Simon & Garfunkel - Scarborough Fair 1968 "Scarborough Fair" เดิมทีเป็นเพลงโฟลค์ซองอังกฤษที่มีมานานและและก็ถูกทำขึ้นเกินกว่าสิบเวอร์ชั่น แต่ที่นิยมและรู้จักกันทั่ว จะเป็นเวอร์ชั่นของ Simon and Garfunkel เพลงดั้งเดิมที่ไม่ใช่เวอร์ชั่นของ Simon and Garfunkel เคยใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Man Hunt อำนวยการสร้างโดย Fritz Langในปี 1941 ซึ่งแสดงนำโดย Walter Pidgeon, Joan Bennett และ George Sanders. ต่อมา Bob Dylan ได้ขอยืมทำนองและเนื้อเพลงหลายบันทัดจากการเรียบเรียงของ Martin Carthy เพื่อไปทำเป็นเพลงของตัวเองชื่อว่า"Girl from the North Country" เพลงในเวอร์ชั่นของ Simon and Garfunkelนี้ เริ่มจาก Paul Simon เดินทางไปเยี่ยม Martin Carthy ในลอนดอนเมื่อปี 1965 และได้รับการแนะนำเพลงดังกล่าวซึ่งเรียบเรียงโดย Martin Carthy จากหนังสือเพลงซึ่งจัดทำโดย Ewan MacColl และ Peggy Seeger ต่อมา Art Garfunkel ได้จัดเรียบเรียงใหม่โดยเสริมเพลงอีกเพลงที่ Paul Simonเขียนขึ้นตั้งแต่ปี 1963 ชื่อว่า "The Side of a Hill," ซึงมีเนื้อหาต่อต้านสงครามมาเพิ่มเติมเป็นเสียงประสานคล้ายทำนองเพลงสวดเติมลงไป โดยทั้งสองได้บันทึกเสียงเพลงขึ้น โดยที่ไม่ได้กล่าวเป็นเกียรติถึงชื่อของ Martin Carthy ซึ่งเรียบเรียงและแนะนำเพลงนี้แต่อย่างใด .... ทำให้ Carthy เกิดความไม่พอใจอยู่บ้าง เพลงถูกนำเสนอครั้งแรกในปี 1966 ภายใต้ชื่ออัลบั้มว่า Parsley, Sage, Rosemary and Thyme และ ออกเป็นแผ่นซิงเกิ้ลหลังจากถูกทำเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Graduate ในปี 1968 ซึ่งลิขสิทธิ์เพลงระบุเป็นเพียงของ Simon and Garfunkel ซึ่ง Martin Carthy รู้สึกไม่ดีนักต่อเรื่องนี้เนื่องจากควรมีการเอ่ยถึงชื่อของตนด้วย อย่างไรก็ดีเพื่อให้เกียรติกับ Carthy ที่สุด Simon ได้เชิญให้ Carthy มาร่วมเล่นเพลงกับเขาในคอนเสริทที่กรุงลอนดอนในปี 2000ซึ่ง Simon เองก็ได้แสดงเพลงนี้กับวง The Muppets ในขณะที่เขาได้รับเชิญไปในงานของ Muppet Show. ด้วยเช่นกัน ที่มาของตำนานเพลง เพลงโฟล์คของอังกฤษนั้นมักมีที่มาจากบทกวีต่าง ๆที่ถูกแต่งและพูดผ่านกันมาโดยไม่รู้ที่มาว่าใครเป็นคนแต่งขึ้น และบ้างก็จะเพี้ยนผิดไปจากเดิมบ้างเช่นเดียวกับเพลง "Scarborough Fair" นี้ก็เป็นอีกเพลงที่แต่งมาจากบทกวีที่พูดกันต่อ ๆมาเช่นกัน Scarborough เป็นเมืองชายฝั่งทะเลเล็ก ๆทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษ ในยุคกลางราวศตวรรษที่ 14 มีการจัดงานแสดงขึ้นที่เมืองนี้เรียกว่า “Scarborough Fair” เป็นงานที่จัดขึ้นมีกำหนดเวลา 45 วัน เริ่มจากวันที่ 15 สิงหาคม ซึ่งจะมีพ่อค้านำสินค้ามาขาย อีกทั้งอาหารเร่ รวมถึงสินค้าตลาดนัดต่าง ๆ เพื่อดึงดูดเหล่าพ่อค้าและผู้ให้บริการต่าง ๆชักนำผู้คนจากทั่วประเทศให้มาเที่ยวชมเมือง โดยเฉพาะมีการขุดพบน้ำแร่ในปี คศ. 1600 Scarborough จึงกลายเป็นเมืองแห่งการท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยรีสอร์ทที่พักอาศัยมากมายเป็นที่นิยมจนเลิกไปราวปลายศตวรรษที่ 17 ซึ่งปัจจุบันก็ยังมีหลงเหลือบ้างเพียงเพื่อให้มีการรำลึกถึงอดีตที่ผ่านมา ความหมายของเพลง เนื้อเพลงจะกล่าวถึงความรักที่ไม่สามารถชดเชยได้ ของชายหนุ่มซึ่งร้องขอในสิ่งยาก ๆที่เป็นไปไม่ได้จากหญิงคนรัก บอกว่าหากเธอทำสิ่งเหล่านี้ได้ละก็ เขาจะยินดีมอบความรักให้เธออีกครั้งเพื่อมาร่วมชีวิตกันอีก ในเนื้อเพลงนั้นจะมีท่อนสร้อยที่ไพเราะคล้องจองกันอยู่ท่อนหนึ่ง ซึ่งเป็นชื่อของสมุนไพร สี่ชนิดด้วยกันคือ parsley, sage, rosemary, thyme ซึ่งเดิมทีท่อนนี้ในเนื้อเพลงอาจจะเป็นคำอื่นที่มีความหมายอื่น ๆ พอร้องกันต่อ ๆมานานเข้าที่สุดก็เพี้ยนแปลเปลี่ยนไปเรื่อยปากต่อปาก จนกลายเป็นชื่อของสมุนไพรทั้งสี่อย่างก็เป็นได้ ซึ่งความหมายก็ต้องตีความกันเอาเอง แต่ก็ให้ความไพเราะได้ดีทีเดียว ที่แน่ ๆก็คือเป็นเสน่ห์พิเศษที่ทำให้เพลงมีความน่าสนใจมากขึ้นอีกด้วย.... Parsley พาร์สเลย์ หรือที่เราเรียกกันว่าผักชีฝรั่งนั้น เป็นสมุนไพรที่มีประโยชน์ต่อระบบย่อยอาหาร และบางครั้งยังใช้เพื่อแก้รสขมหรือเผ็ดของอาหาร ช่วยระงับกลิ่นปากและทำให้สดชื่นได้ จึงมีความหมายถึงความสบายร่มรื่น (comfort) sage เซจ เราเรียกว่าโหระพา จะเป็นพืชสมุนไพรมีใบสีเขียวเทา ทำให้กลิ่นปากสะอาด กลิ่นหอมทำให้กระปรี้กระเปร่า จึงเป็นสัญญลักษณ์ของความเข้มแข็ง พละกำลัง(strength) rosemary โรสแมรี่ เป็นพืชไม่ดอกขนาดเล็กที่ดอกมีกลิ่นหอม นิยมใช้ในพิธีแต่งงาน ส่วนใบใช้เป็นสมุนไพรได้ จึงเป็นตัวแทนของความรัก ความซื่อสัตย์(love) thyme ไทม์ เป็นพืชไม้เตี้ย ใบมีกลิ่นหอมและใช้เป็นสมุนไพร มักจะถูกนำรูปไปประดับตราประจำตระกูลหรือโล่ของอัศวิน จึงเป็นสัญญลักษณ์ของความกล้าหาญ (courage) บ้างก็ว่าโดยวัฒนธรรมบทกวีของทางยุโรป อีกความหมายของสมุนไพรเหล่านี้ก็คือ พาร์สเลย์ : I’m yours. ฉันเป็นของเธอ เซจ : I’m dependable. ฉันเป็นอิสระ โรสแมรี่ : Remember me. จดจำฉัน ไทม์ : I want to have children with you. ฉันอยากมีลูกกับคุณ นอกจากนี้ในบางภาคส่วนยังมีการกล่าวว่าหากเอาส่วนผสมสมุนไพรทั้งสี่อย่างไปผสมกับน๋ำโทนิค tonic