My Sentimental Friend (HQ) (1969) ~ Herman's Hermits พร้อมคำแปล Herman's Hermits เป็นวงดนตรีจากอังกฤษ ตั้งขึ้นเมื่อปี คศ. 1963 ที่เมือง แมนเชสเตอร์ ชื่อเต็มว่า Herman & The Hermits เพลงฮิตเพลงแรกของพวกเขาคือ "I'm Into Something Good" ได้อันดับ #1ในอังกฤษ และอันดับที่ #13 ในสหรัฐอเมริกาในปลายปี คศ.1964 Herman's Hermits ยังคงมีเพลงติดอันดับ Top 3 hits ในสหรัฐช่วงปี 1965อีก สนใจค้นหาประวัติเพิ่มเติมได้จาก วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี แค่เพียงอยากให้เธอรู้ว่า ช้ำรักนั้นเป็นอย่างไร On the floor the people dance around บนผืนฟลอร์ที่ผู้คนเต้นรำอยู่โดยรอบ Moving close together ต่างเคลื่อนที่แนบสนิทเคลียคลอไปด้วยกัน But there all alone in the corner แต่ก็มีส่วนที่อยู่ลำพังตามมุมฟลอร์ There's the girl I once knew ซึ่งมีหญิงสาวที่ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จัก Who broke me in two. คนที่เคยทำให้ฉันใจแตกสลาย So won't you please play a songa sentimental song อย่างนั้น คุณได้โปรดช่วยเล่นเพลงที่ซาบซึ้งใจให้หน่อยเถิดนะ For my sentimental friend over there. เพื่อเพื่อนที่มีใจอ่อนไหวของฉันที่อยู่ตรงนั้น We've been so long apart make it go right to the heart เราแยกทางกันมานานแล้ว ตามความปรารถนาจากใจ Of my sentimental friend over there. ของเพื่อนที่แสนจะอ่อนไหวของฉันตรงนั้น Bring the tears to her eyes help to make her realize ทำให้น้ำตาของเธอไหลรินเพื่อให้เธอได้ตระหนักถึงความจริง The love we had was just beyond compare. ว่าความรักที่เราเคยมีให้กันนั้นก็เปรียบเหมือนเช่นเดียวกันนี้ Then if the time is right ,maybe I'll hold her tight และ บางทีฉันอาจจะโอบกอดเธอแนบแน่น หากถึงเวลาที่เหมาะสม My sentimental friend over there. คนอ่อนไหวเพื่อนของฉันตรงนั้น I recall the way she used to feel ฉันรำลึกถึงความรู้สึกของเธอที่เคยมี When we heard a sad song ขณะที่เราเคยได้ยินเพลงเศร้าด้วยกัน The teardrops would fall and she'd hold me น้ำตาที่ไหลริน..และเธอสวมกอดฉันไว้ And tell me, she'd be for ever with me และบอกกับฉันว่า.... เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป So won't you please play a song, a sentimental song ดังนั้น คุณได้โปรดช่วยเล่นเพลงที่ซาบซึ้งใจให้หน่อยเถิดนะ For my sentimental friend over there. เพื่อคนอ่อนไหวเพื่อนของฉันที่อยู่ตรงนั้น We've been so long apart make it go right to the heart เราได้แยกทางกันมานานแล้ว ตามความปรารถนาจากใจ Of my sentimental friend over there. ของเพื่อนที่แสนจะอ่อนไหวของฉันตรงนั้น Bring the tears to her eyes help to make her realize ทำให้น้ำตาของเธอไหลรินเพื่อให้เธอได้ตระหนักถึงความจริง The love we had was just beyond compare. ว่าความรักที่เราเคยมีให้กันนั้นก็เปรียบเหมือนเช่นเดียวกันนี้ Then if the time is right ,maybe I'll hold her tight และ บางทีฉันอาจจะโอบกอดเธอแนบแน่น หากถึงเวลาที่เหมาะสม My sentimental friend over there. คนที่อ่อนไหวเพื่อนของฉันตรงนั้น Oh, won't you please play a song, a sentimental song โอ้.. คุณได้โปรดช่วยเล่นเพลงที่ซาบซึ้งใจให้หน่อยเถิดนะ For my sentimental friend over there. เพื่อเพื่อนที่มีใจอ่อนไหวของฉันที่อยู่ตรงนั้น We've been so long apart make it go right to the heart เราได้แยกทางกันมานานแล้ว ตามความปรารถนาจากใจ Of my sentimental friend over there. ของเพื่อนที่แสนจะอ่อนไหวของฉันตรงนั้น Bring the tears to her eyes help to make her realize ทำให้น้ำตาของเธอไหลรินเพื่อให้เธอตระหนักถึงความจริง The love we had was just beyond compare. ว่าความรักที่เราเคยมีให้กันนั้นก็เป็นเหมือนเช่นเดียวกันนี้ And then if the time is right ,maybe I'll hold her tight และ บางทีฉันอาจจะโอบกอดเธอแนบแน่น หากถึงเวลาที่เหมาะสม My sentimental friend over there. เพื่อนที่อ่อนไหวของฉันตรงนั้น Oh, won't you please play a song, a sentimental song โอ คุณได้โปรดช่วยเล่นเพลงที่ซาบซึ้งใจให้หน่อยเถิดนะ For my sentimental friend over there.... เพื่อเพื่อนที่มีใจอ่อนไหวของฉันที่อยู่ตรงนั้น...   Create Date : 02 มีนาคม 2555 41 comments Last Update : 7 มีนาคม 2555 21:58:00 น. Counter : 2818 Pageviews. Share Tweet

