" Curse of the Golden Flower " ...เบญจมาศบอบช้ำร่วงหล่น ใจคนแหลกสลาย... " Curse of the Golden Flower " " Curse of the Golden Flower " ภาพยนตร์เรื่องเยี่ยมอีกเรื่องหนึ่งของผู้กำกับจางอี้โหมว นำแสดงโดยโจวเหวินฟะ กงลี่ และโจวเจี๋ยหลุนหรือเจย์ โชว เรื่องราวในช่วงปลายราชวงศ์ถัง ดอกไม้สีเหลืองทองเบ่งบานอร่ามเต็มพระราชวัง เรื่องราวความสัมพันธ์ที่มีปัญหาระหว่างฮ่องเต้กับฮองเฮา ด้วยความสงสารและเป็นห่วงมารดาขององค์ชายเจี๋ย ซึ่งเป็นองค์ชายรอง จึงนำนักรบในชุดเกราะทองคำ บุกเข้ามายังพระราชวัง ในช่วงเฉลิมฉลองงานเทศกาล... ชอบและประทับใจกับหนังเรื่องนี้ครับ รวมทั้งเพลงประกอบที่เพราะและเนื้อหากินใจเหลือเกินครับ... " Curse of the Golden Flower " " 菊花台 " " Ju Hua Tai " " Chrysanthemum Flower Bed " Composer: Jay Chou (周杰伦) Lyricist: Vincent Fang (方文山) 你 的泪光 柔弱中带伤 ni de lei guang rou ruo zhong dai shang The light from your tears carries a bit of hurt in the delicateness. 惨白的月弯弯 勾住过往 can bai de yue wan wan gou zhu guo wang The deathly pale curved moon hooked to the past. 夜 太漫长 凝结成了霜 ye tai man chang ning jie cheng le shuang The night is too long, forming into frost. 是谁在阁楼上 冰冷的绝望 shi shui zai ge lou shang bing leng de jue wang Who is in the attic? The ice-cold hopelessness. 雨 轻轻弹 朱红色的窗 yu qing qing dan zhu hong se de chuang The rain lightly rebounds off the vermilion red window. 我一生在纸上 被风吹乱 wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan My whole life on the paper has been blown into a mess by the wind. 梦 在远方 化成一缕香 meng zai yuan fang hua cheng yi lü xiang The dream is in the distance. Changes into a trace of fragrance. 随风飘散 你的模样 sui feng piao san ni de mo yang With the wind, dispersing your appearance. 菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄 ju hua can man di shang ni de xiao rong yi fan huang The chrysanthemum flower is ruined. Hurt all over the ground. Your smile has already turned yellow. 花落人断肠 我心事静静淌 hua luo ren duan chang wo xin shi jing jing tang The flowers fall, people are heartbroken. My worries quietly dripping. 北风乱 夜未央 你的影子剪不断 bei feng luan ye wei yang ni de ying zi jian bu duan The north wind is disorderly. The night is not finished yet. Your shadow cannot be cut. 徒留我孤单 在湖面 成双 tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang Leaving me with loneliness. On the surface of the lake, becoming a couple. 花 已向晚 飘落了灿烂 hua yi xiang wan piao luo le can lan The flower, it is already night fall. Floating downwards glittering. 凋谢的世道上 命运不堪 愁 diao xie de shi dao shang ming yun bu kan Languishing in the way of the world. Fate cannot bear. 愁 莫渡江 秋心拆两半 chou mo du jiang qiu xin chai liang ban Sad, don't cross the river. Heart and Autumn broken into two halves. 怕你上不了岸 一辈子摇晃 pa ni shang bu liao an yi bei zi yao huang I'm scared you can't get to shore. Faltering for a lifetime. 谁 的江山 马蹄声狂乱 shui de jiang shan ma ti sheng kuang luan Whose country? The sound of horse's hooves is hysterical. 我一身的戎装 呼啸沧桑 wo yi shen de rong zhuang hu xiao cang sang I'm wearing martial attire. Roaring with the convulsions of nature. 