บางอย่างจะช่วยแก้คำสาปได้อีกด้วย.... cambric shirt ผ้าลินนินเนื้อดีทำจากท้องถิ่นใกล้เมือง Cambrai ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส ปกติจะเป็นสีขาว Scarborough เป็นเมืองชายฝั่งทะเลเล็ก ๆเมืองหนึ่งในประเทศอังกฤษ ในยุคกลาง มีการจัดงานแสดงขึ้นที่เมืองนี้และเรียกว่า “Scarborough Fair” เป็นงานที่จัดขึ้นมีกำหนดเวลา 45 วัน เริ่มจากวันที่ 15 สิงหาคม เพื่อดึงดูดเหล่าพ่อค้าและผู้ให้บริการต่าง ๆมากมายชักนำผู้คนจากทั่วประเทศให้มาเที่ยวชมเมือง โดยเฉพาะมีการขุดพบน้ำแร่ในปี คศ. 1600 Scarborough จึงกลายเป็นเมืองแห่งการท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยรีสอร์ทที่พักอาศัยมากมาย ปัจจุบันนี้ Scarborough กลายเป็นเมืองที่เงี่ยบสงบแต่มากไปด้วยประวัติศาสตร์ของยุคกลาง ซึ่งมีบทกวีมากมายจากกวีต่างถิ่นที่นิยมนำมาเผยแพร่ ระหว่างที่ตระเวนไปตามหัวเมืองต่างๆ จนกลายมาเป็นบทเพลง ขอบคุณข้อมูลจาก wikipedia, //www.songmeanings.net/songs/view/7371/#h22DPKWAyILBIBeu.99 และ Folk Song History: "Scarborough Fair" By Kim Ruehl, About.com GuideJune 9, 2008My BioHeadlinesForumRSS เจ้าของบล็อกมีความเห็นส่วนตัวว่า Parsley, sage, rosemary, and thyme ในเพลงน่าจะเป็นห้วงความคิดคำนึงที่ชายหนุ่มเห็นภาพในจินตนาการถึงคนรัก ในมุมมองที่งดงามว่าเธอได้มอบความรักที่อบอุ่นสดชื่นแก่เขาด้วยความสัตย์ซื่อมั่นคงในรักแท้ด้วยความอดทนตลอดไป และก็ถูกถ่ายทอดด้วยความหมายจากคุณสมบัติของสมุนไพรทั้งสี่อย่างดังกล่าวข้างต้นนั่นเอง ขอบคุณความเอื้อเฟื้อจากเพื่อนบล็อก กัลยาณมิตรคุณนู๋หล่อที่ช่วยแนะนำแก้ไขคำศัพท์ bunch of heather คือช่อดอกฮีเธอร์ เพื่อให้คำแปลสมบรูณ์ยิ่งขึ้นด้วย อ้าวหลุดปากไป เขาห้ามบอกชื่อน่ะ Are you going to Scarborough Fair? คุณกำลังจะไปงานแสดงสินค้าที่สคาโบโร่หรือ .... Parsley, sage, rosemary, and thyme Remember me to one who lives there ตอกย้ำความทรงจำของฉันถึงใครคนหนึ่งที่นั่น She once was a true love of mine ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นรักแท้ของฉัน Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green) ช่วยบอกให้เธอตัดเย็บเสื้อเคมบริคที่ทำจากผ้าลินนินเนื้อดีสีขาวให้กับฉันทีนะ Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground) Without no seams nor needlework(Blankets and bedclothes the child of the mountain) ต้องไม่ให้มีตะเข็บรอยต่อ หรือรอยเย็บให้เห็นด้วยนะ Then she'll be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call) เพื่อเธอจะได้เป็นรักแท้ของฉันงัย Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves) บอกเธอด้วยนะ ให้หาที่ดินให้ฉันสักเอเคอร์ Parsley, sage, rosemary, and thyme(Washes the grave with silvery tears) Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun) ที่อยู่ระหว่างทะเลและชายหาด Then she'll be a true love of mine เพื่อที่เธอจะได้เป็นรักแท้ของฉัน Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions) บอกให้เธอเก็บเกี่ยวมันด้วยเคียวที่ทำจากหนังสัตว์ Parsley, sage, rosemary, and thyme(Generals order their soldiers to kill) And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten) แล้วรวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกันในช่อของดอกฮีเธอร์ Then she'll be a true love of mine แล้วเธอจะได้รักแท้จากฉันไป Are you going to Scarborough Fair? คุณกำลังจะไปงานแสดงสินค้าที่สคาโบโร่ใช่ไหมครับ .... Parsley, sage, rosemary, and thyme Remember me to one who lives there >ตอกย้ำความทรงจำของฉันถึงใครคนหนึ่งที่นั่น She once was a true love of mine ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นรักแท้ของฉัน (On the side of a hill in the deep forest green) บริเวณป่าลึกเขียวชะอุ่มข้างภูเขา (Tracing a sparrow on snow-crested ground) ติดตามรอยนกกระจอกจากเศษหิมะที่ติดอยู่บนหัวของนกและตกลงมาที่พื้น (Blankets and bedclothes the child of the mountain)ห่มผ้าห่มและผ้าคลุมเตียงดั่งเด็กอยู่บนเขา (Sleeps unaware of the clarion call)หลับไหลโดยไม่คาดคิดว่าจะมีเสียงแตรเตือนดังโหยหวน (On the side of a hill, a sprinkling of leaves)ที่ด้านข้างภูเขาที่โปรยปรายดื่นดาษไปด้วยใบไม้ (Washes the grave with silvery tears)ชะล้างหลุมศพด้วยคราบน้ำตาแห่งความอาลัย (A soldier cleans and polishes a gun)ทหารคนหนึ่งกำลังทำความสะอาดด้วยการขัดถูปืนอยู่ (War bellows, blazing in scarlet battalions)สงครามแผดเสียงก้องด้วยระเบิด เปลวเพลิงและเลือดแดงฉานของกองกำลังทหาร (Generals order their soldiers to kill)เหล่านายทหารสั่งให้ทหารหาญต้องเข่นฆ่าฟันบาดเจ็บล้มตายกัน (And to fight for a cause they've long ago forgotten)ต่างต่อสู้เพื่อสาเหตุนานมาแล้วที่พวกเขาก็ไม่มีใครจำกันได้ว่าเพราะอะไร   Create Date : 07 เมษายน 2556 65 comments Last Update : 28 เมษายน 2556 17:41:43 น. Counter : 11981 Pageviews. Share Tweet

