Bloggang.com : WangQingli : Finally

Finally

center>

*Finally*

และแล้วเพลงที่ 2 ก้อแปลเส็ดแล้ว อิอิ
เราชอบเพลงนี้มากๆ เพราะดีๆ mvก้อดี ลี่หงก้อหล่อ กี๊ดดด >.<
เพลงนี้อยู่ในอัลบัม "爱情攻略"[Life is a game] เป็นอัลบัมพิเศษ เป็นเพลงประกอบเกมของ SEGAME

เพลงนี้มันยาว 10 นาที มันจะมีเล่าเรื่องราวตอนต้นด้วย

เรื่องมีอยู่ว่า.....
(มีตัวละครดังนี้ G=ลี่หง M=นางเอก และ A=ผู้ชายอีกคนนึง)

G(ลี่หง) เป็นนักมวยที่ต้องขึ้นชกเพื่อเลี้ยงชีพ ประมาณพวกเช้าชามเย็นชาม แล้วก็Mเป็นคุณหนูไฮโซที่มารักกะลี่หง แต่เพราะฐานะที่แตกต่างกันเกินไปทำให้พ่อแม่ทางบ้านของMกีดกันความรักของทั้งสอง อยู่มาวันนึง Mขับรถหนีออกจากบ้านเพื่อหนีตามพระเอก(ลี่หง) และนัดเจอกัน ณ ที่แห่งนึง ซึ่งวันนั้นเนี่ยตรงกะวันที่พระเอก(ลี่หง)ต้องขึ้นชกนัดใหญ่เพื่อหาเงิน ก่อนขึ้นชกG(ลี่หง)เอาดอกไม้+ของที่เตรียมจะเอาไปให้นางเอกใส่ล็อคเกอร์ไว้ ทีนี้ตอนที่นางเอกขับรถอยู่ ก้อเกิดอุบัติเหตุ รถคว่ำ บาดเจ็บสาหัส ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกันพอดีกับที่พระเอก(ลี่หง)ชกมวยแล้วล้มลง แพ้ บาดเจ็บสาหัสเหมือนกัน

ฝ่ายM ขณะที่เกิดเหตุนั้นมีAมาช่วยและพาส่งโรงพยาบาล อุบัติเหตุคั้งนั้นทำให้M ความจำเสื่อม และตาบอด Aเลยพาไปดูแลที่บ้าน

ฝ่ายG(ลี่หง)ต้องไปรักษาพักฟื้นอยู่หลายเดือน กระทั่งหายดีแล้วจึงออกตามหานางเอก จนในที่สุดก็เจอ G(ลี่หง)เสียใจที่เป็นต้นเหตุให้ Mต้องเป็นแบบนี้ และไม่ยอมเข้าไปหา วันนึงG(ลี่หง) แอบเข้าไปหาMในห้องนอนตอนที่Mหลับอยู่ เพื่อลาMเป็นครั้งสุดท้าย...

เมื่อG(ลี่หง)เดินออกไปแล้ว M ก้อรู้สึกตัวและรู้สึกว่ามะนี้ G มาหา(รู้ได้ไง??) ก้อเดินตามออกไปหน้าบ้าน แต่ก็อไปไม่ทัน G(ลี่หง) ขับรถออกไปพอดี

G(ลี่หง)ขับรถไปหาหมอเพื่อเอาตาของตัวเองให้กับM หลังจากผ่าตัดGก้อตาย จากนั้นM ก้อได้กุญแจล็อคเกอร์ของG(ลี่หง) แล้วไปได้ไปเปิดดูของที่G(ลี่หง)ตั้งใจจะให้...

The End

...ทีนี้มาดูเนื้อเพลงกันดีกว่า...

*Finally*

明知留不住更不想結束
Ming zhi liu bu zhu geng bu xiang jieshu
ความจริงที่ไม่อาจหยุดยั้ง ยิ่งทำให้ไม่อยากให้มันจบสิ้นลง

努力記住你此刻的眉目
Nuli jizhu ni cike de meimu
พยายามจดจำรูปลักษณ์ ณ ตอนนี้ของเธอ

記住這擁抱的溫度
Jizhu zhe yongbao de wendu
จดจำความอบอุ่นของอ้อมกอดนี้

對抗快來臨的孤獨
dui kang kuai lai lin de gudu
ต่อต้านที่การเผชิญหน้าความเดียวดายที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว

為什麼幸福它總是倉促
wei shenme xingfu ta zhong shi cangcu
ทำไมความสุขถึงได้รีบร้อนจากไปอยู่เสมอ

不在乎付出因為我在乎
bu zai hu fuchu yinwei wo zai hu
ไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่ทุ่มเทไป แต่อยู่ที่ฉันเอง

微風論壇但讓你哭我就無可寬恕
dan rang ni ku wo jiu wu ke kuanshu
แต่ทำให้เธอร้องไห้ ฉันก็ให้อภัยตัวเองไม่ได้

(*)年輕的的我們太低估世界該有的冷酷
nianqing de women tai digu shijie gai you de lengku
ช่วงชีวิตที่ผ่านมานั้น เราคาดการณ์ต่ำเกินไป โลกนี้ต้องมีความโหดร้ายเย็นชาอยู่บ้าง

太多的愛也沒幫助
tai duo de ai ye mei bangzhu
ความรักที่มากกินไป ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

(**)My Finally 一刻也是永恆
My Finally yi ke ye shi yongheng
My Finally ไม่กี่นาทีก็สามารถเป็นตลอดกาลได้

Finally 我最終的戀人別哭泣
Finally wo zui zhong de lianren bie kuqi
Finally คนรักคนสุดท้ายของฉันอย่าร้องไห้

You're the Only one Eternally 我的心從不曾離開你永遠的
You're the Only one Eternally wo de xin cong bu ceng likai ni yongyuan de
You're the Only one Eternally หัวใจของฉันไม่เคยจากเธอไปไหน ตลอดกาล

當我想起你會得到愛的力氣
dang wo xiang qi ni hui de dao ai de liqi
ยามที่ชั้นนึกถึงเธอ ก็รู้ได้ถึงพลังแห่งความรัก

儘管要退出也為你祝福
jinguan yao tuichu ye wei ni zhu fu
ถึงแม้ต้องถอนตัว ก็เพื่อความสุขของเธอเอง

別為我哭我會加倍無助
bei wei wo ku wo hui jiabei wu zhu
อย่าร้องไห้เพราะชั้นอีกเลย ชั้นสามารถ(รักเธอ)มากกว่านี้อีกเท่าตัวได้ แต่มันก็ช่วยอะไรไม่ได้

repeat(*)

往記一步一切就荒芜希望爱 Forever!
wangji yi bu yi qie jiu huangwu xiwang ai Forever!
ลืมเพียงก้าวเดียว ก็ทำให้ทุกสิ่งสูญเปล่า หวังให้ความรัก Forever!

repeat(**)

Create Date : 10 เมษายน 2550

Last Update : 3 พฤษภาคม 2550 17:06:10 น.

0 comments

Counter : 536 Pageviews.