เชียงใหม่บาง ลำปางหนา

ยายพูดยวนมักลงท้ายด้วยคำว่าหนา  
"จะไปเยียะอีกหนา" (อย่าทำอีกนะ)
"วันพูกไปวัดหนา" (พรุ่งนี้ไปวัดนะ)

ใคร ๆ ก็บอกว่ายายพูดเหมือนคนลำปาง 
พ่อฉันชอบล้อเลียนยาย  "ตัดบาง ๆ หนา" 
ซึ่งคำยวนแปลไทยได้ว่าตัดบาง ๆ  นั่นแหละ 
แต่ลงท้ายว่าหนาเสียอย่างนั้น

ตอนเป็นเด็กฉันรู้สึกแค่ว่าแปลกดี 
ลำปางกับอำเภอเสาไห้ของสระบุรีห่างไกลกันนัก
นั่งรถเมล์รถไฟไปก็ต้องใช้เวลาข้ามคืน 
ทำไมคนสองจังหวัดที่ไกล ๆ กันมาก ๆ แบบนี้
ถึงพูดภาษาเดียวกันได้นะ  

เมื่อฉันเป็นลูกครึ่งที่เติบโตในบ้านไทยช่วงปฐมวัย
กำฟู่กำจาภาษายวนบางอย่างก็เป็นที่งงงันและงงงวย 
เช่นวันหนึ่งเมื่อเข้าครัวทำกับข้าวกินกัน
ระหว่างยายทำกับข้าวก็บอกให้ฉันไปหยิบกระเทียม
"อี่น้อย เอากระเทียมมายิมนึง"
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องคำสั่ง สั่งปั๊บกระเทียมถึงมือยายปุ๊บ
แต่หลังจากนั้นเด็กขี้ถามก็ไปกระแซะแม่ให้ช่วยไขข้อข้องใจ 
"แม่ ๆ  ยายบอกว่ากระเทียมยิมนึง ยิมแปลว่าอะไรหรือแม่?"
แปลกดี ถามแค่นี้แม่ฉันก็ขำลูกสาวหัวเราะไม่ยอมหยุด

เมื่อพ่อโยกย้ายไปปักษ์ใต้  (ฮันแน่..ศัพท์เก๋ไก๋ไทยแลนด์ดีไหมคะ)
และเด็กบ้านป่าไทยกระเทินที่เพิ่งเข้าเรีียน ม.1 ก็ถูกฝากไว้ที่บ้านยาย 
เปลี่ยนมิติใหม่แห่งการดำรงอยู่อย่างไทยมาเป็นแบบยวน ๆ แวดล้อมด้วยพี่ชายจอมยวนยี 
แล้วเด็กน้อยจากบ้านป่าก็ถูกรังแก  ..ป๊าวววว...เข้าแก๊งค์ไปกับเขาด้วย 
เธอก็เกาะกลุ่มเนียนเป็นลูกแก๊งตามเหล่าพี่ชายไปต้อย ๆ  
เด็กสมัยนั้นเราปะทะกันด้วยคำพูดที่กลั่นกรองแล้วจากหัวสมองขนาดโตกว่าไข่ไก่นิดหน่อย
คิดกันเอาเองว่าพูดออกไปแล้วว่าเด็กบ้านอื่นต้องเจ็บแค้นแสนสาหัสในสิ่งที่เราว่า
ถึงขั้นจะต้องเต้นเร่า ๆ แล่นไปฟ้องแม่ฟ้องพ่อได้   
เช่นบทล้อเลียนเรื่องเรือแข่งวัดพะเยาว์
"เฮ ยาว ๆ  วัดพะเยาว์บ่อมีเฮือแข่ง .."
เจ็บแอ้ดเข้าไปถึงอกถึงใจเด็กวัดพะเยาว์
เพราะในฐานะคนลุ่มน้ำป่าสัก เรือยาวเป็นของสำคัญประจำวัด
ถึงหน้ากฐินชาวบ้านเอาเรือลงน้ำซ้อมพายแข่งขัน
เรือยาวเป็นหน้าเป็นตาของวัด
ถ้าวัดเรือดี ๆ มีชัยชนะ ชาวบ้านก็พากันดีใจ
โดนบอกว่าบ้านไม่มีเรือแข่งแค่นี้ลงไปดิ้นกับพื้นปั้ด ๆ แล้ว
ส่วนเขาจะบูลลี่เรากลับมายังไง เราไม่รู้ไม่เห็นค่ะ
ล้อเขาแล้วก็รีบแจ้นกลับบ้าน วิ่งให้ไวเข้าไว้พี่ชายบอก
จ้างให้ก็ตามมาไม่ทัน ร่อแร่ ๆ 


วันนี้วันพระใหญ่หนา 
สีเลนะ สุคะติง ยันติ 
สีเลนะ โภคะสัมปะทา
สีเลนะ นิพพุติง ยันติ
ตัสมา สีลัง วิโสทะเย 


 

Create Date : 26 พฤษภาคม 2564 Last Update : 26 พฤษภาคม 2564 11:51:10 น. Counter : 1959 Pageviews.		4 comments
Share Tweet