แวะมาฟ้งเพลง ก่อนออกจากบ้านจ้า ตอนนี้พี่ไปเข้า fitness club มี class ออกกำลังกายด้วย วันนี้ไปเข้า class zumba สนุกดี เสร็จแล้วก็เข้า Suana stream, jacuzzi และว่ายน้ำ อย่างละ 20 นาที ออกจากบ้าน สิบโมงเช้า กลับบ้านสามโมงเย็น ก็ดีเหมือนกัน หมดไปวันหนี่ง ๆ ไม่อย่างนั้นพี่ก็อยู่แต่หน้าคอม เลยคิดว่าไปออกกำลังกายดีกว่า รักษาสุขภาพด้วยค่ะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 7 เมษายน 2556 19:24:09 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามดึก และมาฟังเพลงเพราะๆด้วยค่ะ ขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุขมากๆตลอดไปนะคะ ^_^   โดย: andrex09 7 เมษายน 2556 22:52:20 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ โดนแบนฟังเพลงบ้านนี้ไม่ได้เลย หายไปนานเลยนะคะ ตอนนี้งานหายยุ่งแล้วนะคะ ช่วงนี้กาญก็เข้ามาบล๊อกไม่นานค่ะ อยากเอาเวลาไปทำอย่างอื่น ไม่ได้ออกกำลังกายมานาน กะจะแบ่งเวลาไปดูแลสุขภาพตัวเองบ้างค่ะ กาญสบายดีค่ะ แต่ถ้าทำตัวสบายๆเรื่อยๆแบบนี้ โรคภัยไข้เจ็บคงจะถามหาสักวัน รักษาสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 8 เมษายน 2556 2:12:24 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาฟังเพลงด้วย หายไปหลายวัน ช่วงนี้ว่างแล้วใช่ไหมคะ ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: pantawan 8 เมษายน 2556 20:25:00 น.

