อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "
Herman's Hermits - There's A Kind Of Hush







(อยากให้สังเกตุดี ๆ หลังคำว่า Hush ซึ่งแปล
ว่าความเงียบ.. ขอให้เงียบหน่อย..จะมีเสียง ชู่.ช.ช.ช เพื่อสื่อความหมายให้เงียบ ๆหน่อย..ซึ่งคนไทยจะใช้เสียง จุ๊ จุ๊ จุ๊ )



There's a kind of hush
มีความเงียบอย่างหนึ่ง..จุ๊ จุ๊ จุ๊

All over the world, tonight
ทั่วทั้งโลก .. คืนนี้

All over the world you can hear the sounds
ทั่วทั้งโลก เธอสามารถได้ยินเสียง

Of lovers in love - you know what I mean
ของคู่รัก ในห้วงรัก - เธอรู้นะ ว่าฉันหมายถึงอะไร

Just the two of us
เพียงแค่เราสองคนนะ

And nobody else in sight
ไม่มีใครที่ไหนอีก

There's nobody else and I'm feeling good
ไม่มีใครทั้งนั้นจ้ะ และฉันถึงจะรู้สึกมีความสุข....

Just holding you tight
แค่โอบกอดเธอไว้ให้แน่น



So listen very carefully
ฟังให้ดี ๆนะจ๊ะ

Closer now and you will see what I mean
เข้ามาใกล้กว่านี้สิ.. แล้วเธอจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

It isn't a dream
มันไม่ใช่ความฝันหรอกนะ


La la la la-la la la
La la la la la-la la la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la


So listen very carefully
ฟังให้ดี ๆนะจ๊ะ

Closer now and you will see what I mean
ตอนนี้เข้ามาใกล้ ๆได้แล้วละ แล้วเธอจะรู้ว่าฉันหมายถึงว่าอะไร

It isn't a dream
มันไม่ใช่ความฝันหรอก


The only sound that you will hear
เสียงเดียวที่เธอจะได้ยินนะ

Is when I whisper in your ear
ก็คือเมื่อฉันกระซิบที่ข้างหูของเธอ

I love you - forever and ever
ฉันรักเธอจ้ะ - ตลอดไปและ ชั่วกาลนาน


There's a kind of hush
มีความเงียบอยู่แบบหนึ่ง..จุ๊ จุ๊ จุ๊

All over the world, tonight
ทั่วทั้งโลก .. คืนนี้

All over the world people just like us
ทั่วทั้งโลก ที่ผู้คนเหมือนอย่างเรา

Are fallin' in love
กำลังตกอยู่ในความรัก


Yeah, they're fallin' in love
ใช่แล้ว พวกเขากำลังตกหลุมรัก

Hush, they're fallin' in love
เงียบ ๆนะจ๊ะ ..จุ๊ จุ๊ จุ๊ พวกเขากำลังอยู่ในบ่วงแห่งความรัก

Hush...จุ๊ จุ๊ จุ๊.......(เบา ๆหน่อยจ้ะ......)


Create Date : 13 มีนาคม 2555
Last Update : 13 มีนาคม 2555 16:16:55 น. 40 comments
Counter : 5915 Pageviews.
Share

 
เอทำไมหนตุ๊กร้องได้หนอ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:16:25:24 น.  

 
แอบแว่บจากหน้าเตามารับใจจ้ะ
เพลงนี้เคยรู้จักแต่เวอร์ชั่นที่ป้าโอลิเวียร์ นิวตัน จอห์นเธอร้อง เพิ่งมารู้จักเวอร์ดั้งเดิมนี่แหละจ้ะ..


โดย: ป้าโซ วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:16:45:48 น.  

 
รับการโหวตสำหรับเพลงเพราะๆเพลงนี้+BGเข้ากั้นเข้ากัน ฟังแล้วเหมือนอยู่ในความฝันเลยลูกพี่



โดย: deco_mom วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:17:31:02 น.  

 
มาฟังเพลงค่ะ

ขอบคุณที่นำหัวใจมากมายไปฝากค่ะ

มีความสุขมีคนรักมากมายนะคุณน้องคนดีคนเก่ง


โดย: พรไม้หอม วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:17:52:17 น.  

 
เอร์ชั่นนี้ยังไม่เคยฟังค่ะ
ฟังแต่ของ carpenter อันนี้ก็เพราะไปอีกแบบนะคะ
ขอบคุณที่เอามาให้ฟังค่ะ คลายร้อนได้ดีทีเดียว
วันนี้ร้อนมากกๆๆๆ จาคลั่งแว้วววววว


โดย: mambymam วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:19:49:58 น.  

 
สวัสดีครับคุณดาวเรือง

เช้านี้ได้ข่าวหุ้นตกก็เลยเข้ามาเยี่ยมซะหน่อย คงไม่ช้าไปนะครับ๕๕๕

และยังเสียเวลาดูใครวิ่งหนี่นายเป็นต่ออยู่ริมหาดอีก น่ารักจัง

วันนี้กลายเป็นบล็อกรวมเพลงรวมดาราแล้วล่ะ



....................................