天 微微亮 你轻声的叹 tian wei wei liang ni qing sheng de tan The sky is slightly light. You softly sigh. 一夜惆怅 如此委婉 yi ye chou chang ru ci wei wan Melancholy in one night. Such suave and moving. * 菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄 ju hua can man di shang ni de xiao rong yi fan huang The chrysanthemum flower is ruined. Hurt all over the ground. Your smile has already turned yellow. 花落人断肠 我心事静静淌 hua luo ren duan chang wo xin shi jing jing tang The flowers fall, people are heartbroken. My worries quietly dripping. 北风乱 夜未央 你的影子剪不断 bei feng luan ye wei yang ni de ying zi jian bu duan The north wind is disorderly. The night is not finished yet. Your shadow cannot be cut. 徒留我孤单 在湖面 成双 tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang Leaving me with loneliness. On the surface of the lake, becoming a couple. (Repeat *) " ลานดอกเบญจมาศ " ศิลปิน: เจย์ โชว หยาดน้ำตาเจ้า... วาววับด้วยความปวดร้าว จันทร์เสี้ยวเมื่อครั้งอดีต... ดูซีดเซียวด้วยความหม่นหมอง คืนหนาวที่ยาวนาน... พาลเปลี่ยนแปรเป็นน้ำแข็ง ใครเล่าบนหอสูง... แน่นิ่งมิไหวติงด้วยความสิ้นหวัง สายฝนโปรยร่างบางเบา... บนบานกระจกสีแดงชาด ชะตาข้าถูกเขียนบนกระดาษ... แกว่งไกวกลางสายลม ฝันอันไกลห่าง... เลือนรางดุจควันธูป ระเหยหายในราตรี... เฉกเช่นมโนภาพของเจ้า กลีบเบญจมาศร่วงหล่น... เกลื่อนกล่นบนพื้นดิน ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ... บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง... สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว ยังไม่ถึงยามรุ่งสาง เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า เหนือทะเลสาบ เงาคู่รักปรากฎ กลิ่นหอมสดของสายลมยามค่ำ ความงามอันมิสลัวเลือนลาง กระจ่างไปทั่วทุกหนแห่ง ชะตาอันยากจะกลืนกล้ำ ความเศร้าเอ๋ย... อย่าได้ข้ามผืนน้ำ ใจอันช้ำและอ่อนล้าอาจจมลง ด้วยโหยหาอาวรณ์... เจ้าจะจรไปไม่ถึงอีกฟากฝั่ง ขุนเขาและธารน้ำของใคร... ที่ส่งเสียงสะท้อนไหวดังกึกก้อง... เกราะของข้านั้นแหว่งวิ่น สิ้นด้วยโมงยามที่ถูกแบ่งแยก ท้องฟ้าค่อยๆเรืองแสง เสียงเพรียกร้องที่นุ่มดุจแพรไหม... ถักทอใยราตรีแห่งความระทม ช่างเปราะบางอีกทั้งริบหรี่ กลีบเบญจมาศร่วงหล่น... เกลื่อนกล่นบนพื้นดิน ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ... บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง... สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว จวนรุ่งสางแล้ว เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า เหนือทะเลสาบ เงาคู่รักปรากฎ เบญจมาศเอ๋ยเจ้าเพรียกร้อง กลางค่ำคืนอันเย็นเยียบ ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ... บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง... สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว จวนรุ่งสางแล้ว เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า เหนือทะเลสาบ... คือสองเรา.... ...เบญจมาศบอบช้ำร่วงหล่น ใจคนแหลกสลาย... ...ตัดเงาของเธอไม่ขาด เหลือเพียงฉันผู้เดียวริมทะเลสาบ...   Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2550 46 comments Last Update : 16 เมษายน 2550 21:21:50 น. Counter : 8769 Pageviews. Share Tweet