โอ้ว์ เพลงนี้ก็ชอบค่ะ เพลงของนักร้องคู่นี้ เพราะเกือบทุกเพลง เพิ่งเข้าใจความหมายของเพลงวันนี้ คาใจมานานตรงคำที่ว่า Parsley, sage, rosemary, and thyme .. คาใจว่าเกี่ยวกับเพลงยังงัย ที่แท้เป็นการจินตนาการเปรียบเทียบนี่เอง ขอบคุณนะคะ คุณไพโรจน์หายไปนานทีเดียว สบายดีนะคะ   โดย: mambymam 9 เมษายน 2556 12:36:35 น.

เย็นกาย เย็นใจ มีความสุขกับเทศกาลสงกรานต์นะคะ   โดย: deco_mom 9 เมษายน 2556 17:22:10 น.

สวัสดีครับคุณพี่ อ่านดุแล้ว ชายหนุ่มในเนื้อเพลงนี่ ค่อนข้างแยะจริงๆ ไม่อีกอย่างก็เป็นคนละเอียด ปราณีต ในการใช้ชีวิตเอามากๆ สมควรจะอยู่คนเดียวมากกว่า555 ปล.ตามงานเลี้ยง ส่วนใหญ่ผมมักจะแอบซ่อนตัวอยู่ตามมุมมืด และข้างตู้เย็นครับ ไม่มีใครมาแย่งของกินดีครับ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog   โดย: multiple 9 เมษายน 2556 17:43:35 น.

สวัสดีค่ะคุณน้อง ดีใจที่มีเวสาว่างกลับมาเข้าบล็อกอีกทำให้ได้ฟังเพลง เพราะๆและได้ความรู้และข้อมูลดีๆด้วย ขอบคุณที่ไปเยี่ยม กันติดโหวตไว้ก่อนค่ะ   โดย: พรไม้หอม 9 เมษายน 2556 20:20:14 น.

moresaw Education Blog ดู Blog tui/Laksi Food Blog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog เป็นเพลงที่ฟังแล้วจะตั้งใจฟังราวกับว่ากลัวท่วงทำนองจะหล่นหายน่ะค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 9 เมษายน 2556 20:39:42 น.

สวัสดียามค่ำค่ะพี่ขุนศึก ฟ้าแวะมาเยี่ยมพี่ก็มาเจอเพลงโปรดเลยค่ะ..แต่ถ้าจะให้ตัดสินว่าระหว่างพี่กับเขา..ใครร้องเพราะกว่ากัน ฟ้าต้องฟันธงว่าเป็นพี่ค่ะ จริงป่ะค่ะ แห่ะๆๆ "ฟ้ามาเยี่ยม..บอกนิด..สุดคิดถึง เฝ้าคะนึง..ถึงวัน..คอยฝันหา เร่งวันคืน..เร่งเดือน..ให้เคลื่อนคลา เห็นหน้าตา..มิตรระรื่น..ฟ้าชื่นใจ" ฟ้ามาเยี่ยมพร้อมน้ำตกที่ฉ่ำเย็น..มาเล่นน้ำดับร้อนก่อนสงกรานต์ กันหน่อยดีมั้ยค่ะ?   โดย: พิรุณร่ำ 9 เมษายน 2556 21:34:18 น.

สวัสดียามเช้าค่ะคุณอา ไม่ได้แวะมาเสียนาน ยังคงเปิดเพลงเพราะๆ เช่นเดิมนะคะ คุณอาสบายดีนะคะ ใกล้สงกรานต์แล้ว มีโปรแกรมไปเที่ยวไหนหรือป่าวค่ะ ยังไงก็ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ และมีความสุขในวันหยุดยาวด้วยคร๊าาา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 10 เมษายน 2556 9:02:29 น.

ไปเจออาการเย็นๆ หนาวๆ บวกกับมีอาการเจ็บคอและไอด้วย ปอยก็ยังเกรงๆ อยู่เหมือนกันค่ะคุณอา จะรอดกลับมาไหมเนี่ย เหอๆ ไม่ใช่ต้องลากสังขารกลับมานะเนี่ย อิอิ ปอยไม่ได้ไปยุโรปหรอกค่ะ เที่ยวใกล้ๆ เมืองไทยเนี่ยล่ะค่ะ มีคนบอกเหมือนกันค่ะ เวลาที่อยู่เมืองหนาวๆ ให้ทานแอลกอฮอร์เพื่อให้ร่างกายอุ่นๆ ค่ะ แต่ปอยดื่มน้อยๆ ไม่เป็นเสียด้วยจิ ทำยังไงดีน๊าคุณอา อากาศร้อนๆ เช่นนี้ คุณอารักษาสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 10 เมษายน 2556 15:37:46 น.

ว้าวๆๆ ! เพลงโปรดที่สุด ในสมัยเรียนและก็เคยมานั่ง แปลเพลงนี้เองด้วย โห...ถูกใจสุดๆคร้า วันนี้แปลเพลงนี้และบอกที่มาที่ไปอย่างละเอียด เยี่ยมมากๆ ขอกดไลค์# 4 ไว้ก่อนนะค่ะ   โดย: tui/Laksi 10 เมษายน 2556 20:41:25 น.

