Both Sides Now - Hayley Westenra Both Sides Now ประพันธ์โดย Joni Mitchell ในปี 1967 บันทึกเสียงครั้งแรกในอัลบั้มชื่อ Wildflowers ขับร้องโดย Judy Collins ในปี 1967,ไม่นานหลังจากที่ Mitchell ได้เขียนเพลงขึ้นมาและเป็นที่นิยมมากจนได้อันดับที่ #8 ของ the U.S. pop singles charts และอันดับ #3 จากการสำรวจของ Billboard's Easy Listening อีกทั้งยังชนะรางวัล Grammy Award for Best Folk Performance ประจำปี 1968 ซึ่งนับว่าเป็นเพลงสัญญลักษณ์ประจำตัวของ Judy Collins ไปเลยทีเดียว สำหรับผู้แต่งเพลงคือ Joni Mitchell เธอก็ได้ทำอัลบั้มของตัวเองขึ้นในปี 1969 ชื่ออัลบั้มคือ Clouds ในแนวเพลง แจ๊ส และอีกครั้งในปี 2000 ซึ่งเพลง Both Sides Now นี้ก็สร้างชื่อเสียงให้เธอได้เป็นอย่างมากและอีกหลาย ๆเพลงเช่น "Big Yellow Taxi", "Woodstock", และ "A Case of You" เป็นต้น จากความไพเราะของเพลงและเนื้อหาที่มีความหมายเกี่ยวกับมุมมองต่าง ๆของชีวิตที่มีทั้งทุกข์สุข ปัญหาคละเคล้ากันไปนั่นเองทำให้มีนักร้องดังนำเพลงนี้มาร้องกันอีกมากมายตั้งแต่อดีตจนปัจจุบัน รวมถึง Hayley Westenra ที่ผมนำเสนอนี้ด้วยครับ ขอบคุณข้อมูลหลักจากวิกิพีเดีย สารานุกรมฟรีเพื่อประชาชน Both Sides Now lyrics Rows and flows of angel hair ริ้วระลอกที่สยายออกดั่งเส้นผมของเทพธิดา And ice cream castles in the air ดุจปราสาทไอศครีมล่องลอยในอากาศ And feather canyons everywhere ดั่งภาพหุบเขาจาง ๆที่บางเบาทั่วทุกหนแห่ง I've looked at clouds that way ฉันมองเห็นมวลเมฆงดงามแบบนั้น (ยามที่ชีวิตมีแต่ความสุขสดใส ทุกอย่างรอบตัวล้วนดูงดงามไปหมด) But now they only block the sun แต่ขณะนี้ ที่มันบดบังแสงอาทิตย์ (แต่ยามที่ชีวิตประสบกับความมืดมน) They rain and snow on everyone สายฝนและหิมะโปรยปรายมายังทุกผู้คน (ทุกคนต่างต้องเจอกับปัญหาต่าง ๆ) So many things I would have done มีหลายสิ่งมากมายเหลือเกิน ที่ฉันควรจะต้องทำ Clouds got in my way ท่ามกลางมวลเมฆที่บดบังรอบตัวฉัน (แม้จะดูเหมือนสิ้นหนทาง) I've looked at clouds from both sides now มาบัดนี้ซึ่งฉันได้เห็นหมู่เมฆจากทั้งสองด้านแล้ว (ฉันได้มองเห็นชีวิตจากทั้งด้านดีและร้าย) From up and down, and still somehow ทั้งจากเบื้องบนและด้านล่าง และอย่างไรก็ตาม (จากทุกมุมมอง) It's cloud illusions I recall เมื่อฉันคิดดู .. มันก็เพียงภาพเสมือนจริงของหมู่เมฆ.. (ฉันรู้สึกเหมือนว่าจะรู้ซึ้งถึงชีวิตได้ดี) I really don't know clouds.... at all ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมฆเลย จริง ๆนะ.... ไม่เลย (ขณะที่ จริง ๆแล้ว .... ฉันยังไม่รู้จักชีวิตที่แท้จริงเลย) Moons and Junes and Ferris wheels ความงาม ความรักและความร่าเริง The dizzy dancing way you feel ความรู้สึกสนุกสนานของเธอ จากการร่ายรำ As every fairy tale comes real ประดุจดังเทพนิยายทั้งหลายกลายเป็นจริง I've looked at love that way ฉันมองความรักช่างหวานชื่นในแบบนั้น But now it's just another show มาบัดนี้เรื่องกลับตาละปัด And you leave 'em laughing when you go และเมื่อเธอจากไป.. เหลือเพียงเสียงหัวเราะจากผู้คน And if you care, don't let them know และหากยังมีเยื่อใยอยู่ .. ก็จงอย่าให้ใครเขารู้นะ Don't give yourself away ดูแลตัวเองบ้างล่ะ I've looked at love from both sides now เดี๋ยวนี้ฉันมองเห็นความรักจากทั้งสองด้านแล้วละ From give and take, and still somehow ทั้งจากการให้และรับ และจะอย่างไรก็ตาม It's love's illusions I recall พอฉันคิดดู มันคือกลลวงของความรัก I really don't know love.... at all ฉันช่างไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย จริง ๆนะ.... ไม่เลย Tears and fears and feeling proud น้ำตา ..ความกลัว และความรู้สึกภาคภูมิ To say "I love you" right out loud ที่จะพูดว่า "ฉันรักเธอ" ออกมาดัง ๆ Dreams and schemes and circus crowds ความฝัน แผนการและฝูงชนคราคร่ำดั่งในโรงละครสัตว์ I've looked at life that way ฉันมองเห็นชีวิตในมุมมองนั้น but now old friends they're acting strange แต่มาบัดนี้เพื่อนเก่า ๆมีท่าทีแปลก ๆ And they shake their heads พวกเขาส่ายหัว And they tell me , I've changed และพวกเขาก็บอกฉันว่า ฉันเปลี่ยนไป Well something's lost but something's gained ใช่สินะ อาจมีบางสิ่งสูญเสียไป แต่ก็ได้บางสิ่งเพิ่มขึ้นมา In living every day ท่ามกลางชีวิตที่ดำเนินไปในทุก ๆวัน I've looked at life from both sides now เดี๋ยวนี้ฉันมองชีวิตจากทั้งสองด้านแล้วละ From win and lose and still somehow จากชัยชนะและความพ่ายแพ้ และจะอย่างไรก็ตาม It's life's illusions I recall เมื่อฉันคิดดูแล้ว ชีวิตคือภาพมายา I really don't know life at all ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเลย จริง ๆนะ.... ไม่เลย It's life's illusions I recall ฉันนึกถึงทีไร มันก็แค่มายาชีวิตเท่านั้น I really don't know life....at all ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเลย จริง ๆนะ.... ไม่เลย Joni Mitchell - Both Sides Now (Live, 1970) Judy Collins - Both Sides Now (1967)   Create Date : 02 ธันวาคม 2555 39 comments Last Update : 5 ธันวาคม 2556 20:25:25 น. Counter : 4285 Pageviews. Share Tweet

