระเวนเยี่ยมเพื่อนบล็อกใน friend list ให้ครบคนคงไม่ไหว ได้แต่เยี่ยมเพื่อนที่เข้าไปเม้นท์เท่านั้น อากาศร้อนจัดแบบต่อเนื่องเลย คุณไพโรจน์รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 27 เมษายน 2557 เวลา:13:05:44 น.

สวัสดีค่า พี่ไพโรจน์
สบายดีมั้ยค่ะ ที่ขอนแก่นร้อนสุดๆๆเลยค่า

ปอลอ เพลงเพราะค่ะ

โดย: creamsampoo

วันที่: 27 เมษายน 2557 เวลา:14:10:14 น.