สวัสดีค่า ถูกใจเพลงในบล็อกนี้มากค่ะ รู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะที่่สุดของวงนี้เลยค่ะ ได้แต่ฟัง แต่แปลความหมายได้ไม่หมด งงกับหลาย ๆ ประโยค ต้องขอบคุณคุณไพโรจน์จริง ๆ ที่ทั้งแปลเพลงอย่างไพเราะ และอธิบายความอย่างละเอียดเลย ถูกใจจริง ๆ กดโหวตให้เลยค่ะ ขอบคุณที่แวะไปอ่านบล็อกท่านอังคารนะคะ กลับจากจีนหลายวันแล้ว ถึงอากาศจะเย็นถึงขั้นหนาว แต่่ไม่ได้เอาหวัดมาฝากแต่อย่างใด อิ อิ แต่ถ้าเข้าไปในเมืองก็ร้อนได้ใจเลยค่ะ ไม่ได้เที่ยวเท่าไหร่ ไปไหว้บรรพบุรุษซะเป็นส่วนใหญ่ จะมีก็ไปไหว้เจ้าแม่กวนอิมองค์ใหญ่ริมทะเลที่ซันย่า ถ่ายรูปมาเยอะ แต่ยังไม่มีเวลาจัดการรูป หนีเที่ยวหลายวัน เลยต้องเก็บงานที่คั่งค้างไว้ก่อน ไว้อัพบล็อกเมื่อไหร่จะแวะมาบอกนะคะ   โดย: haiku 10 เมษายน 2556 22:50:46 น.

ทักทายสวัสดีครับคุณไพโรจน์ เพลงเพราะๆ ฟังแล้วเย็นๆ สบายๆ เลยครับ ร้านขนมปังเย็นที่ศรีราชา เค้าย้ายจากร้านที่เคยเดิมไปอยู่ในซอยหลายปีแล้วนะครับ แต่ก็อยู่ใกล้ๆ กัน เดินผ่านจากร้านเดิมเลี้ยวซ้ายเข้าซอยไปสัก 10 กว่าเมตรครับ......กลับไปบ้านที่ศรีราชาหนนี้เลยตามไปชิมกันอีกสักครั้งครับ   โดย: ถปรร 12 เมษายน 2556 11:48:27 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์.. ขอเรียกตามท่านที่อยู่ด้านบนนี้นะค่ะ เนื้อเพลงจะกล่าวถึงความรักที่ไม่สามารถชดเชยได้ ของชายหนุ่มซึ่งร้องขอในสิ่งยาก ๆที่เป็นไปไม่ได้จากหญิงคนรัก บอกว่าหากเธอทำสิ่งเหล่านี้ได้ละก็ เขาจะยินดีมอบความรักให้เธออีกครั้งเพื่อมาร่วมชีวิตกันอีก.. ถ้าความรักแบบนั้น เกิดขึ้นกับอ้อมแอ้ม..จะทำไงดีนะ..! นึกไม่ออกเชียวค่ะ..!! ขอให้มีความสุขมากๆในวันปีใหม่ไทยนะค่ะ   โดย: คนผ่านทางมาเจอ 12 เมษายน 2556 13:04:07 น.

สวัสดีค่ะคุณพี่ไพโรจน์ แวะมาสวัสดีวันปีใหม่ไทยค่ะ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 12 เมษายน 2556 13:08:05 น.

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะคุณไพโรจน์ สงกรานต์นี้ไปเที่ยวไหนคะ นานแวะมาหากันทีก็ดีเหมือนกันนะ เหมือนจะบอกให้รู้ว่า ฉันยังไม่ลืมเธอนะ 555 คิดถึงเสมอค่ะ อย่ามัวแต่ทำงานจนลืมดูแลสุขภาพนะคะ ปีใหม่ไทยปีนี้ ก็ขอให้คุณไพโรจน์และทุกๆคนในครอบครัว ร่มเย็นเป็นสุข รวยๆ สุขภาพแข็งแรง ครอบครัวสุขสันต์ ร่มเย็นประดุจสายน้ำนะคะ มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: รับสุข 12 เมษายน 2556 14:25:13 น.

สวัสดียามบ่ายค่ะพี่ขุนศึก.. ฟ้ามาอวยพรวันสงกรานต์ค่ะ มีความสุข สดชื่น เย็นกาย..เย็นใจ ในวันสงกรานต์กัน พี่อย่าลืมพักผ่อนดูแลสุขภาพให้มากๆด้วย นะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 12 เมษายน 2556 15:47:49 น.

ตกอยู่ในสภาพเดียวกันเลยครับ มีเวลาไม่พอให้ บริหาร ตัวเป็นเกลียว หัวเป็นน็อตแล้ว สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ แล้วเราไปคุยกัน หลังบ้านดีกว่าเนอะ   โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 12 เมษายน 2556 19:24:23 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ งานเยอะก็พักบ้างนะ สงกรานต์แล้วคงได้หยุดบ้างนะคะ สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ   โดย: pantawan 13 เมษายน 2556 0:07:04 น.

สวัสดีปีใหม่ไทยจ้าคุณไพโรจน์ มีความสุข สดชื่น เย็นกาย สบายใจนะคะ ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์ที่บล๊อกนะคะ ละเอียดมากๆ อ่านไปยิ้มไป 555 เดี๋ยวนี้เทศกาลอะไรกาญก็ชอบอยู่บ้านเหมือนกันค่ะ งั้นก็ขอให้สงกรานต์นี้พักผ่อนให้เต็มอิ่มนะคะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 13 เมษายน 2556 1:55:49 น.

