BlogGang.com : : Tempting Heart : " Sat Wan Lok Paak (失魂落魄)...ความรักที่เป็นเพียงความฝัน... "

" Sat Wan Lok Paak (失魂落魄)...ความรักที่เป็นเพียงความฝัน... "

...ความเป็นจริงที่ไม่เป็นเหมือนความฝัน...

" Sat Wan Lok Paak (失魂落魄) "

...ความรักที่เป็นเพียงความฝัน...

Title: 失魂落魄

Artist: 梁汉文 (Eric Kwok)

风月下一起听歌　
那料你居然亲我
自然地　我献出辣身的抚摸
忽尔　获得你的许可
久候著开的花朵　
期求著闪的花火
突然地　你会随著肌肤擦过　
还比人生更好过

* 想不到从前愿望会变真　
竟得到情情塔塔夜夜深
　兴奋得魂离魄散没肉身　
怀疑是不真实不真实
　我是人我是人　
我活著你坐著我们在浮云上
　呻吟
（这幻象似造梦我没资格暗恋　别吻）*

往日是堪称知己　
和情人怎麼可比
突然地　你我临阵鼓起勇气　
无法迎接的惊喜

Repeat *

梦一醒通通扑空　
我遇见的　不要乱碰
我的心胸　还在跃动　
愿这一生都发梦

假使想从前愿望会变真　
可得到情情塔塔夜夜深
兴奋得魂离魄散没肉身　
遗忘在非真实非真实
再造人再造人　
渴望能偶遇梦里
得到了一对暖枕　
我们在美梦内比做好友更亲　热吻

Title: " Sat Wan Lok Paak (Abandon) "

Artist: Liang Han Wen

(Eric Kwok / Edmond Leung)

Album: The Story of June (Cantonese, 2006)

fung yuet ha yat hei ting goh
na liu nei gui yin chan ngoh
ji yin dei
ngoh hin chut laat san dik foo moh
fat yi
wok dak nei dik hui hoh

gau hau jeuk hoi dik fa doh
kei kau jeuk sim dik fa foh
dat yin dei
nei wooi chui jeuk gei foo chaat gwoh
waan bei yan saang gang ho gwoh

* seung bat do chung chin yuen mong wooi bin jan
ging dak do ching ching taap taap ye ye sam
hing fan dak wan lei paak saan moot yuk san
waai yi si bat jan sat bat jan sat
ngoh si yan ngoh si yan
ngoh woot jeuk nei joh jeuk ngoh moon joi fau wan seung
san yam
(je waan jeung chi jo mung ngoh moot ji gaak am luen
bit man)*

wong yat si ham ching ji gei
woh ching yan jam moh hoh bei
dat yin dei
nei ngoh lam jan goo hei yung hei
mo faat ying jip dik ging hei

Repeat *

mung yat sing tung tung pok hung
ngoh yue gin dik
bat yiu luen pung
ngoh dik sam hung
waan joi yeuk dung
yuen je yat saang do faat mung

ga si seung chung chin yuen mong wooi bin jan
hoh dak do ching ching taap taap ye ye sam
hing fan dak wan lei paak saan moot yuk san
wai mong joi fei jan sat fei jan sat
joi jo yan joi jo yan
hot mong nang ngau yue mung lui
dak do liu yat dui nuen jam
ngoh moon joi mei mung noi bei jo ho yau gang chan
yit man

...ความรักที่เป็นได้เพียงความฝัน...

เพลง: จิตใจที่ตกหล่นหายไป

ศิลปิน: เหลียงฮั่นเหวิน

นั่งฟังเพลงด้วยกันใต้จันทร์และสายลม
คาดหวังให้เธอได้ใกล้ชิดอยู่กับฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกว่าอยากจะดูแลเธอเป็นอย่างดี
แต่ก็คงต้องได้รับความยินยอมจากเธอด้วย

รอคอยอยู่นานกว่าดอกไม้ในใจจะเบ่งบาน
คาดหวังให้เบ่งบานเหมือนดอกไม้ไฟ
ทันใด เธอจะรู้สึกถึงความรู้สึกสัมผัสที่อบอุ่น
ความคาดหวังจินตนาการดีกว่าในความเป็นจริง

