เคยได้ยินแต่ เหาห่าวเสวียสี เทียนๆจิ้นปู้ค่าา

好好学习 天天进步
ก็ได้ยินเหมือนกันค่ะ..ขอบคุณค่ะ


แต่ 好好学习。天天向上
เป็นคำติดปากของคนจีนเหมือนกันค่ะ
เหมือนกับว่า แต่ก่อนห้องเรียนของคนจีนจะมีติดคำนี้ไว้บนกระดาน ... เพื่อสอนให้เด็กตั้งใจเรียน คิดดีทำดี...
เพื่อนบอกว่าเป็นคำพูดของเหมาเจ๋อตุง
และปัจจุบันผู้ใหญ่ก็ใช้ชอบพูดกับเด็กเหมือนกัน
รายการทีวีที่นี่ มีรายการนึงใช้คำว่า 天天向上
เป็นชื่อรายการ และเชิญนักเรียนมาเข้าร่วมรายการจ้า

น่าจะหมายถึงว่า
ตั้งใจเรียนดีๆ จะได้เจริญก้าวหน้าขึ้นทุกวันๆ

ปล. แปลตามความรุสึกค่ะ ไม่ได้เป็นกูรูอะไร

เราก็ทำตามแย้ว แต่ทำไม ปูนนี้แย้ว ยังพูดภาษาจีนไม่คล่องเยยน้อ เง้อ