คิดถึงเช่นเดียวกันค่ะ ขอให้มีสุขภาพดี ร่ำรวย ร้วยรวย กดLikeและโหวตสาขา musicให้ด้วยค่ะ มีแบ้งค์มาฝาก ด้วยค่ะ   โดย: พรไม้หอม 2 ธันวาคม 2555 17:45:35 น.

คุณพรเขาส่งเงินมาให้มากมาย ตอนนี้พี่หายง่วงนอนแล้ว เริ่มตะลอนเที่่ยวค่ะ เมื่อวันเสาร์เพื่อนเก่าสองคนพาไปกิน กิน กิน ทั้งวัน จบด้วย มนต์นมสด เลิกกินสามทุ่ม จะไหวใหมเนี่ย newyorknurse   โดย: newyorknurse 2 ธันวาคม 2555 18:24:13 น.

เขาอาจมองภาพที่เห็นไม่ออก ไม่รู้จักว่าที่จริงเป็นฉันใด แต่เขากลับมองภาพภายใน ในสิ่งที่ตัวตนเป็นออก รู้จักมมตั้งแต่ประถม เพิ่งเข้าใจความหมาย ขอบคุณค่ะพี่   โดย: tuk-tuk@korat 2 ธันวาคม 2555 21:25:21 น.