* คาดไม่ถึงว่า ความหวังที่เคยคาดไว้จะกลายเป็นจริง
ได้รับความรักความอบอุ่นใกล้ชิดทุกค่ำคืน
ดีใจจนใจล่องลอย ไม่อยู่กับตัว
นี่คงไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันยังมีชีวิตอยู่ในความเป็นจริง ยังมีชีวิตอยู่ในความเป็นจริง
ฉันยังมีชีวิตอยู่ เธอก็ยังมีชีวิตอยู่ เราสองคนอยู่บนท้องฟ้า
(ความคาดหวังจินตนาการคล้ายกับความฝัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะไปแอบรักหลงรักเธอ) *

ในอดีตเป็นเพียงแค่คนรู้ใจกัน แต่ไม่สามารถเปรียบเป็นคนรัก
เพื่อเผชิญความเป็นจริงในปัจจุบัน ฉันและเธอต้องเข้มแข็ง
บางครั้งใจไม่อาจจะรับทั้งความดีใจและความเศร้าเสียใจ

Repeat *

พอตื่นจากฝัน ทุกอย่างกลายเป็นความว่างเปล่า
สิ่งที่ฉันพบเจอเพียงในฝัน อย่าไปเพ้อหลงตาม
หัวใจฉันก็ยังคงเต้นอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ได้แต่หวังว่า ชีวิตนี้ทั้งชีวิตนี้ขอให้เป็นอย่างในความฝันตลอดไป

หากสมมติว่า สิ่งที่เคยคาดฝันไว้ในอดีตเกิดเป็นจริงขึ้นมา
ก็จะได้ความรักความใกล้ชิดในทุกๆค่ำคืน
คงดีใจจนคุมตัวเองไม่อยู่ จิตใจไม่อยู่กับตัว

จงลืมเสีย สิ่งที่ไม่เป็นจริง สิ่งที่ไม่เป็นจริง
กลับมาเป็นคนเดิม เป็นคนเดิม
แต่ยังคาดหวังว่าในฝันคงจะได้พบกับเธออีก
ได้เป็นคู่รักที่มีความอบอุ่น
เราทั้งสองจะอยู่ในความฝันที่สวยงาม
ได้ใกล้ชิดกันมากกว่ากันเป็นแค่เพียงเพื่อนรักกัน
และได้สัมผัสกับรสจูบที่ดูดดื่ม

ได้ฟังเพลงๆนี้ครั้งแรกจากบล็อกของ H2O+ แล้วก็ชอบเพลงๆนี้มากๆครับ เลยขอเอามาโพสไว้ที่บล็อกบ้างครับ ตอนนี้หาคำแปลเพลงนี้ได้แล้ว ก็ให้คุณพ่อช่วยแปลให้เองนี่แหละครับ เนื้อเพลงเศร้าซึ้ง แฝงความรู้สึกลึกๆที่มีให้กับคนที่ใกล้ชิดคนนึงครับ

เคยแอบรักชอบใคร แล้วอยากให้ความหวังนั้นเป็นจริงเหมือนที่เราคาดฝันไว้บ้างไหมครับ

นักร้องเพลงนี้เป็นศิลปินฮ่องกง เหลียงฮั่นเหวิน ได้แต่งเพลงๆนี้ขึ้นมาเอง เนื้อเพลงรำลึกถึงความรู้สึกแอบชอบแอบรักคนๆนึง แล้วก็วาดฝันเกี่ยวกับความรักครั้งนี้ไว้อย่างสวยงาม แต่ความเป็นจริงก็คงเป็นไม่ได้ เป็นได้แต่เพียงความสุขในความฝัน พอตื่นจากความฝันมาพบความเป็นจริง ก็พบว่าความเป็นจริงก็ไม่ได้สวยงามและคงไม่สามารถเป็นจริงได้อย่างในฝันนั้น

มาฟังเพลงเพราะๆซึ้งๆกันนะครับ ขอบคุณ H2O+ ที่แนะนำให้รู้จักเพลงและอัลบั้มเพราะๆ จนตอนนี้ได้ไปหาซื้อมาฟังเรียบร้อยแล้วครับ

Create Date : 08 ตุลาคม 2549

Last Update : 8 ตุลาคม 2549 8:09:15 น.