ตอนจบเจย์ได้ในไปเต็มๆ เท่ห์มากเลย โดยเฉพาะตอนที่กระโดดปีนขึ้นไปบนกำแพงเกราะ ส่วนวังนี่ก็หลากสี เป็นทองอร่ามไปหมด เพลงประกอบขึ้นมาตอนจบนี่เล่นทำเอาขนลุกเลย เพราะมากๆ   โดย: *+* JinNy *+* IP: 203.131.212.11 16 กุมภาพันธ์ 2550 13:18:41 น.

ยังไม่ได้ดูเลย และท่าทางว่าจะไม่ได้ดูแล้วแหละ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2550 14:08:35 น.

ยังไม่ได้ดูเหมือนกันครับ   โดย: yyswim 16 กุมภาพันธ์ 2550 15:50:15 น.

ดูยิ่งใหญ่มากครับ....แบบนี้แหละครับ หนังจีนที่ผมชอบดู   โดย: บางนรา (บางนรา ) 16 กุมภาพันธ์ 2550 15:59:37 น.

ดูลงทุนดีจังครับ ทั้งเครื่องแต่งกายและฉาก ต้องหามาดูให้ได้ครับเรื่องนี้   โดย: กะได 16 กุมภาพันธ์ 2550 19:26:54 น.

ยังไม่ได้ดูเลยครับ แต่ไม่น่าพลาดเพราะผมชอบงานของจางอี้โหมวอยู่แล้ว สวัสดีวันตรุษจีนครับ   โดย: keano (jonykeano ) 16 กุมภาพันธ์ 2550 22:07:43 น.

ยังไม่ได้ไปดูเลยคับ แต่ว่าอยากไปดูในโรงจังคับ แวะมาทักทายคับพี่   โดย: Hematite 17 กุมภาพันธ์ 2550 6:08:00 น.

谢谢你们。(Xie xie ni men.) 春节快乐！(Chun jie kuai le!) 万事如意。(Wan shi ru yi.) ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนนะครับ มีความสุขในเทศกาลตรุษจีนนี้ คิดหวังสิ่งใด ก็สมความปรารถนานะครับ   โดย: Tempting Heart 17 กุมภาพันธ์ 2550 20:02:02 น.

น่าดูเหมือนกัน แต่ไม่รู้จะได้ดูอะป่าว   โดย: zero IP: 58.64.87.52 18 กุมภาพันธ์ 2550 1:47:51 น.

แวะมาอวยพรอีกรอบครับ Happy Chinese New Year   โดย: นายวุ้นกะทิ 18 กุมภาพันธ์ 2550 6:26:12 น.

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ เฮง เฮงตลอดปีค่า   โดย: haiku 18 กุมภาพันธ์ 2550 8:46:24 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายที่บล็อกนะครับพี่ ซินเจียอยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ขอให้มีความสุขมากๆ สมหวังในทุกเรื่อง การงานก้าวหน้าตลอดปีและตลอดไปครับ   โดย: Hematite 18 กุมภาพันธ์ 2550 10:58:04 น.

ชอบภาพและเพลงในเรื่องนี้ครับ แต่ยังไม่ได้ดูเน้อ ดูรีวิวจากหลายๆคน หลายๆที่แล้ว ค่อนข้างวไปทางลบนะครับ แต่หนังก็เหมือนอาหารนะครับ อร่อยของอีกคน อีกคนก็อาจไม่อร่อย เมื่อคืนเพิ่งพาสุดที่รักไปดู นเรศวร2 มาครับ อร่อยจัง   โดย: winter love song 18 กุมภาพันธ์ 2550 11:13:30 น.

新年快乐 恭喜发财 Happy Chinese New Year ค่ะ ดีใจจัง จขบ. กลับมาแล้ว มาพร้อมกับเพลงที่เพราะมาก เป่าจินไปดูมาแล้ว หนังดีดีแบบนี้พลาดไม่ได้เลย เพลงเพราะจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ   โดย: เป่าจิน 18 กุมภาพันธ์ 2550 14:30:53 น.

