Don't just me because I sin differently from you.
Group Blog
 
 
พฤษภาคม 2557
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
15 พฤษภาคม 2557
 
All Blogs
 
หาสิ่งที่ตัวเองรักให้พบ และยอมตายเพื่อมัน



เจมส์
โร้ดส์:'หาสิ่งที่ตัวเองรักให้พบ และยอมตายเพื่อมัน'

ชีวิตในฐานะนักเปียโนของผมอาจไม่ได้ดั่งใจ ว้าเหว่ ท้อแท้ และอ่อนแรง แต่มันคุ้มค่าไหม?คุ้มสิ ไม่ต้องสงสัยเลยสักนิด

หลังจากคำถามเดิมๆ อย่าง"คุณฝึกวันละกี่ชั่วโมง"และ"ขอดูมือหน่อย" แล้ว สิ่งที่คนพูดกับผมบ่อยที่สุดเมื่อได้ยินว่าผมเป็นนักเปียโนก็คือ"สมัยเด็กฉันก็เคยเล่นเปียโน ฉันเสียใจจริงๆ ที่เลิกเล่น"ผมนึกถึงภาพนักเขียนหลายๆ คนที่มีผู้คนนับไม่ถ้วนบอกกับพวกเขาว่า ฉัน"อยากเขียนหนังสือสักเล่มมาตลอด"


ดูเหมือนว่าเราจะค่อยๆ พัฒนาไปเป็นสังคมที่ความสร้างสรรค์คือสิ่งที่สูญหายและต้องคร่ำครวญหามัน โลกที่คนดูเหมือนจะยอมก้มหน้ารับ(หรือถูกโบยตีจนต้องยอมรับต่อสภาวะเฉื่อยชากับการทำงาน ชีวิตครอบครัว การชำระหนี้เงินกู้ อาหารขยะ รายการขยะๆ ในโทรทัศน์ สารพัดสิ่งที่เป็นเหมือนขยะ เมียเก่าขี้โมโห ลูกเป็นเด็กสมาธิสั้น และการล่อหลอกให้เรากินไก่ในถังขณะที่กำลังส่งอีเมลหาลูกค้าในเวลาสองทุ่มของวันเสาร์อาทิตย์

ลองคิดดู เราจะทำงานได้- บางครั้งก็ได้อย่างดีมาก- ถ้ากลางคืนได้นอนหกชั่วโมง อีกแปดชั่วโมงสำหรับทำงานก็มากเกินพอแล้ว (แต่เรื่องจริงอันน่าห่อเหี่ยวก็คือ อันที่จริงเราทำงานนานกว่านั้นตั้งแต่มีการประดิษฐ์คิดค้นอินเตอร์เน็ตและสมาร์ทโฟนขึ้นมาอีกสี่ชั่วโมงก็อาจเพียงสำหรับการไปรับลูก ทำความสะอาดห้อง กิน ซักผ้า และอื่นๆ เรามีเหลืออีกแค่หกชั่วโมง 360 นาทีเพื่อจะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ


แล้วเรายังอยากจะแค่มอมเมาตัวเองและทำให้คนทำรายการทีวีรวยขึ้นหรืออีกหรือหรือจะเลื่อนหน้าจอดูทวิตเตอร์และเฟซบุ๊คมองหาเรื่องโรแมนติก เรื่องรัก เรื่องจิ้นวาย แมว รายงานอากาศ ข่าวคนตาย และเรื่องซุบซิบ?หรือจะไปเมาให้หนักคร่ำครวญหาอดีตอยู่ในสถานที่ที่จะสูบบุหรี่ก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ?