จริงๆ เล้ย คุณพีอาร์ ที่ไม่ใช่ประชาสัมพันธ์ที่ไหน อิอิ แล้วคุณก็อย่าเผลอก็แล้วกัน ผมจะต้องมาขอความ ช่วยเหลือบ้างหรอกน่า ขอแค่ให้มีเวลาทำบ้างเท่านั้น เพราะบางทีมันก็บื้อคิดไม่ออกได้ง่ายๆเหมือนกัน สุขสันต์สงกรานต์เช่นกันครับ   โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 13 เมษายน 2556 14:31:31 น.

สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะคุณไพโรจน์ สบายดีน้า หายยุ่งรึยัง   โดย: พรไม้หอม 13 เมษายน 2556 15:32:52 น.

สุขสันต์วันตัวเปียกค่ะคุณไพโรจน์ จะเดินทางใกล้-ไกล ไม่ว่าจะไปที่ไหนขอให้มีแต่คนรัก สะดวก สบาย และปลอดภัยนะคะ   โดย: ร่มไม้เย็น 13 เมษายน 2556 18:53:01 น.

ขอพร อันประเสริฐ ทั้งหลายทั้งปวงในสากลโลก คุ้มครอง ให้...พี่ไพโรจน์ ..... รวมทั้งครอบครัว ทุกคน มีแต่สิ่งดีดี เข้ามาในชีวิต พบแต่ ความเจริญรุ่งเรือง ทั้งกิจการงาน และ หน้าที่การงาน รวมทั้ง สรรพสิ่ง ต่างๆ ที่อันอาจจะเกิดขึ้น ในอนาคตต่อไป ให้ รุ่งเรือง โชตช่วง ตลอด ปีใหม่ไทย นี้ และ ตลอดไป ค่ะ   โดย: dawreung51 13 เมษายน 2556 20:33:42 น.

สวัสดียามเช้าค่ะพี่ขุนศึก.. ช่วงนี้ฟ้าพอว่าง..ฟ้าจะเข้ามารดน้ำอวยพรสงกรานต์ให้พี่และขอพรจากพี่..พี่อย่าเพิ่งรำคาญกันนะคะ แหะๆๆ ฟ้ามาส่งความสุขในช่วงสงกรานต์ที่เย็นชุ่มฉ่ำด้วยสายน้ำ..ขอให้มีความสุข สดชื่น เย็นกาย สบายใจกัน นะคะ "หอบความรักใส่กระเช้าเอามาให้ พร้อมด้วยใจคิดถึงคำนึงหา พ่วงห่วงใยเติมสุขบรรทุกมา เต็มตระกร้าจากใจฟ้า..มาให้คุณ"   โดย: พิรุณร่ำ 14 เมษายน 2556 6:48:59 น.

สวัสดี ปีใหม่ไทย และสุขสันต์วันครอบครัวครับ   โดย: **mp5** 14 เมษายน 2556 12:56:14 น.

ปีใหม่ไทยนี้ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัวโชคดี มีความสุขมาก ๆ เย็นกายเย็นใจไปทั้งปี สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ   โดย: haiku 14 เมษายน 2556 16:51:30 น.

สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ มาพร้อมสายฝนพอด ฝนกำลังตกค่ะตอนนี้ ค่อยคลายร้อนได้หน่อย ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัวมีความสุขมากๆนะคะ   โดย: mambymam 14 เมษายน 2556 18:37:56 น.

เพลงเพราะครับคุณไพโรจน์ เพลงนี้ดังมากในอดีต ทราบว่าคุณไพโรจน์บริจาคสิ่งของเหลือใช้ให้วัดสวนแก้ว ขอบุญรักษาให้คุณไพโรจน์และครอบครัวพบแต่ความสุขในเทศกาลสงกรานต์ครับ   โดย: yyswim 15 เมษายน 2556 11:23:33 น.

โอ้โห วันนี้ได้มาฟังเพลงที่บลอกคุณพี่ ค่อยรื่นหู สบายใจหน่อยครับ แถวบ้านตอนนี้ได้ฟัง แต่เพลงจังหวะไส้เดือนถูกน้ำร้อนตลอด เพราะวัยรุ่นชอบเปิดตอนสาดน้ำกัน555 เพลงคันทรี่นี่ ไม่ว่าชาติไหนๆ ก็ฟังง่ายสบายอารมณ์ไปหมดนะครับ เดี๋ยวขออนุญาติ อวยพรให้คุณพี่ก่อนนะครับ ในวันปีใหม่ไทยปีนี้ อ.เต๊ะ ขอให้คุณพี่และครอบครัว มีแต่ความสุขสดชื่น รื่นเริงบันเทิงใจ ตลอดทั้งปีนะครับ สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ   โดย: multiple 15 เมษายน 2556 15:09:03 น.

มีเพลงเพราะๆมาฝากค่ะ อยากเห็นรอยยิ้มของจขบ. ต้องตามมาฟังเพลงค่ะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 16 เมษายน 2556 1:40:26 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่บุนศึก.. ฟ้ามาส่งยิ้มทักทาย..แล้วก็แอบมานั่งฟังเพลงสักชั่วครู่แล้วค่อยไปค่ะ อ่อ! ก่อนไปฟ้าอยากบอกกับพี่ว่า..เดี๋ยวนี้พี่แต่งกลอนเก่งมากนะคะ เป็นธรรมดาของคนที่มีความสามารถสูงนะคะ..ทำอะไรก็ง่ายไปเสียทุกอย่าง นับถือค่ะๆ อิอิอิ มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 16 เมษายน 2556 6:34:43 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามค่ำค่ะ ขอบคุณที่แวะไปทักทายอยู่เสมอนะคะ ดิฉันไปต่างจังหวัดกับน้องสาวมาค่ะ พาเค้าไปเที่ยวพักผ่อนตามประสาพี่น้อง ขอให้คุณไพโรจน์และครอบครัว มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมากๆตลอดไปนะคะ ^_^   โดย: andrex09 16 เมษายน 2556 20:40:14 น.