เจย์ โชว ขวัญใจผมเลยครับ สวัสดีปีใหม่ครับ   โดย: man@ (manatto ) 18 กุมภาพันธ์ 2550 23:54:47 น.

Happy CNY to K.Tempting-heart ja ขอให้ร่ำรวยทรัพย์สินเงินทอง และสิ่งดี ๆ อื่น ๆ ในชีวิตนะจ๊ะ หายไปซะนาน เจ้าของบล็อคเปิดตัวมาอีกทีกับภาพยนตร์ที่อลังการมาเลยนะจ๊ะ ไม่ได้ไปดูหนังที่โรงหนังนานแล้วเนื่องจากไม่มีเวลาเลย จะรอดูเป็น ดี วี ดีเอาจ๊ะ หนังเรื่องนี้เข้าชิงออสการ์สาขาเครื่องแต่งกาย ช่วยกันลุ้นหนังเอเซียกันหน่อยนะ ประกาศผลเสาร์ที่ ยี่สิบห้า ก.พ.นี้แหละจ้า   โดย: Noshka (Noshka ) 19 กุมภาพันธ์ 2550 1:19:12 น.

สวัสดีปีใหม่จีนค่ะ ขอให้รวยๆ เฮงๆ นะคะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 19 กุมภาพันธ์ 2550 10:09:20 น.

การลงทุนโปรดักชั่นเทียบเท่าฮอลลีวู้ดหรือดีกว่าด้วย อยากเห็นพระนเรศวรภาค 3 ของเราได้อย่างนี้บ้างครับ ขอแบบละเอียดๆ เนียนๆ อยากให้ทำไว้เป็นมาตรฐานหนังไทยเผื่อวันข้างหน้าหนังไทยจะได้โกอินเตอร์อีกหลายๆเรื่องครับ   โดย: superdew IP: 58.8.160.156 20 กุมภาพันธ์ 2550 0:54:17 น.

เห็นในห้องเฉลิมไทย มีคนแซวว่าเรื่องนี้ พี่เจย์แกหน้าเหมือน เท่ง เถิดเทิง เลย   โดย: Qooma 20 กุมภาพันธ์ 2550 17:31:50 น.

ยังไม่ได้ดูเลยครับ ชอบผลงานเก่าๆของจางอี้โหมวมากกว่า สมัยที่ยังทำหนังฟอร์มเล็กๆ เลยไม่รู้สึกกระตือรือร้นไปดูหนังเรื่องนี้สักเท่าไหร่ แต่ก็ชอบเจย์ โชวเหมือนกัน เพลงเพราะครับ ปล. พูดถึงดอกไม้ร่วงแล้วนึกถึงเรื่อง Hana ผลงานเรื่องล่าสุดของ Koreada ผู้กำกับ Nobody knows ที่จะเข้าฉายโรงบ้านเราแล้ว แม้จะสู้ผลงานเรื่องเก่าๆไม่ได้ แต่ก็อยู่ในระดับจี๊ด แนะนำให้ไปดูครับ   โดย: das Kino 21 กุมภาพันธ์ 2550 0:52:41 น.

หนังท่าจะเน้นความอลังการมากเลย ปกติไม่ค่อยชอบหนังที่มีทหารเดินเต็มจอ แต่ของจางอี้โหมวเค้าใส่ความสวยงามเข้าไปในแต่ละฉาก คงต้องหาโอกาสไปดู   โดย: เป๋อน้อย 21 กุมภาพันธ์ 2550 8:16:08 น.

Happy Chineese New Year ครับ   โดย: zero (น้องzeroสุดหล่อ ) 21 กุมภาพันธ์ 2550 10:06:47 น.