จังหวะ สนุก......

เวลาร้อง ควรใส่ ชุด กระโปรงสั้นๆ บานๆๆๆ ค่ะ

ร้องไป เดินไป ให้ ชเวิปชะวาป เล่น สนุก ค่ะ 5555555



ช่ายใช่ หุ้นตก...........เงินเลยตก ลงกระเป๋า ดาว ด้วย คริ คริ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



โดย: dawreung51 วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:20:05:30 น.  

 
สวัสดีค่ะ โห...ขอบคุณมากมายค่ะ ที่เอาหัวใจไปให้กิ่งเยอะแยะเลย อิอิ กิ่งก็ตามมาฟังเพลงเพราะๆที่นี่ด้วยค่ะ ดีนะคะมีเนื้อเพลงให้ด้วยพร้อมบอกความหมายเสร็จสรรพ เรียนภาษาไปด้วยเลย แหะ แหะ กิ่งตกภาษาต่างประเทศค่ะ สงสัยต้องมาเรียนบ่อยๆแล้วค่ะจะได้เก่งภาษา 555

พักผ่อนอย่างมีความสุขนะคะ





More Flowers Greetings Comments





โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:20:28:31 น.  

 
สวัสดี ยามค่ำๆๆ คะ





โดย: สร้อยสีม่วง วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:20:41:30 น.  

 
Photobucket Pictures, Images and Photos

แวะมาเยี่ยมเหมือนเคยยย ^___*


โดย: สาวสะตอใต้ วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:21:22:09 น.  

 


มาส่งเข้านอนจร้า ฝันดีนะคะ


โดย: Megeroo วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:22:36:49 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาฟังเพลงและโหวตให้
มีไอศครีมมะม่วงมาฝากค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: pantawan วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:23:39:49 น.  

 
เพลงกับบีจี สุดโรแมนติคเลยค่ะ

แอบย่องแวะมาทักทายยามดึกค่ะ
ไม่ได้แวะมาซะนานคุณไพโรจน์สบายดีนะคะ

ดึกแล้ว นอนหลับฝันดีนะคะ


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:0:01:06 น.  

 

มาฟ้งเพลง เพราะดีจ้า

สบายดีนะ


newyorknurse



โดย: newyorknurse วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:1:23:07 น.  

 
สวัสดียามเช้าค่ะพี่ขุนศึก

ได้เวลาปฏิบัติภารกิจหน้าที่ประจำวันกันอีกแล้วค่ะ
ขอให้มีหัวใจที่แจ่มใสทำงานด้วยความสนุกสนานและเบิกบานใจกันด้วยนะคะ

"แว่วสำเนียงเสียงอะไรอ๋อไก่ขัน
ส่งสัญญาณว่าวันใหม่ฟ้าใสสาง
ทุกชีวิตต้องย่างก้าวบนราวทาง
ที่ได้วางตามลิขิตชีวิตตน"

มีความสุข..สนุกไปกับลีลาของชีวิตในแต่ละวันกัน นะคะ



โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:7:38:45 น.  

 
ดื่มกาแฟค่ะคุณน้องคนดีคนเก่ง




โดย: พรไม้หอม วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:8:06:21 น.  

 


Orkut Myspace Good Morning Scraps Graphics and Comments



อรุณสวัสดิ์เช้าวันพุธค่ะ คุณไพโรจน์ แวะทักทายด้วยความคิดถึงเสมอนะจ้ะ เหนื่อยกายพักผ่อนก็คลาย แต่เหนื่อยใจนี่สิทำไงดีหนอจะหาย คงต้องออกไปลั้ลล้าเติมพลังสักหน่อยดีไหมค่ะ


โดย: KeRiDa วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:9:01:33 น.  

 
เห็นบรรยากาศแล้วก็เลยอยากเติมอีกสักเพลงจ้ะ จากน้องเบิร์ด






โดย: find me pr วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:10:10:10 น.  

 
ยกติมมาฝากค่ะ




หม่ำคลายร้อนดีเยี่ยมเลยค่า กิกิ


โดย: mambymam วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:10:27:34 น.  

 
มาฟังเพลงไป ทานข้าวกลางวันไปด้วย
มีความสุขจริงๆ


โดย: kapeak วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:12:38:37 น.  

 
Photobucket Pictures, Images and Photos

มาเยี่ยมคร้า. สบายดีปะ


โดย: สาวสะตอใต้ วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:12:47:15 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

หวัดดีค่ะ นับไม่ไหวค่ะเยอะมั่กๆๆ


โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:13:24:37 น.  

 

...มีความสุขกับการทำงานนะค่ะ...^^



โดย: Lika ka วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:13:42:26 น.  

 
สวัสดีดีค่ะพี่ไพโรจน์
สบายดีนะคะ


โดย: Love At First Click วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:15:30:57 น.  

 


มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ เพลงนี้ก็ชอบ คะ...เข้ากับบรรยากาศฉากหลังจัง คะ...หลับสนิท..ตลอดคืน นะคะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:22:28:03 น.  