21 comments

Counter : 1954 Pageviews.

มาฟังเพลงค่ะ ดีจังมีคำแปลด้วย

สำหรับคำถามขอตอบว่าเคยค่ะ แต่น่าเศร้าที่ฝันล่มซะก่อน

โดย: random-4

วันที่: 8 ตุลาคม 2549 เวลา:16:26:17 น.

เคยครับ แต่ก็เป็นไปไม่ได้

.
.
เพลงเพราะดีครับ ซึ้งมากๆเลย
ว่าแต่ จขบ กำลังแอบชอบใครป่าวครับ

โดย: ราชันย์เมฆา IP: 203.144.187.18 วันที่: 8 ตุลาคม 2549 เวลา:21:51:04 น.

อ่า...ไม่ได้แวะมาเยี่ยมนานเลยคะ

พอดีคิสอยู่แคมปัส อยากฟังเพลงจังเลย แต่ฟังไม่ได้อะคะ(แล้วจะบอกทำไม

)

พี่คงจำมะได้แล้วหละว่าคิสเคยแวะมาหา(แล้วตีซี้เรียกพี่ได้ง๊ายยยย) 555++ ก็เรียกพี่ไว้ก่อนหละ เพราะพี่ต๋องเคยบอกว่าอยุ่รุ่นเดียวกัน แล้วชื่อล๊อคอินพี่ก็ยาวซะนะ คิสเรียกพี่เลยนะคะ

ซะงั้นหละ 555++

ขอบคุณที่เอาเพลงมาฝากนะคะ ไว้คิสกลับบ้านแล้วจะรีบกลับมาเปิดฟังอย่างว่อง ไนซ์เดย์คะ

โดย: หนูคิสเซอร์วิส IP: 168.120.33.159 วันที่: 9 ตุลาคม 2549 เวลา:9:44:53 น.

อาตี๋น่าร้ากกกกก.. แวะมาเยี่ยมครับผม

โดย: zeeson (zeeson

) วันที่: 9 ตุลาคม 2549 เวลา:12:47:37 น.

จขบ. สบายดีหรือเปล่าเอ่ย?
ปกติฟังแต่เพลงจีนกลาง วันนี้ได้มาฟังเพลงจีนแต้จิ๋ว(ใช่เปล่า?)ก็เพราะไปอีกแบบนะ
ขอบคุณที่แนะนำเพลงดี ๆ มาให้ฟังเสมอ

โดย: Noshka ^_^ นอร์ชก้า IP: 24.218.29.106 วันที่: 9 ตุลาคม 2549 เวลา:14:19:48 น.

ไม่รู้จักอะ แหะๆ เนื้อเพลงความหมายดีนะ

เหมือนคนที่ได้พบกับความสุขที่ตัวเองรอคอยมานาน

โดย: JaeHae IP: 203.131.213.112 วันที่: 9 ตุลาคม 2549 เวลา:16:48:53 น.

คอมพ์ขัดข้องนิดหน่อยค่ะ เป่าจินฟังไม่ได้เลยอ่ะ

เป่าจินไม่เึคยได้ฟังเพลงของศิลปินคนนี้เลยค่ะ ครั้งแรกที่รู้จักเลย ขอบคุณที่แนะนำเพลงเพราะๆให้ฟังนะค่ะ

เป่าจินไม่ค่อยว่าง เลยไม่่ค่อยได้อัพเดทอะไรเลย แง แง

ขอให้ จขบ. มีความสุขมากๆนะค่ะ

ปล. ความรักก็เหมือนความฝัน บางทีมันก็สลายหายไปอย่างง่ายดาย... ง่ายจนแทบไม่น่าเชื่อ...

โดย: เป่าจิน

วันที่: 9 ตุลาคม 2549 เวลา:18:11:57 น.