Liverpool 2 : Bacelona 1 ฮิ้วววววววววววววววววววววววววววว   โดย: เป่าจิน 22 กุมภาพันธ์ 2550 16:27:56 น.

หนังน่าดู (โดยเฉพาะ เจย์ โชว) แต่สงสัยจะไม่ได้ดู เพราะคนนั้นไม่ยอมดู ท่าจะต้องรอดู DVD แทนซะแระ   โดย: H2O IP: 61.7.182.138 23 กุมภาพันธ์ 2550 17:47:25 น.

ยังไม่ได้ดูเลยคร้าบบ อิอิ ตัวแสดงน่ารัก ต้องไปดูซะแล้วว   โดย: เด็กเคยอ้วน (Rovivrus ) 24 กุมภาพันธ์ 2550 8:41:33 น.

เพลงนี้เลยดังไปเลย ดีใจกะองค์ชายเจี๋ยจริงๆ สวัสดีปีใหม่จีนย้อนหลังด้วยนะค้า   โดย: tokei/tookei 25 กุมภาพันธ์ 2550 5:37:18 น.

อยากไปดู แต่เพื่อนอยากดู sound ภาษาจีนค่ะ ไม่รู้มีที่ไหนบ้าง เลยยังไม่ได้ดูกันจนถึงวันนี้   โดย: mimi IP: 58.8.10.53 25 กุมภาพันธ์ 2550 14:34:14 น.

ฟังเพลงได้แล้ว หนก่อนเข้ามาแล้วไม่ได้ยินเพลง เนื้อร้องเขียนได้เพราะจริงๆค่ะ คำแปลภาษาไทยตรงท้ายบล็อคอ่านแล้วเหงาขาดใจเลย "...เบญจมาศบอบช้ำร่วงหล่น ใจคนแหลกสลาย...ตัดเงาของเธอไม่ขาด เหลือเพียงฉันผู้เดียวริมทะเลสาบ..." เมื่อวันก่อนได้ดูmvของเฮียเจย์ที่แกเล่นเป็นพระเอกทำงานในโรงละคร นางเอกเป็นนักร้อง ได้ยินเสียงนักร้องหนุ่มใหญ่ที่ร้องคู่กันแล้วชอบเสียงพี่แกมากเลย คงเป็นนักร้องของแผ่นดินใหญ่ เสียงกังวานใสมั่กๆ คุณtempting heartพอจะรู้ชื่อนักร้องคนนั้นไหมคะ ถ้าจะกรุณาหาเพลงมาให้ฟังจะเป็นพระคุณมากเลยค่า   โดย: haiku 25 กุมภาพันธ์ 2550 19:26:34 น.

เราชอบเรื่องนี้มากเลยตอนจบเกือบร้องไห้แนะ แล้วเพลงก็เพราะมากๆเลย   โดย: first IP: 125.24.134.7 26 กุมภาพันธ์ 2550 9:48:49 น.

ยังไม่ได้ดูเลยครับ เอาไว้ จะลองหาดูให้ว่อง... แฮปปี้วันมาฆะบูชาล่วงหน้าครับ อิอิ   โดย: อะไรดี 27 กุมภาพันธ์ 2550 13:15:43 น.

ชอบหนังครับ แม้เห็นว่าควรจะเปลี่ยนชื่อเป้น คำสาปนมทอง และเจย์ โชว หน้าเหมือน เท่ง เถิดเทิง มาก ก็ตาม   โดย: merveillesxx 28 กุมภาพันธ์ 2550 1:36:20 น.

เห็นแล้วน่าดูทีเดียวครับ   โดย: BlueWhiteRed 13 มีนาคม 2550 16:50:25 น.

ยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้สักทีอ่ะครับ อยากดูจัง   โดย: Hematite 13 มีนาคม 2550 21:15:06 น.

update ภาพจากทริปอินโดนีเซียขึ้น blog แล้วครับ :)   โดย: BlueWhiteRed 21 เมษายน 2550 14:42:37 น.