 


ปกติเคยฟัง Carpenter ร้องเพลงนี้ค่ะ

version นี้เพิ่งเคยฟังเป็นครั้งแรก
Hush ชัดเจนดีจัง
ฟังสบายๆ แถมมีคำแปลที่สุดยอดอีกด้วยนะคะ



โดย: nittya_kimm08 วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:1:21:34 น.  

 


Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Goodnight Ka....พี่ไพโรจน์


โดย: jamaica วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:3:10:20 น.  

 
ขอบคุณใจทุกดวงที่มอบให้กันค่ะคุณไพโรจน์



คุณครูหายดีแล้วค่ะ
คิดถึงลูกศิษย์เหมือนกัน อิอิ


โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:3:18:22 น.  

 
สวัสดียามตะวันโด่งค่ะ..^^



โดย: Lika ka วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:9:07:48 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ชอบจนร้องได้ ^_^
คิดถึงบล๊อคนี้เลยเข้ามาทักทาย
น้องคอมฯไม่สบายก็เลยไม่ค่อยสะดวกค่ะ
ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัวมีความสุขมากๆนะคะ
สวัสดีค่ะ ^_^


โดย: andrex09 วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:10:45:22 น.  

 


พฤหัสสวัสดีค่ะคุณไพโรจน์

ขอฟังเพลงเพราะๆด้วยคนค่ะ




โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:13:30:46 น.  

 
เพลงเก่าได้ใจอีกแล้ว ตอนยังเอ๊าะ ๆ ฟังเพลงนี้แล้วเคยร้องติดปากเป็นนานสองนานเลยค่ะ ไม่ได้ยินมานานมากแล้ว ขอบคุณที่หาเพลงนี้มาให้ฟังแถมแปลให้อ่านด้วย สำนวนแปลของคุณไพโรจน์เพราะพริ้งเหมือนเคย

ขอบคุณที่แวะไปชมภาพวาดงาม ๆ ของท่านสีปินนะคะ เขียนเม้นท์ใด้เพราะถูกใจ อ่านแล้วชอบมากค่า


โดย: haiku วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:23:54:38 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

หวัดดีวันศุกร์ค่า


โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:6:49:50 น.  

 
ชูวววววว์....เงียบ ๆ เงี่ยหูฟังสักหน่อยคะ

แวะมาทักทายสบายดีป่าวคะ


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:11:28:52 น.  

 
ยกติมมาฝากค่ะ




ชวนไปเที่ยวบ้านด้วยค่า
ไปกินมะม่วงกัน


โดย: mambymam วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:14:23:14 น.  

 
กรี๊ดดดดดด แปะภาพผิด อิอิ
ติมอยู่นี่ค่า




หม่ำให้อร่อยนะคะ


โดย: mambymam วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:14:24:27 น.  

 


สวัสดียามบ่าย ค่ะ มาดูวิว..สวยๆ..เพลงเพราะๆอีกรอบหนึ่ง คะ...ต้องส่ง..link ทางนี้แล้ว คะ..เพราะส่งตรงหลังไมล์..ใช้ไม่ได้คะ...ลองดูใหม่ นะคะ

//www.oknation.net/blog/chalaimas/2012/01/27/entry-1




โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:15:46:53 น.  

 










โดย: Megeroo วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:16:00:41 น.  

 


เพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบจากภาพยนต์เรื่อง Mrs. Brown you've got a lovely daughter (1965) ที่วง Herman's Hermits ยกโขยงกันมาแสดง!


โดย: tanodom วันที่: 3 พฤษภาคม 2555 เวลา:20:51:31 น.  

 
ขอบคุณที่แปลเพลงให้ ได้สำนวนเยอะ แปลเองไม่เข้าท่าเลย ชอบทั้งเพลงthere's a kind of hush และ it ñever rain in southern california จริงๆแล้วอยากให้แปลเพลง needles&pins ด้วย ขอบคุณล่วงหน้าคะ



โดย: wannitsiri IP: 223.204.99.30 วันที่: 24 ตุลาคม 2555 เวลา:12:31:32 น.  

 
สวัสดีครับคุณ : wannitsiri IP: 223.204.99.30 วันที่: 24 ตุลาคม 2555 เวลา:12:31:32 น.

ขอบคุณมากกับคอมเม้นท์ครับ

เพลงที่ต้องการ needles&pins ให้คลิ๊ก group blog The Searchers ด้านขวามือครับ แล้วหากไม่ใช่ก็ให้เลี่อนหาเพลงใน All blog อีกที มีแปลไว้อยู่แล้วครับ

ความหมาย needles & pins คือ ทั้งเข็มหรือเข็มหมุดก็เจ็บทั้งคู่นั่นละ



โดย: find me pr วันที่: 24 ตุลาคม 2555 เวลา:16:35:59 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]

ํ

:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ
  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
    • Group Blog
     
     
    มีนาคม 2555
     
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
     
    13 มีนาคม 2555
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.