แวะมาฟังเพลงรอบดึกค่ะ กำลังคิดว่าคนบ้านนี้หายไปไหน พอคิดถึงก็แวะมาเยี่ยมพอดีเลย คุณไพโรจน์สบายดีนะคะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 3 ธันวาคม 2555 0:38:45 น.

อร๊ายยย เปลี่ยนเพลงแว้วววว วันนั้นมาเพลงยืดแล้วอ่ะคุณอาเอ้ยยย วันนี้เพลงเพราะอีกแล้วค่ะ นักร้องหุ่นเซ็กกะซี่มากเลยนะคะ คุณอางานยุ่งใช่ไหมค่ะ แต่ก็อย่าลืมดูและสุขภาพให้แข็งแรงนะคะ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 3 ธันวาคม 2555 6:56:31 น.

ฟังเพลงอีกแนว ไพเราะครับ ทำนองคล้ายเพลงสวด   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 3 ธันวาคม 2555 11:37:47 น.

So many things I would have done มีหลายสิ่งมากมายเหลือเกิน ที่ฉันควรจะต้องทำ Clouds got in my way ท่ามกลางมวลเมฆที่บดบังรอบตัวฉัน สวัสดีค่ะ พี่ไพโรจน์ สบายดีนะคะ......งานคงจะยุ่งมากมาย สินะคะ ใกล้ สิ้นปีแระ find me pr Music Blog ดู Blog 3 find me pr.......Best friendly   โดย: dawreung51 3 ธันวาคม 2555 12:40:28 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์เพลงเพราะมากมายค่ะ กิ่งโหวตตัวนี้ให้เลยค่ะ Best design 1 find me pr มีความสุขกับการทำงานนะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 3 ธันวาคม 2555 13:53:59 น.

ริชชี่ตอนนี้ดูขายาวจัง โดย: find me pr ซักบ่อยค่ะ ปล. เพลงเพราะมากๆค่ะ   โดย: โสมรัศมี 3 ธันวาคม 2555 17:28:02 น.

กร๊ากกก พิมพ์ตกอ่ะคุณอา ชิ ทำมาเป็นแซว เด่วจะโดน เอิ๊กๆๆ จะบอกว่า อย่าลืม "ดูแล" คร๊าา เง้อออ เซงงงงงงงงง นะเนี่ย ฮ่าๆ เพิ่งเลิกงานกลับถึงบ้านเนี่ยล่ะค่ะ หุหุ วันนี้เหนื่อยอย่างแรง อิ่มก็อิ่ม ฮี่ๆ เ่ด่วจะรีบพักผ่อนดูทีวีแว้วววว มาส่งยิ้มก่อนเลิกงานนะคุณอา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 3 ธันวาคม 2555 18:14:05 น.

สวัสดียามค่ำค่ะพี่ขุนศึก.. ฟ้าไม่ค่อยมีเวลาซะนาน พอว่างเลยแวะเข้ามาเยี่ยมพี่..ด้วยความคิดถึงเสมอค่ะ... พี่ขุนศึก สบายดีนะคะ เข้ามาบ้านพี่ได้ฟังเพลงเพราะๆทุกครั้ง ขอบคุณที่แบ่งปัน กันนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 3 ธันวาคม 2555 20:38:42 น.

สวัสดีครับคุณพี่ นักร้องเสียงหวานใส เพราะมากเลยนะครับ นักไวโอลิน ก็เซกซี่ไม่ใช่เล่นๆ ชอบเสื้อซีทรูมากครับ เมื่อวานมัวแต่ไม่สบาย เป็นไข้ซะ มาโหวตให้วันนี้นะครับ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: multiple 3 ธันวาคม 2555 21:06:17 น.

แวะมาส่งพี่ไพโรจน์เข้านอนค่าาา นู๋มาดึกเลยไม่ได้เปิดเสียงค่ะ แล้วค่อยมาใหม่นะคะ ฝันดีค่าาาา   โดย: แม่หมู ณ เออ 3 ธันวาคม 2555 23:10:03 น.