โดย: ใครเล่าจักมิรักเจ้าแต่แรกเห็น IP: 203.113.67.37 22 เมษายน 2550 18:26:43 น.

ยังไม่มีเวลาได้ดูแผ่นเลย ได้ข่าวว่าทุนสร้างมหาศาล แค่ได้ยินชื่อคนเล่นแต่ละคนก็อยากดูแล้ว   โดย: Dr.Manta 24 เมษายน 2550 18:05:22 น.

ดูเรื่องนี้ประทับใจชายรอง สุดๆๆๆๆ เลยค่ะ ช่างเป็นผู้ชายในอุดมคติเลยค่ะ น่ารักเป็นที่สุด ฉากสุดท้าย เกือบออกจากโรงหน้งไม่ได้เลยค่ะ   โดย: Mr.Bear's dream 25 เมษายน 2550 17:16:49 น.

ฟังเพลงว่าเพราะแล้ว เนื้อหาก็กินใจมากเช่นกัน แปลได้ดีจริงๆ   โดย: pook IP: 58.136.50.148 29 เมษายน 2550 17:58:49 น.

เราไม่ได้ดูแล้วก็ไม่คิดดูด้วยครับฟังเพลงอย่างเดว ผมขอบเจโชว์มากแต่ผมไม่ได้ชอบหนังครับ   โดย: Gun IP: 203.114.114.77 1 พฤษภาคม 2550 0:17:19 น.

ประทับใจสุดๆๆๆ ชอบองค์ชายรองมากกกกกกบทบาทดี รวมทั้งเพลงประกอบด้วย   โดย: Fair IP: 124.157.148.97 19 พฤษภาคม 2550 11:46:03 น.

แปลออกมาได้ไพเราะมากเลยคะ ยิ่งทำให้ฟังเพลงได้อารมณ์ซึ้งขึ้นอีกแยะเลย ปล.ขอตอบแทนนะคะ ที่คุณ haiku ถาม นักร้องหนุ่มใหญ่คนที่ร้องเพลง 千里之外 Qian Li Zhi Wai กับเจย์คือ คุณ เฟยยู่ชิง 菲玉清 คะ ชอบเสียงคุณเขามากเช่นกันคะ   โดย: SeReNe~ IP: 221.6.19.201 23 พฤษภาคม 2550 0:45:55 น.

ชอบ เจโชว์ มากหลังเรียนวิชาภาษาจีน   โดย: นรนาม IP: 125.24.137.252 12 มิถุนายน 2550 18:51:33 น.

เวลาที่ฉันไม่สบาย เขามักจะโทรมาถามอาการฉันตอนตื่นนอน แบบว่าเสียงคนตื่นใหม่ๆ เลยล่ะ แต่ระหว่างวัน เขาจะงานยุ่งมากจนไม่มีเวลาโทรหาฉัน แม้จะเป็นความรู้สึกข้างเดียว แต่มันก็คือ "ความรู้สึกดี ที่เรียกว่ารัก..ของฉัน" และฉันก็ยินดีที่จะตั้งใจทำงานให้กับเขา ในตำแหน่งเลขา.. ของฉัน   โดย: jira IP: 58.147.101.130 15 พฤศจิกายน 2551 14:39:36 น.

ชอบคะ หนังเรื่องนี้ดูแล้วซึ้งกินใจเลย ให้ทั้งความเพลิดเพลินและแง่คิด ทุกอย่างสุดยอดจริงๆ ว่าจะหาสะสมไว้นะ เราว่ามันมีอะไรที่น่าดูมากกว่าหนังบางเรื่องอีกนะ   โดย: นามิ IP: 125.27.107.7 18 สิงหาคม 2553 16:56:47 น.

?? ??????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ????????????? ????????? ??????   โดย: ?????? IP: 206.53.152.240 3 มกราคม 2554 4:36:30 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ   โดย: ่hua IP: 125.24.138.149 11 ธันวาคม 2554 0:52:47 น.