On the floor the people dance around บนผืนฟลอร์ที่ผู้คนเต้นรำอยู่โดยรอบ Moving close together ต่างเคลื่อนที่แนบสนิทเคลียคลอไปด้วยกัน But there all alone in the corner แต่ก็มีส่วนที่อยู่ลำพังตามมุมฟลอร์ There's the girl I once knew ซึ่งมีหญิงสาวที่ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จัก Who broke me in two. คนที่เคยทำให้ฉันใจแตกสลาย......... 1 vote f .u   โดย: dawreung51 2 มีนาคม 2555 21:19:21 น.

อรุณสวัสดิ์ค่า^^   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 3 มีนาคม 2555 5:37:16 น.

555++ ถ้าไปงั้นแหละ วันนี้ยังต้องทำงานอยู่เล้ยยย!!!   โดย: Lika ka 3 มีนาคม 2555 11:26:34 น.

มาฟังเพลงเพราะค่ะ ยกหนมมาให้ชิมด้วย หม่ำให้อร่อยนะคะ จขบ.นี้เงียบอีกแว้ววววววว เป็นงัยบ้างคะ   โดย: mambymam 3 มีนาคม 2555 11:31:46 น.

สวัสดีจ้ะคุณดาวเรือง ขนาดอยากพักไม่อยากพูดเรื่องหุ๋นในวันหยุดก็ยังไม่ตัดกังวลต้องพูดอีกนี้ดนะ น้ำใจใสเย็นจัง แบบนี้ต้องชวนไปทีเย็น ๆนะจ้ะ อากาศร้อนอย่างนี้.... มาเบาหวิวกันดีก่านะ ............................................ ชวน เที่ยว ใน ตู้เย็น เหรอ จร้าาาาาาาา กร๊ากกกกกกกกกกกกกก   โดย: dawreung51 3 มีนาคม 2555 16:41:06 น.

ขอบคุณที่แวะไปชมภาพวาดงาม ๆ ของอาจารย์บัณฑิต แถมหอบลูกยอกับกุหลาบแดงดอกบิ๊กบึ้มไปฝากด้วย เห็นแล้วอมยิ้มแก้มปริเลย ไม่ได้ฟังเพลงนี้มานานโขแล้ว แต่ก็คุ้นนะคะ แต่ฟังแล้วกลับนึกถึงเพลงของลุงNatที่ชื่่อ I Love You for Sentimental Reason ซะงั้น คงเพราะมีคำว่า Sentimental เหมือนกัน โหวตหมวดเพลงให้ค่า   โดย: haiku 3 มีนาคม 2555 19:10:40 น.

โห...จัดเพลงโปรดมาอีกแล้ว ขอบคุณค่ะ   โดย: kapeak 3 มีนาคม 2555 19:49:22 น.

มาฟ้งเพลงจ้า บีจี สวยจัง โหวดจ้า ขอบคุณน้าพาสาวๆไปตรวจกัน เตรียมพร้อมเลย newyorknurse   โดย: newyorknurse 3 มีนาคม 2555 20:59:04 น.