ความรัก แม้จะได้เพียงแค่ฝัน
แต่ก็ยังดีกว่าการไม่อาจรักใครได้เลย แม้ว่าจะวิธีใดก็ตาม

เพลงเพราะเหมือนเดิมครับ

โดย: keano (jonykeano

) วันที่: 10 ตุลาคม 2549 เวลา:0:44:51 น.

ความรักไม่ใช่เพียงแค่ความฝันหรอกครับ

เพียงเราคาดหวังกับความรักของเรา
อยากให้เป็นเหมือนความฝันที่ฝันไว้

บางครั้งมันอาจไม่ได้เป็นดังฝัน

ก็พาลโทษว่า ความรักมันมีแต่ในฝันเท่านั้นหรือ

โดย: man@ (manatto

) วันที่: 10 ตุลาคม 2549 เวลา:14:27:09 น.

ดีใจที่ชอบเพลงเน้อ ฝากขอบคุณๆ พ่อพี่ Tempting Heart ด้วยนะครับ ที่อุตส่าห์ช่วยแปลให้

โดย: H2O+

วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:2:42:24 น.

ความรักมันมีแต่ในฝันเท่านั้นหรือ ..... เพราะการตั้งความหวังกะคนหนึ่งคนมากไป ถ้าพยายามไม่ตั้ง มันคงมีจริงได้เนอะ.....

รออยู่เหมียนกัน แต่คานบ้านผมหนาเจงๆๆ ขนาดน้ำหนักผมเยอะขนาดนี้ ยังไม่พังลงมาเลย

โดย: zero สุดหล่อออออ IP: 203.146.113.196 วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:12:01:10 น.

แวะมาขอบคุณ link เพลงที่แนะนำนะครับผม.. ชอบมากครับ

โดย: zeeson (zeeson

) วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:21:49:43 น.

ความหมายดีจัง อ่านแล้วโดนใจจริง ๆ

โดย: Ryukun IP: 210.1.18.252 วันที่: 12 ตุลาคม 2549 เวลา:8:43:52 น.

เพลงเพราะมากค่ะ

มาแอบฟังเพลง

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย

วันที่: 12 ตุลาคม 2549 เวลา:14:18:49 น.

มาขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดค๊าบบบบ

ไว้หลังไมค์ส่งที่อยู่มาให้ผมหน่อยซิครับ แบบว่ามีของจะส่งไปให้ช่วงปีใหม่

อย่าลืมนะ

โดย: Qooma

วันที่: 12 ตุลาคม 2549 เวลา:22:01:34 น.

^
^
A friend told me that
คันโทนิส = ภาษากวางตุ้งค่า

โดย: Noshka IP: 208.231.231.10 วันที่: 13 ตุลาคม 2549 เวลา:3:55:40 น.

อัพบล็อกแล้วนะครับผม

โดย: zeeson (zeeson

) วันที่: 13 ตุลาคม 2549 เวลา:15:21:50 น.

ไม้ได้ยินเพียง ภาษาจีนกวางตุ้ง มานานแล้วววว
ฟังไม่ออกแต่อ่านความหมายเพลงแล้ว ดีนะครับ

โดย: ตงเหลงฉ่า

วันที่: 14 ตุลาคม 2549 เวลา:11:00:48 น.

เพลงเพราะดีครับ

โดย: นายวุ้นกะทิ

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2549 เวลา:21:54:53 น.

ถึงจะเป็นแค่ "ฝัน"
แต่มันก็รู้สึกดีกว่า
คนที่ยังไม่เจอแม้กระทั่ง.. ฝันของตัวเอง นะคะ
เป็นกำลังใจให้กับคนที่ ตามหาฝันของตัวเองเจอนะคะ

โดย: jira IP: 58.147.101.130 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:43:59 น.

https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=longhu&month=09-2007&date=01&group=8&gblog=6

เพลงนี้ก็น่ารักอะ

โดย: น่ารัก IP: 124.120.157.86 วันที่: 12 มกราคม 2552 เวลา:10:56:58 น.