Bloggang.com : ทินา : How to เล่มแรกและงานแปลที่หายสาบสูญ

How to เล่มแรกและงานแปลที่หายสาบสูญ

ทีแรกกะจะอัพบล็อกเรื่องงานเซลส์ห้องสมุดแถวนี้
แต่ยังจัดการกับรูปไม่เสร็จ เลยมาเขียนอะไรขั้นเวลาดีกว่า

ถึงหนังสือสามเล่มในบล็อกก่อนหน้าจะเป็นเล่มแรกที่พิมพ์แต่ไม่ใช่เล่มแรกที่แปลค่ะ

อันที่จริงแล้วเริ่มมีงานแปลหนังสือเป็นเล่มๆตั้งแต่ตอนอยู่ปีสอง
ซึ่งก็ต้องขอขอบคุณพี่ไอซ์ (Clear Ice) ไว้ ณ ที่นี้
จำได้ว่าตอนนั้นพี่ไอซ์ไปตั้งกระทู้ในคลับนักแปลว่ามีสำนักพิมพ์เปิดใหม่กำลังหานักแปลอยู่ ใครสนใจเชิญทำแบบทดสอบในเว็บแล้วส่งไปได้
แบบทดสอบก็มีนิยายหลายจำพวกตั้งแต่ชิคลิทไปจนถึงแฟนตาซี
แต่ตัวอย่างแฟนตาซีเป็น Wheel of Time ซึ่งไม่ปลื้มก็เลยแปลชิคลิทไป
และก็ได้งานแรกมาทำ ยังจำวันที่นั่งรถเมล์ไปจากมหาวิทยาลัยได้อยู่เลย

(แน่นอนว่าพี่บก.ก็ทำหน้างงๆเมื่อรู้ว่าเรียนอยู่คณะอะไร

)

หนังสือสองเล่มแรกเป็น How to ทั้งคู่ ซึ่งโครงการตีพิมพ์หนังสือสองเล่มนี้มีอันพับไปด้วยเหตุผลทางการตลาด

แต่ช้าก่อนสนพ.แห่งนี้ไม่ได้เบี้ยวค่ะ จ่ายเต็มเม็ดเต็มหน่วยเลยด้วย และจนทุกวันนี้ก็ยังไม่ได้ปิดกิจการไปไหน ยังคงขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
สำนักพิมพ์ที่ว่าก็คือ...แจ่มใส นั่นเองงงงงงงง
(รู้งี้ไม่รับเป็นเงินขอเป็นหุ้นส่วนสนพ.แทนดีกว่าเนอะ

)

แถมรูปงานแปลที่หายสาบสูญหน่อย
เล่มแรกชื่อ How to Heal a Broken Heart in 30 Days ค่ะ

เล่มที่สองจำได้ว่าชื่อ Dating แต่หาในเว็บไม่เจอแฮะ ต้นฉบับก็ไม่รู้อยู่ไหน

Create Date : 26 พฤศจิกายน 2551

Last Update : 26 พฤศจิกายน 2551 4:29:49 น.

5 comments

Counter : 554 Pageviews.

โหยวว เพิ่งรู้ว่ามีฮาวทู

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:57:03 น.

โอ้ววววว

ถือว่าน่ารักนะนี่ สนพ.นี้อ้ะ

ที่จริงถ้าทำมา ก็น่าจะขายดีนะ ฮาวทูที่ว่าเนี่ย

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:12:44:44 น.

อยากได้ How to find (not to lose!) a guy in 10 days ค่ะ

wheel of time เคยเห็นผ่านๆแต่ก็ไม่ค่อยสนใจเหมือนกัน

โดย: อปอช (apple_cinnamon

) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:28:32 น.

นั่นสิคะ ถ้าทำมาก็น่าจะขายได้นะคะ

โดย: หมูย้อมสี

วันที่: 29 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:33:08 น.

แพนด้าฯ : อะไรเราก็ทำด้ายยย อะไรเราก็ทำด้ายยย

สาวไกด์ฯ : เหตุผลส่วนหนึ่งที่ไม่พิมพ์ก็เพราะไปเจอว่ามีคนเรียบเรียงมาพิมพ์แล้วด้วยน่ะค่ะ (แบบไม่ลิขสิทธิ์

)

อปอช : โหย ถ้ามีจริงและเวิร์คจริงนะ จะซื้อมาอ่านคนแรก
(WoT มันไม่ถูกจริตเพราะไม่ชอบ epic ด้วยแหละ)

หมูย้อมสี : ฮือ ฮือ มันเป็นอดีตไปแล้ว ปล่อยมันไปเถอะค่ะ

โดย: ทินา

วันที่: 30 พฤศจิกายน 2551 เวลา:6:34:41 น.