โห ภาพที่เอาไปฝาก วาบหวิวสุดๆเลยค่ะ อิอิ เหมาะกะอากาศร้อนจริงๆ เบาหวิวไปหมดเลยนะคะ ถ้าหุ่นเราดีซะหน่อยนะ เป็นเรื่อง แฮ่ๆๆ   โดย: mambymam 3 มีนาคม 2555 21:15:33 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ ตัวเบาหวิวเลยนางแบบของพี่ไพ อากาศร้อนมีเครื่องดื่มมาฝากค่ะ โหวตให้ค่ะ บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: pantawan 3 มีนาคม 2555 23:30:56 น.

ตอนนี้แม่หมูอยู่แพร่ค่ะพี่ไพโรจน์ เมื่อวานไปเดินเล่นที่นี่ค่ะ ห่างที่พักแม่หมู 5-6 กิโล   โดย: jamaica 4 มีนาคม 2555 8:22:50 น.

มีความสุขกับวันหยุดสุดท้ายของสัปดาห์นะครับ วันนี้เสิร์ฟ แกงป่ากับไข่เจียว เข้ากันดีจริงๆ นะครับ *ทานไข่เจียวเพิ่มพลังครับ พี่ ไพโรจน์ เผื่อไว้เจอสถาณการ์ณแบบรูปพี่ให้มา* อัพโหลดรูป อัพโหลดรูป   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 4 มีนาคม 2555 9:53:23 น.

เช้านี้เข้ามาดูครั้งหนึ่งแล้วครับ แต่ออกไปออกกำลังกาย ขี่จักรยาน มาบอกว่า ขอบคุณที่ส่งภาพสาว ๆ สวย กำลังเจาะหลุม ให้ผมดู แหะ ๆ ชอบเหมือนกันแหละ ก็เหมือนคุณไง 555 ส่วนเพลงข้างบนนี้ เสียงแปลก ไม่ต้องเค้นเสียงเหมือน นักร้องบางคน สังเกตุ จะใช้เสียงจากท้อง ผ่านลำคอ ใช้ฟัน แถมด้วย ริมฝีปาก ทำให้ไพเราะ ความหมายของเพลงก็ดีครับ สรุปแล้ว ชอบครับ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 4 มีนาคม 2555 10:18:07 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ อากาศร้อนไหม ทานไอศครีมด้วยกันนะคะ   โดย: pantawan 4 มีนาคม 2555 14:30:38 น.

หวัดดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะ สำหรับโค้ด วันนี้เอาไอติมมาฝากค่ะ   โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก 4 มีนาคม 2555 17:19:10 น.

เพลงนี้สามีนู๋ Kimm ชอบค่ะ พอเพลงขึ้นปุ๊บ ร้องตามทันที 2 รอบเลยค่ะ   โดย: nittya_kimm08 4 มีนาคม 2555 22:53:38 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่ไพโรจน์ ขอให้มีความสุขสดชื่นตลอดวันนะคะ   โดย: jamaica 5 มีนาคม 2555 8:54:32 น.

เจอกันวันนี้...วันทำงานอีกแล้ว.. มีความสุข เบิกบานกับวันทำงานนะค่ะ..^^   โดย: Lika ka 5 มีนาคม 2555 9:16:32 น.

สดใสวันจันทร์นะครับ วันนี้เลือกทานได้เลยครับ น่าทานมั่กๆ อัพโหลดรูป อัพโหลดรูป   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 5 มีนาคม 2555 10:35:40 น.

ชงกาแฟมาเผื่อค่า ฟังเพลงแล้วจิบแฟไปด้วย สวรรค์อยู่รำไรเลยนะคะ อิอิ+ฮิๆๆ   โดย: mambymam 5 มีนาคม 2555 10:56:58 น.

ตอนเอาะ ๆ ฟังเพลงนี้ก็ฝันถึงโน่นนี่เลยค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 5 มีนาคม 2555 11:06:37 น.

แวะมาเพราะคิดถึง ชอบBGบล็อคนี้ พื้นดำกับดอกไม่สีม่วง + เพลงเพราะๆ คะแนนเต็ม10 รับไป 10++   โดย: deco_mom 5 มีนาคม 2555 13:49:34 น.