สวัสดีค่ะ คุณพี่ไพโรจน์ ขอบคุณนะคะที่แวะมาหาบ่อยๆๆ^^ ช่วงนี้ยังไม่ค่อยหนาวค่ะ เย็นๆเฉพาะช่วงเช้า   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 4 ธันวาคม 2555 7:15:31 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณไพโรจน์ ..เข้ามาก็ได้ยินเสียงเพลงหวานๆ บางเบาเหมือนอยู่ในเมืองเทพนิยายเลย..เนื้อร้องเพลง ก็ดราม่าดีเหมือนกันนะค่ะ..life's .. สายตานี่บ่งบอกหลายอย่างเลยค่ะ แฮ่ไม่ได้เข้ามานาน เหมือนกัน สบายดีนะคับ...มีความสุขเยอะๆนะคะ่ะ   โดย: mastana 4 ธันวาคม 2555 7:35:19 น.

เด๋วเป้มาเสิร์ฟนะครับ พี่ไพโรจน์ ติดไว้ก่องหนึ่งมื๋อ......555   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 4 ธันวาคม 2555 8:42:42 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ แม้ว่าจะไปไหนไกลๆ นานๆ กลับมาเยี่ยมบ้านนี้ทีไร ก็มีเพลงเพราะๆ ให้ฟังเสมอ นานๆเจอกันที จะได้ไม่เบื่อกัน เนาะ 555 แต่ ก็คิดถึงเสมอนะคะ ไม่อยากหวาน กลัวน้ำตาลขึ้น เบาหวานกระจาย อิ อิ คิดถึงเสมอค่ะ รักษาสุขภาพนะคะ มีความสุข รวยๆยิ่งขึ้นนะคะ   โดย: รับสุข 4 ธันวาคม 2555 9:21:07 น.

ขอบคุณที่แวะไปปฎิบัติธรรมด้วยกันค่ะ   โดย: มิลเม 4 ธันวาคม 2555 14:58:06 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาฟังเพลง มีขนมเบื้องมาฝากค่ะ   โดย: pantawan 4 ธันวาคม 2555 23:28:30 น.

โอ้ว เพลงเพราะจังเลยค่ะ มีหลายเวอร์ชั่นด้วยเหรอคะเนี่ย เพลงนี้ ดังนานแล้ว แต่เพิ่งเคยได้ยิน ขอบคุณที่นำมาให้ฟังกันนะคะ สบายดีนะคะ   โดย: Sai Eeuu 5 ธันวาคม 2555 2:49:49 น.

สวัสดีค่ะ วันนี้วันพ่อ ขอให้คุณไพโรจน์และคุณพ่อเป็นคุณพ่อที่มีแต่ความสุข สุขภาพดี พบเจอแต่สิ่งที่ดีๆนะคะ มีความสุขมากๆ ตลอดไป รวยๆนะคะ   โดย: รับสุข 5 ธันวาคม 2555 7:29:14 น.

ขอพระองค์ ทรงพระเจริญ ยิ่งยืนนาน ไม่มีอะไร มาขวางกั้น ความจงรักภัคดี ของคนไทย ทุกคน   โดย: dawreung51 5 ธันวาคม 2555 9:50:01 น.

สวัสดีวันพ่อค่ะพี่ขุนศึก อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะคะ "สุขสันต์วันพ่อก่อเกิดให้ ลูกกราบไหว้เคารพบรรจบเศียร เทิดพระคุณยิ่งใหญ่ได้มาเวียน ลูกพากเพียรนบนอบ...กราบขอบคุณ" มีความสุขในวันพ่อ นะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 5 ธันวาคม 2555 16:59:25 น.

ได้ฟังเพลงเพราะ ๆ อีกแล้ว ได้แต่ฟัง ไม่เคยตั้งใจแปลจริง ๆ สักที คุณพี่แปลให้อย่า่งไพเราะ สละสลวยมาก ขอบคุณมากค่ะ วันนี้ได้หยุดงาน เมื่อเช้าไปลานพระรูป เฝ้าชมบารมีในหลวง ได้เห็นพระองค์ท่านแบบไกล ๆ แต่ก็ปลาบปลื้มประทับใจเป็นที่สุดเลยค่ะ เขียนบล็อกวันพ่อไว้ ตั้งใจว่าจะอัพตั้งแต่เมื่อวานแต่เขียนไม่เสร็จ วันนี้กว่าจะกลับจากลานพระรูปก็บ่ายแล้ว เขียนเกลาอีกนิดหน่อย เพิ่งจะอัพไปเมื่อเย็น บล็อกนี้ยาวโลดเหมือนเคย แฮะ แฮะ สุขสันต์วันพ่อค่า   โดย: haiku 5 ธันวาคม 2555 19:42:49 น.

