.... When Phil Wrote Christmas Cards to His Teachers ....
สวัสดีปีใหม่ค่ะ ตอนนี้ก็พูดได้เต็มปากแล้วว่า ปีใหม่ ... ณ เวลานี้ก็ผ่านมาได้เกือบ 5 วันแล้ว
การเฉลิมฉลองก็คงผ่านไป ... กลับมาสู่การปฏิบัติหน้าที่ของชีวิตแต่ละคน ขอปีนี้เป็นปีดี ๆ
ของทุก ๆ คนนะคะ ยังไม่วายมีอวยพร ... พูดย้ำ ๆ ซ้ำ ๆ คือไทยแท้ อิอิ ...
วันนี้อัพเดทบล็อกของปีใหม่ด้วยการเล่าเรื่องขำ ๆ เมื่อตอนเขียนการ์ดคริสต์มาสกันค่ะ เราให้ Phil
เขียนการ์ดอวยพรครูดนตรีที่สอนเปียโนกับทรัมเป็ตของเขา แล้วเราก็พบว่า ความคิดของเด็กที่
ถ่ายทอดออกมาด้วยความบริสุทธิ์ใจ ก็ตลกดี แต่อาจจะทำให้ผู้รับยิ้มออกได้เพียง นิด ๆ
หรือ ยิ้มไม่ออกเลย ^^
ตอนแรก Phil ร่างการ์ดดังนี้ (เป็นการ์ดที่เขาเขียนขึ้นเองล้วน ๆ
เราไม่ได้แนะนำอะไรเขาค่ะ)
1. การ์ดถึง Mr. Hietger ครูสอนทรัมเป็ต
Dear Craig,
Thank you for teaching me for over a year. You have earned
over 700 dollars. My Grandmother sent me a whole copy of
Urban.
Love, Phil
คุณครูเครก (ชื่อแรกของคุณครู) ที่เคารพ
ขอบคุณที่สอนผมมาเป็นเวลาปีกว่าแล้ว ... ถึงตอนนี้คุณครูก็ได้เงินค่าสอนกว่า
700 เหรียญแล้ว (เธอคิดคำนวณเอง ) ... เนี่ยะ คุณย่าของผมได้ส่งหนังสือ
โน้ตเพลงของ อาร์บัน (นักทรัมเป็ตที่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง) มาให้ผมแล้ว
(จบลงแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย )
รัก, ฟิล
2. การ์ดถึง Mrs. Wilson ครูสอนเปียโน ...
Dear Teacher,
Thank you for teaching me for about two months. That means you
earned 105 dollars! One problem is when you give me songs, you
forget about them.
Love, Phil
คุณครู (เธอลืมชื่อคุณครู) ที่เคารพ
ขอบคุณที่สอนผมมาประมาณสองเดือนแล้ว (ความจริงนานกว่านี้นะฟิล)
ซึ่งก็หมายความว่า คุณครูได้รับค่าจ้างไปแล้ว 105 เหรียญ ปัญหาอันหนึ่ง
มีอยู่ว่า คุณครูชอบลืมเพลงที่ให้ผมเรียนไปแล้วนะครับ (ครูวิลสันชอบลืม
เพลงที่สอนฟิลไปแล้ว บางทีสอนซ้ำเพลงเดิม อิอิ) ...
จบลงแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยอีก ...
รัก, ฟิล
-------------------------------------------------------------------------
เมื่ออ่านโน้ตที่เขาเขียน เราก็ปล่อยกร๊าก เขาก็มีกระเง้ากระงอดเล็กน้อย ผิดอะไรล่ะแม่ เพราะบางทีฟิลก็คิดว่าเขาเก่ง เพอร์เฟ็คท์แล้ว ตามประสาเด็กนะคะ ... เราก็มีการลงโทษกันเรื่องนี้ ... หนักด้วย (พ่อจัดการ) เขาจะได้ไม่หลงตัวเองและเป็นกบในกะลาครอบ รู้จักถ่อมตน ต่อไป ...
กลับมาพูดถึงเรื่องการ์ด ... เราก็เลยสอนเขาว่า การเขียนการ์ดอวยพรถึงใครซักคน ไม่ควรเขียนเกี่ยวกับข้อไม่ดีของผู้รับ หรือพูดถึงเรื่องเงินเรื่องทอง เราควรพูดถึงแต่สิ่งดี ๆ ของคนนั้น ๆ และควรใช้คำที่แสดงความเคารพกรณีผู้รับมีอาวุโสกว่า ...
ฟิล จึงจัดการเขียนการ์ดใหม่ โดยพ่อแนะนำเรื่องคำขึ้นต้นและลงท้าย เล็กน้อย สรุปแล้วได้ดังนี้
1. การ์ดถึง Mr. Hietgerครูสอนทรัมเป็ต
Dear Mr. Hietger,
Thank you for teaching me. My grandmother sent me a copy
of Arban. Perhaps you could teach me some songs in that
book. Have a good Christmas!
Sincerely, Phil
คุณครูไฮท์เกอร์ ที่เคารพ
ขอบคุณคุณครูที่สอนผมครับ คุณย่าของผมได้ส่งโน้ตดนตรีของอาร์บัน
มาให้ผม 1 เล่ม บางทีคุณครูคงสามารถใช้บางเพลงจากหนังสือเล่มนี้ใน
การสอนผมนะครับ มีความสุขมาก ๆ คริสต์มาสนี้ครับ
ด้วยความนับถือ
ฟิล
2. การ์ดถึง Mrs. Wilson ครูสอนเปียโน ...
Dear Mrs. Wilson,
Thank you for teaching me so well. I am happy that you
appreciate Für Elise very much. I can now play it by
memory! If you get this before the lesson, get rid of
Hydin, Arebosque and Prelude.
Sincerely, Phil
คุณครูวิลสัน ที่เคารพ
ขอบคุณสำหรับการสอนที่ดีมาก ๆ ของคุณครูครับ ผมดีใจมากครับที่คุณครู
ชอบเพลง เฟอร์ เอลลิส ที่ผมเล่น... ตอนนี้ผมสามารถเล่นเพลงนี้โดยไม่
ต้องดูโน้ตเพลงแล้วนะครับ ถ้าหากคุณครูรับการ์ดนี้ก่อนที่เราจะเริ่มบทเรียน
ใหม่กัน คุณครูโปรดเอาเพลง ไฮดิน อาร์เรโบสค์ และ พรีลูด ออก
ด้วยนะครับ (เราเรียนแล้วครับ
ฮา)
ด้วยความนับถือ
ฟิล
Much better Mr. Phil!
-----------------------------------------------------
ผลงานต่อเลโก้ล่าสุดของเธอค่ะ เธอออกแบบเอง ...
ชอบล้อแม่ .... เธอสร้างกล้องเอามาเลียนแบบแม่เวลาถ่ายรูปต่าง ๆ
สำหรับบล็อก .... กล้องรุ่นนี้คุ้น ๆ รุ่นเก่ามากเลยนะ
Says cheese! ... ส้มตำได้มั้ย อิอิ ....
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ ... มีเวลาดีทุกท่านค่ะ
ไม่รู้ซิ นึกถึงสมัยเด็กๆของตัวเอง
คุณพ่อผมท่านคงจะส่งแบบนี้ให้คุณครูทั้งสองเลย ....ฮ่าๆ