มาส่งเข้านอน ค่ะ ...เพลงนี้ชอบเพราะดี นะคะ..ห่างหายบ้าง..แต่คิดถึงเสมอ คะ...หลับสบาย..ตื่นมาสดชื่น นะคะ   โดย: ปรียนิตย์ 5 มีนาคม 2555 22:18:15 น.

สว้สดีค่ะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 5 มีนาคม 2555 23:04:36 น.

สวัสดีเช้าวันอังคารค่ะ..^^   โดย: Lika ka 6 มีนาคม 2555 8:25:16 น.

สวัสดีค่ะ มีผลไม้มาฝากให้ชิม ส่งเสียงบ้างนะคะ   โดย: mambymam 6 มีนาคม 2555 9:46:36 น.

อรุณสวัสดิ์ครับ อากาศร้อนจังช่วงนี้ ต้องประชดด้วยการซดต้มเลือดหมูเรียกเหงื่อดีกว่านะครับ..... อัพโหลดรูป   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 6 มีนาคม 2555 10:03:05 น.

ไปป้อมปี่กันค่ะพี่ไพโรจน์   โดย: Love At First Click 6 มีนาคม 2555 13:51:32 น.

แวะมาเยี่ยม มาฟังเพลงจ๊ะ   โดย: พรไม้หอม 6 มีนาคม 2555 21:07:53 น.

ขอบคุณที่แวะไปแปะลิงค์บล็อกเพลง Vincent นะคะ เดี๋ยวเข้าไปอ่านค่ะ เมื่อวานอัพบล็อกใหม่ ชวนไปชมพิพิธภัณฑ์พระพันวัสสาฯ ค่ะ บล็อกยาวจัดได้ใจเลย กะว่าจะรายงานตัว แต่ง่วงนอน เลยเพิ่งแวะมา   โดย: haiku 6 มีนาคม 2555 22:26:52 น.

อรุณเบิกฟ้าวันมาฆบูชา ทำบุญใส่บาตร เข้าวัดฟังธรรม ตกเย็นเวียนเทียน ทำจิตใจให้บริสุทธิ์ มีความสุขกับการทำความดีในวันนี้นะค่ะ คุณไพโรจน์   โดย: KeRiDa 7 มีนาคม 2555 5:37:17 น.

.. สวัสดี..วันมาฆบูชา ค่ะ ..   โดย: Lika ka 7 มีนาคม 2555 7:48:29 น.

เอาแพรเซี่ยงไฮ้มาฝากค่ะ เทคแคร์นะคะ   โดย: mambymam 7 มีนาคม 2555 15:56:34 น.

มีจิตประภัสสร..อิมเอิบในบุญวันมาฆบูชา นะคะ หลับสนิทในนิทรา คะ   โดย: ปรียนิตย์ 7 มีนาคม 2555 22:50:21 น.

สวัสดีเช้าวันศุกร์ค่า สดฃื่นๆ ค่า ^^   โดย: i_nookae 9 มีนาคม 2555 7:03:32 น.

มาฟ้งเพลงค่ะ สบายดีน้า center>newyorknurse   โดย: newyorknurse 9 มีนาคม 2555 7:48:02 น.

สวัสดีค่ะ พี่ไพโรจน์ ไม่ได้เข้ามาหลายวัน คิดถึงจัง สบายดีป่าว อากาศร้อน มีน้ำมะนาวมาฝากค่ะ   โดย: pantawan 9 มีนาคม 2555 9:36:21 น.

เจ้าของห้องไปไหน คร้าาาาาาาาาาา   โดย: dawreung51 9 มีนาคม 2555 18:41:00 น.

เสาร์สวัสดีค่าาาาา !!   โดย: Lika ka 10 มีนาคม 2555 8:27:16 น.

อรุณสวัสดิ์เช้าวันเสาร์ค่ะ คุณไพโรจน์ วันนี้สุขภาพร่างกาย สุข สบายดีหรืออย่างไร แวะทักทายด้วยความคิดถึงค่ะ   โดย: KeRiDa 10 มีนาคม 2555 8:42:25 น.

เสริฟกาแฟ และโหวตให้ด้วยค่ะ   โดย: พรไม้หอม 10 มีนาคม 2555 12:31:12 น.