วันนี้ไม่ได้ไปไหน เลยออกทักทายเพื่อนบล็อกจ้า รายการไปไหนๆมาเป็นแถวเลย ถ้าหายไปก็ไม่ว่ากันน้า น้องรักษาสุขภาพด้วย newyorknurse   โดย: newyorknurse 6 ธันวาคม 2555 6:32:53 น.

สวัสดีค่ะคุณอา ฮัลโหล สองโหล มีครายอยู่ไหมค่ะ ปอยจะมาตามคุณอาไปนมัสการหลวงพ่อบนเขาภูพานคำด้วยกันค่ะ สนใจหรือป่าวเอ่ย วิ่งตามปอยมาเลยคร๊าาา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 6 ธันวาคม 2555 8:55:33 น.

สวัสดีวันพฤหัสบดีสีส้มค่ะพี่ไพโรจน์   โดย: แม่หมู ณ เออ 6 ธันวาคม 2555 9:58:48 น.

พี่ไพโรจนื อ้อยเคยฟังเพลงนี้ ในหนังเรื่อง love actually ชอบมากๆ ไปหา soundtrack มาฟังซ่้ำๆ ฟังเพลงนี้ขึ้นใจ แม้บางคำจะฟังไม่แน่ใจว่าร้องว่าอะไร (เขาร้องเสียงลึกๆ ลึกเร้น :) ได้อ่าน lyric จากเอนทรีนี้ รู้สึกดีมาก เหมือนได้คลายสงสัยในหลายคำ ขอบคุณมากนะคะที่เอาเพลงโปรดมาโพสต์   โดย: Love At First Click 6 ธันวาคม 2555 16:54:57 น.

สวัสดียามบ่ายค่ะคุณอา เมื่อคืนนอนดึกนะเนี่ย วันนี้แอบนอนตื่นไปทำงานสายหรือป่าว อิอิ เด่วนี้ต้องทำงานและควบคู่กับการพักผ่อนหย่อนใจค่ะ เวลาเดินทางไปไหนก็จะเผื่อวันเที่ยวไปด้วย สิ่งที่ไม่พลาดก็คือการแวะไหว้พระสิ่งศักดิ์สิทธิ์ค่ะ เงียบสงบ สบายกายสบายใจ เชียวค่ะ ยกอาหารมาเสิร์ฟมื้อไหนดีน๊า มื้อเที่ยงมาไม่ทัน งั้นเป็นมื้อเย็นล่ะกันเนอะคุณอา ฮ่าๆ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 7 ธันวาคม 2555 13:20:49 น.

ทักทายสวัสดีกันยามบ่ายๆ เย็นๆ ก่อนเลิกงานครับ มาฟังเพลงเพราะๆ กันด้วยครับ ภาพถ่ายดอกไม้ที่ blog คงสองประเด็นละ่ครับ โฟกัสไม่โดน แล้วก็จะเป็นขั้นตอนการย่อไฟล์ที่มี unsharp mask ไปด้วยครับ   โดย: ถปรร 7 ธันวาคม 2555 16:26:34 น.

เพลงเพราะจังค่ะ แวะมาเยี่ยม มาทักทาย สบายดีนะคะ หลัง ๆ ยุ่ง ๆ ภาระกิจมากเหลือเกินค่ะ เลยไม่ค่อยได้เข้ามา ขอบคุณที่แวะไปเยียมกันเสมอ ๆ นะคะ   โดย: บ้านสีขาว 7 ธันวาคม 2555 17:03:12 น.

ม่าม๊าแวะมาฟังเพลงค่ะ แล้วก็ยังส่งความคิดถึงมาด้วยค่ะ   โดย: mamamodern 7 ธันวาคม 2555 18:59:17 น.

