Bloggang.com : ป้าทุยบ้านทุ่ง - มันไม่ใช่ธุระของอเมริกัน

มันไม่ใช่ธุระของอเมริกัน

ทรัมป์กับเขามั่งเหอะ ..
.
ไกด์อังกฤษเป็น ๆ หาย ๆ แบบฉัน (หกเดือนเป็นที)
ที่ถือว่าไม่ถูกโฉลกที่สุดคือ Native English
โดยเฉพาะจากบางพื้นที่ใน GB, NZ เพราะมันฟังไม่รู้เรื่อง...
ส่วนที่ถูกโฉลกกันดีกับสำเนียงมั่ว ๆ ตีเนียนก็ต้องอเมริกัน
ถึงขั้นมีคนถามว่าฉันจบจากยูไหน ว่ะฮ่ะฮ่า
เฉลยว่าจบจาก ยูบีซี (UBC) ไงจ้ะ มีเงิบกันนิดหน่อย

จุดเด่นของการใช้ภาษากลางอย่างอังกฤษที่ดีสุดก็คือ
นักท่องเที่ยวจะมีคุณภาพชีวิตและมารยาทสังคม "ในระดับดี"
ดังนั้น ไม่ว่าจะ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ยิว อาหรับ ที่น่าหวาดกลัว
ถ้าคุยกันรู้เรื่อง ที่เคยรู้สึกว่าเยอะก็ไม่ใช่อย่างที่คิดเสมอไป
พวกใช้ภาษาแบบ งู ๆ ปลา ๆ ก็สนุกสนานลั้ลลาในการสปีคกันไป
วันคาร์คัมวันคาร์โก ทูคาร์การ์เด้น ทูคาร์โครม เข้าใจตรงกันนะคะ ..จบค่ะ

ในมุมกลับกัน

นักท่องเที่ยวอเมริกัน ชาติที่พูดอังกฤษแบบคุ้นเคย เป็นอีกหนึ่งประเภทที่ไกด์รู้สึกว่ายาก
พากย์ข้อมูลต้อง กว้าง ยาว สูง ว/ด/ป ให้เป๊ะ ตามหนังสือที่นางถือมา (ไรแว้)
ยิ้มมากไป นางก็บอกว่ากลัว นางรู้สึกว่าไกด์ไม่จริงใจ ..(เอ๊า ..)
สำเนียงดีไป คล่องไป นางก็รู้สึกหวาดวิตกว่านี่เป็นนักต้นตุ๋นมืออาชีพ (เฮ้ย)
เวลานำเที่ยวกลุ่มชนกลุ่มนี้ ไกด์จึงวิตกจริตคิดไม่ตกถ่ายไม่ออก
แม้แต่ท่ายิ้มยังต้องออกแบบใหม่ให้เหมาะสม

วันหนึ่งในทริปครอบครัวอเมริกันชนหลังจากพาทัวร์ไปแล้วครี่งวัน
(และพวกนางก็ไม่เชื่ออะไรที่ตูพูดสักอย่าง ดีจริง ๆ )
นางก็มีปุจฉา-วิสัชนาเรื่องที่นังไกด์ง่อยเกิดไม่ทันหรือถึงเกิดทันก็ไม่ได้สนใจ

" เฮ้ไกด์ เธอคิดยังไงกับเรื่องสงครามเวียดนาม"..
นังไกด์คิดหนักมากเลย เกิดไม่ทัน ไม่มีความรู้ด้วย พูดง่าย ๆ โง่นั่นเอง
" ฉันไม่รู้เลย มันเป็นเรื่องที่ไกลตัวฉันมาก" (งานนี้ใบประเมินคงได้สามแต้ม)
" ฉันแค่รู้สึกว่ามันเป็นดินแดนที่ไกลจากอเมริกาเหลือเกิน ทำไมต้องมาที่นั่น .. มันไม่ใช่ธุระของอเมริกันนะ .. (its not American business) " ..

ช็อค ซี เน ม่า .. น้ำตาไหลพราก ..(เฮ่ยย ..ร้องไห้ทำไม)

คำตอบของฉันซึ่งเป็นคนแสนห่างไกลเหลือเกิน

มันเป็นคำที่อยู่ในใจของพวกเขา

น้องชายของหนึ่งในนั้นมาเวียดนามและไม่ได้กลับไปอีก

พวกเขาก็คงคิดเหมือนที่ฉันคิด

คนอเมริกันมาทำอะไรที่เวียดนาม

คนอเมริกันส่วนใหญ่อาจจะเอือมกับการเป็นตำรวจโลกแล้วใช่ไหม ?

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2559
Last Update : 12 พฤศจิกายน 2559 17:28:28 น.
Counter : 1155 Pageviews.

2 comments