สวัสดีค่ะและคงผ่านความสนุกสนานรื่นเริงในเทศกาลสงกรานต์ มาได้เรียบร้อยเช่นกันนะค่ะ พร้อมฝากกำลังใจให้เพลงโปรดของเราด้วย บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ลงสะพาน...เลี้ยวขวา Food Blog ดู Blog find me pr Music Blog ปล.กลับจาก ตจว. เมื่อยตัวไม่สบายค่ะจึงเพิ่งได้มาเยี่ยมนะค่ะ   โดย: tui/Laksi 16 เมษายน 2556 22:36:02 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ พักผ่อนเต็มที่หรือยัง ไม่ว่างแวะมาเยี่ยมเลยค่ะ มีผัดซีอิ้วจากบล็อคมาฝากค่ะ   โดย: pantawan 16 เมษายน 2556 23:32:19 น.

แวะมากด Like ให้เป็นคนที่ 5 พร้อมกดโหวต MUSIC BLOG ให้ด้วยค่ะ แหล่ม ได้ความรู้เรื่องเพลงนี้เพิ่มเพียบเลยค่ะ   โดย: อุ้มสี 17 เมษายน 2556 0:10:07 น.

แวะมาฟังเพลงและโหวตค่ะ อู่เปิดทำการตามปกติแล้ว นะเถ้าแก่ find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: พรไม้หอม 17 เมษายน 2556 13:57:42 น.

แวะมาส่งยิ้มให้คุณไพโรจน์วันหยุดสุดท้ายของสงกรานต์ค่า   โดย: haiku 17 เมษายน 2556 16:24:40 น.

วันหยุดยาวผ่านไปจากวันนี้ทุกวันคือ   โดย: deco_mom 17 เมษายน 2556 16:38:02 น.

สวัสดีค่ะ ไม่ได้เข้ามาซ่ะนานเลย สบายดีไหมค่ะ? ขอบคุณมากๆที่ยังแวะเวียนเข้าไปทักทายกันอยู่เสมอ ขอบคุณสำหรับมิตรภาพดีๆนะคะ ..... สงกรานต์ไปเที่ยวไหนบ้างค่ะ สนุกไหม? คงจะร้อนมากเลย ได้ข่าวว่าบางจังหวัดก็มีฝนตกด้วย รักษาสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: สมมุติว่าเรารักกัน IP: 94.227.100.30 18 เมษายน 2556 2:23:34 น.

ฟ้าแวะมาเยี่ยมพี่ขุนศึกพร้อมนำผลไม้มาให้ทานยามค่ำด้วยค่ะ สงกรานต์พี่ไปเที่ยวที่ไหนหรือเปล่าค่ะ?   โดย: พิรุณร่ำ 18 เมษายน 2556 19:08:54 น.

แวะมาเยี่ยมยามค่ำคืน...เพลงเพราะครับ   โดย: **mp5** 18 เมษายน 2556 22:12:10 น.

ลิมแอค แวะมาเซฟลงเฟรนลิงค์ค่ะ   โดย: อุ้มสี 20 เมษายน 2556 12:42:13 น.

สวัสดีค่าคุณไพโรจน์^^ สุขสันต์วันปีใหม่ย้อนหลังด้วยนะค่ะ มีความสุขมากๆค่า มาแร่ะก้อได้ฟังเพลงเพราะๆด้วยเลย ..ฉันจะเป็นรักแท้ของเธอ อิอิ ^^   โดย: mastana 20 เมษายน 2556 13:35:20 น.

ตามมาฟังเพลงค่ะ   โดย: มิลเม 20 เมษายน 2556 15:58:49 น.

สวัสดีตอนบ่ายค่ะพี่ไพโรจน์ แม่หมูไม่ค่อยได้เข้าบล้อกเลยค่ะ พี่คงสบายดี...ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: jamaica 20 เมษายน 2556 16:01:26 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ หายไป 3-4 วัน มีปัญหากับภูมิแพ้ค่ะ เพิ่งจะกำจัดปัญหาออกไปได้บ้าง เลยรีบแวะมาเยี่ยม กลัวปัญหาจะกลับมาอีก จะบินเข้ามาอยู่ในกรงแทนเจ้าคีรีบูน ไม่กลัวถูกทอดกระเทียมพริกไทยเหรอค่ะ สบายดีนะคะ วันหยุดพักผ่อนมากๆนะคะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 21 เมษายน 2556 1:59:01 น.

สวัสดีค่ะ สุขสันต์ ปีใหม่ไทยเช่นกันค่ะ มาอวยพรช้าไปอีกแล้วค่ะ มีความสุข มาก ๆ ค่ะ ภาษาแต่ละท้องถิ่น แต่ละประเทศ น่าจดจำค่ะ ครั้งหนึ่ง ไปเวียตนาม ไกด์บอกจะพาไปตลาดเช้า แต่ตอนที่พูดนั่น บ่ายคล้อยแล้วค่ะ ก็สงสัย ตลาดเช้า ในยามบ่ายเกือบเย็น จะมีอะไรขาย ท้ายที่สุด จึงได้รู้ว่า เป็น ชื่อ ห้างสรรพสินค้าค่ะ เวลาไปเที่ยวจะจดไปค่ะ แล้วไปพูดกับเจ้าของภาษาพอตอบมายาว ๆ เราก็ แหะ แหะ....   โดย: ตาลเหลือง 21 เมษายน 2556 15:53:58 น.