ผมเคยหยุดเล่นเปียโนไปสิบปี มันคือหนึ่งทศวรรษของการทำงานในเมืองใหญ่เพราะความอยากมีอยากเป็น ผมจึงหันไปไล่ตามสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่จริงเป็นอย่างแรก (ทั้งความมั่นคง ความนับถือตนเอง ความอยากเป็นเหมือน ดอน เดรเปอร์ ตัวละครจากซีรีย์เรื่อง Mad Men แม้ว่าเราจะเตี้ยกว่าสักสองสามนิ้ว และมีสาวๆ น้อยกว่าเขาหลายคนก็ตามและเมื่อความเจ็บปวดจากการไม่ได้ทำมันรุนแรงยิ่งกว่าความเจ็บปวดที่เราคิดไปเองว่ามันจะเกิดถ้าเราลงมือทำ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ผมก็ได้เริ่มต้นทำในสิ่งที่ต้องการทำมาตลอดและเป็นสิ่งที่ผมหลงใหลมาตั้งแต่อายุได้เจ็ดขวบแล้ว- นั่นคือการเป็นนักเปียโนอาชีพ


ยอมรับว่าผมเองก็สุดโต่งไปหน่อย- ไม่มีรายได้อยู่ห้าปี ฝึกซ้อมอย่างหนักวันละหกชั่วโมง ต้องเรียนเรื่องจิตพยาธิวิทยากับครูที่เก่งมากในเมืองเวโรนาเดือนละสี่วัน ความกระหายที่จะทำมันมีมากเสียจนผมต้องจ่ายราคาด้วยชีวิตแต่งงาน ด้วยการเรียนอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชเก้าเดือน(1) ด้วยศักดิ์ศรีของตัวเอง กับน้ำหนักที่เสียไปอีก 35 ปอนด์ และบางทีที่ปลายสายรุ้งอาจไม่ได้เป็นโถทองคำอย่างในตอนจบของเทพนิยายดิสนีย์ที่ผมเคยวาดฝันไว้ขณะที่นอนฟัง Horowitz เพลิดเพลินกับการเล่นเพลงของ Rachmaninov ที่คาร์นีกี้ฮอลล์ (Carnegie Hall) ก็เป็นได้


ชีวิตของผมต้องใช้เวลาชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าในการฝึกอันซ้ำซากและน่ารำคาญ ในห้องพักเงียบเหงาของโรงแรม กับเปียโนที่ไม่ได้เรื่อง กับคำวิจารณ์ที่จิกกัดอย่างเจ็บแสบ กับความโดดเดี่ยว กับวิชาการบำบัดโรค กับความน่าเบื่อความกังวลที่เพิ่มขึ้น (ขณะกำลังนับกระเบื้องเพดานรออยู่หลังเวที เมื่อคนดูเข้ามาในโรงแสดงอย่างเชื่องช้าโดยมีความกดดันสุดขีดเข้ามาคั่นเวลาเป็นช่วงสั้นๆ (เพราะต้องเล่นโน้ต120,000 ตัวจากความจำให้ถูกต้องตามลำดับและถูกนิ้ว ถูกเสียง ใช้คันเหยียบให้ถูก พลางพูดคุยถึงนักแต่งเพลงและตัวเพลงไปด้วย และต้องรู้ตัวว่ามีนักวิจารณ์ เครื่องบันทึกเสียง แม่ของผม ศัตรูในอดีต ทั้งหมดกำลังดูผมอยู่


และบางทีสิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ การตระหนักว่าผมจะไม่มีวันแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบแน่ๆ อาศัยโชคช่วย ความขยัน และการให้อภัยตัวเองอย่างหนัก มันก็แค่ทำให้ "ดีพอใช้" เท่านั้นเอง


จงเขียนหนังสือของคุณซะ เรียนรู้บทเพลงของโชแปง ทำความเข้าใจผลงานของ Jackson Pollock ทั้งหมด ใช้เวลาสองสามชั่วโมงเขียนกวีไฮกุ จงทำมันเถิด เพราะมันมีคุณค่าแม้ว่าจะไม่มีคนมาชื่นชม ไม่มีเงิน ไม่มีชื่อเสียง และไม่มีสื่อมาถ่ายรูปก็ตาม


เชิงอรรถ

(1) (โร้ดส์เรียนดนตรีบำบัด จึงต้องศึกษาในโรงพยาบาลจิตเวชด้วย-ผู้แปล)


การแสดงเปียโนของเจมส์ โร้ดส์



แปลจากบางส่วนของ

'Find what you love and let it kill you' โดย James Rhodes


ที่มา 




Create Date : 15 พฤษภาคม 2557
Last Update : 4 มิถุนายน 2557 18:07:26 น. 0 comments
Counter : 878 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Desiderata
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Desiderata's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.