เพลงเพราะค่ะ   โดย: โสดในซอย 8 ธันวาคม 2555 15:04:07 น.

สวัสดีค่ะพี่ขุนศึก.. ฟ้าเข้ามาเยี่ยมพี่และมาฟังเพลงเพราะๆด้วยค่ะ วันนี้ฟ้ามีกลอนและเจ้าลูกเป็ดตัวน้อยมาฝากพี่ด้วย นะคะ อิอิอิ “ส่งความสุขรินร่ำคืนค่ำหนาว ฝากดวงดาวระยิบกระพริบฝัน บอกร้อยเรียงความในสู่ใจกัน ว่าทุกวันฟ้า คิดถึง จึงมาเยือน” ขอคุณพระช่วยคุ้มครองและหลับอย่างเป็นสุขในค่ำคืน นี้ด้วยนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 8 ธันวาคม 2555 20:55:06 น.

สวัสดีวันหยุดค่ะคุณไพโรจน์ มาฟังเพลงเพราะๆค่ะ ขอให้พักผ่อนวันหยุดอย่างมีความสุขนะคะ กิ่งขอรบกวน ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้มั๊ยคะกิ่งชอบและอยากฟังด้วยค่ะ แล้วกิ่งจะมารอฟังอย่างใจจดใจจ่อนะคะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ THE END OF THE WORLD Carpenters C Why does the sun go on shining Why does the sea rush to shore Don't they know it's the end of the world Cause you don't love me anymore ..Why do the birds go on singing Why do the stars glow above Don't they know It's the end of the world It ended when I lost your love. ..I wake up in the morning and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand. No I can't understand How life goes on the way it does ..Why does my heart go on beating ? Why do these eyes of mine cry Don't they know It's the end of the world It's ended when you said goodbye ..I wake up in the morning and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand. No I can't understand How life goes on the way it does ..Why does my heart go on beating Why do these eyes of mine cry Don't they know It's the end of the world It's ended when you said goodbye... หลับฝันดีมีความสุขค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 8 ธันวาคม 2555 22:23:38 น.

สวัสดีค่ะคุณอา ปอยแวะมาทักทายในวันหยุดยาวค่ะ คุณอาไปเที่ยวไหนหรือป่าวเอ่ย??   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 9 ธันวาคม 2555 8:27:05 น.

แวะมาทักทายคุณไพโรจน์ในวันหยุดยาว และมาฟังเพลงเพราะๆด้วยค่ะ ดิฉันอาศัยอยู่แปดริ้วค่ะ ดังนั้นจึงมีภาพที่เกี่ยวกับที่นั่นมากหน่อยค่ะ 555 ขอบคุณคุณไหโรจน์ที่แวะไปทักทายอยู่เสมอนะคะ ขอให้คุณและครอบครัว มีสุขภาพแข็งแรง และมีความสุขมากๆตลอดไปนะคะ ^_^   โดย: andrex09 9 ธันวาคม 2555 15:48:03 น.

แวะมาเยี่ยมยามค่ำคืน...เพลงเพราะ Like ครับ   โดย: **mp5** 9 ธันวาคม 2555 22:07:16 น.

สวัสดีค่ะคุณอา ชิช่ะ มาเยาะเ้ย้ยถากถางกล้องปอยนะ กล้องปอยอัจฉริยะนะจะบอกให้ เด่วปอยจะเอาอีกทริปที่ปอยถ่ายช่วงกลางคืนมาให้ดู แล้วคุณอาจะทึ่ง แหม๊ มาดูถูกกล้องปอย เด่วจะโดน ปอยแค่ออกตัวไปนิดเดียวเอง ... เอาเชียว ปอยไม่ได้ยิงปืนแม่นอย่างเดียวนะ เรื่องขับรถนะ ไม่อยากจะคุยเล้ยยยย พูดไปเด่วจะหาว่าโม้ โหยยยยย ทำงานทุกวันเหรอค่ะคุณอา พักผ่อนเยอะๆ นะคะ สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญค่ะ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 10 ธันวาคม 2555 9:08:07 น.