สวัสดียามเที่ยงค่ะพี่บุนศึก ฟ้าแวะมาเยี่ยมและจะมาทวงให้พี่แต่งกลอนในฐานะที่เดี๋ยวนี้พี่แต่งเก่งกว่าฟ้ามากมายด้วยค่ะ อิอิอิ.. ขอให้วันนี้เป็นอีกวันที่พี่มีความสุขมากๆ และอย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 22 เมษายน 2556 12:24:50 น.

สวัสดีจ้ะพี่ไพโรจน์ ป้าโซเองก็แว่บๆเป็นครั้งคราวเหมือนกัน เพื่อนฝูงก็ไม่ค่อยได้ไปเคาะประตูทักทาย อิอิ งานเยอะก็หาเวลาพักผ่อนบ้างนะคะพี่ ดูแลสุขภาพด้วยจ้าา..   โดย: ป้าโซ 22 เมษายน 2556 13:51:45 น.

พี่ไพโรจน์ สบายดีไหมคะ สงกรานต์พระประแดงพี่ไปสดาน้ำกับเขาบ้างหรือเปล่า   โดย: รักแรกคลิก IP: 192.208.44.88 23 เมษายน 2556 15:27:54 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามค่ำค่ะ ดิฉันไม่ได้เข้าบล๊อคนานมาก เคลียร์งานอยู่ค่ะ คิดถึงเพื่อนๆเลยต้องแวะมาทักทายกันบ้าง ขอบคุณคุณไพโรจน์ที่แวะไปทักทายกันนะคะ ขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง และมีความสุขมากๆตลอดืไปนคะ ^_^   โดย: andrex09 23 เมษายน 2556 20:28:45 น.

สวัสดียามค่ำค่ะพี่ขุนศึก อย่าคร่ำเคร่งกับงานมากนะคะ เดี๋ยวจะไม่สบายเอา มีเวลาพักผ่อนให้มากๆนะคะ คืนนี้ฟ้าแวะมาทักทายค่ะ ขอให้พี่มีความสุขกับสายลมร่ำ ค่ำอ่อนในยามนี้กันนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 23 เมษายน 2556 21:27:18 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ ยังไม่เปลี่ยนเพลงเหรอ รักษาสุขภาพด้วยนะ ยกผลไม้จากบล็อคมาฝากค่ะ   โดย: pantawan 25 เมษายน 2556 1:41:53 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามดึกค่ะ เมื่อไหร่แวะมาเที่ยวแปดริ้ว หลังไมค์มาบอกได้นะคะ เผื่อจะไปเป็นไกด์ให้คุณไพโรจน์ 555 ขอบคุณที่แวะมาทักทายนะคะ หลับฝันดีค่ะ ^_^   โดย: andrex09 25 เมษายน 2556 23:16:50 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ตื่นยังค่ะ มาชวนไปดูดอกไม้ที่สวนต่อค่ะ เอ่..หรือต้องเอากาแฟมาเสิร์ฟถึงจะตื่น 555   โดย: ข้ามขอบฟ้า 26 เมษายน 2556 4:31:42 น.

ทักทายสวัสดีครับคุณไพโรจน์ ข้อมูลเรื่องราวที่นำมาเล่าสู่กันฟัง เป็นความรู้ที่ชวนให้ฟังเพลงกันได้แบบเพราะๆ อินไปด้วยกับบทเพลงและเนื้อร้องด้วยเลยครับ   โดย: ถปรร 26 เมษายน 2556 15:02:08 น.

ทานข้าวเย็นหรือยังหนอ   โดย: อุ้มสี 26 เมษายน 2556 19:08:46 น.

GOOD NIGHT ^_^   โดย: andrex09 27 เมษายน 2556 0:59:49 น.

ยังดีมีเวลาโดดร่มไปที่บล็อก รักษาสุขภาพด้วยนะคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog newyorknurse   โดย: newyorknurse 27 เมษายน 2556 5:10:49 น.

เห็นเม้นท์คุณไพโรจน์แล้วดีใจมาก หายหน้าไปนานเลย ดูท่าคุณไพโรจน์คงกำลังงานยุ่ง ถ้าว่างเมื่อไหร่ก็กลับมาอัพบล็อกเพลงดี ๆ ให้อ่านอีกนะคะ รักษาสุขภาพด้วยค่ะ   โดย: haiku 27 เมษายน 2556 22:09:40 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ยามค่ำค่ะ ถูกค่ะที่ไปเที่ยวคนเดียวอาจจะเกิดอันตรายต่างๆได้ ก็ได้แต่พยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ ถ้าจะเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น ความไม่ประมาทของตัวเองจะช่วยได้มากที่สุดค่ะ หลับฝันดีนะคะ ^_^   โดย: andrex09 27 เมษายน 2556 22:35:40 น.

ตอนนี้มีคนแปลเพลงที่ถูกต้องออกมาแล้วนะครับ https://youtu.be/jenKx9aMIOU   โดย: แต๊ะ IP: 188.40.113.83 24 ธันวาคม 2563 0:04:12 น.