|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ภาษาไทยในต่างแดน (ภาษาพูด): วิวัฒนาการทางภาษาหรือภาษาวิบัติ ?
ภาคเหนือ กลาง อีสาน ใต้ ตะวันตก หลายๆภูมิภาค มีภาษาท้องถิ่น
แต่สิ่งที่ทำให้คนไทยทั้งประเทศสื่อสารเข้าใจกัน ก็คือ
ภาษาไทย
ถึงแม้ว่าแต่ละภูมิภาคอาจจะพูดภาษาไทยในสำเนียงที่แตกต่างกัน
แต่เราก็ยังเข้าใจกันได้เพราะ เราสื่อสารภาษาไทย
คนไทยที่ใช้ชีวิตในต่างแดนก็ใช้ภาษาไทยในการสื่อสารเหมือนกัน
แต่ทำไม บางครั้งผมรู้สึกไม่เข้าใจในสิ่งที่พวกเค้ากล่าวถึง
หรือบางทีผมรู้สึกแปลกๆยังไงก็ไม่รู้กับภาษาไทยที่เค้าใช้กันที่นี่
ที่>>>ออสเตรเลีย
1. อุปกรณ์ที่ใช้ตักอาหาร
จากรูปที่เห็นคงแยกความแตกต่างระหว่างกระบวยกับทัพพีออกใช่ไหมครับ
แต่ที่ร้านอาหารที่ผมทำงานอยู่ เค้าเรียกสลับกันครับ !!!
ทัพพีที่เค้าใช้ตักข้าว ตักแกง เค้าเรียกว่า กระบวยครับ O_o
ส่วนกระบวยเค้าก็เรียกว่า ทัพพี T_T
เวลาที่เชฟ บอกว่า หยิบกระบวยให้หน่อย
ผมรู้ครับว่า เค้าอยากได้ทัพพีไปตักแกง
แต่ผมอยากให้เค้าเรียกให้ถูกต้อง
ผมก็เลยจงใจ ส่งกระบวยจริงๆไปให้
ซึ่งก็เสี่ยงต่อการถูกด่าเหลือเกิน ข้อหากวนตรีนนนน ( -_-!)
2. ชื่อเรียกจำนวนนับ
1 เราเรียก หนึ่ง, คนไทยที่นี่ก็เรียก หนึ่ง
10 เราเรียก สิบ, คนไทยที่นี่ก็เรียก สิบ
1,000 เราเรียก หนึ่งพัน, คนไทยที่นี่ก็เรียก หนึ่งพัน
แต่
.
10,000 เราเรียก หนึ่งหมื่น, คนไทยที่นี่เรียก สิบพัน
20,000 เราเรียก สองหมื่น, คนไทยที่นี่เรียก ยี่สิบพัน
อันนี้ผมวิเคราะห์เอาเองว่า คนไทยที่นี่อยากจะเลียนแบบภาษาอังกฤษล่ะมั้ง
เพราะภาษาอังกฤษไม่มีคำศัพท์เรียกเฉพาะสำหรับจำนวนนับหลักหมื่น
เช่น 10,000 ภาษาอังกฤษเรียก ten thousand
คนไทยที่นี่ก็เลยเรียก สิบพัน เลียนแบบ
พูดกันตรงๆ ผมไม่ชอบการเรียกแบบนี้เลย
หลักหมื่น ภาษาไทยเราก็มีให้ใช้ ให้เรียก
แต่คนไทยที่นี่กลับไปเรียกแปลกๆ ตามแบบฝรั่งไปซะได้
แต่ที่สำคัญที่สุด และผมสงสัยสุดๆก็คือ หลักแสนครับ!!!
เช่น 100,000 ภาษาอังกฤษเรียก one hundred thousand
เราเรียก หนึ่งแสน, คนไทยที่นี่ก็เรียก หนึ่งแสน!!!!
แล้วทำไมไม่เรียก ร้อยพัน หรือ หนึ่งร้อยพัน แบบฝรั่งล่ะที่นี้????
ปล. ผมยังคงเรียก 10,000 ว่า หนึ่งหมื่น
ไม่เคยเรียก สิบพัน ตามแบบคนไทยที่นี่เลยสักครั้ง
3. เรื่องของเวลา
7:00 pm เราเรียก หนึ่งทุ่ม, หลายคนที่นี่ เค้าเรียก เจ็ดทุ่ม!
8:00 pm เราเรียก สองทุ่ม, หลายคนที่นี่ เค้าเรียก แปดทุ่ม!!
9:00 pm เราเรียก สามทุ่ม, หลายคนที่นี่ เค้าเรียก เก้าทุ่ม!!!
10:00 pm เราเรียก สี่ทุ่ม, หลายคนที่นี่ เค้าเรียก สิบทุ่ม!!!!
11:00 pm เราเรียก ห้าทุ่ม, หลายคนที่นี่ เค้าเรียก สิบเอ็ดทุ่ม!!!!!
ตอนมาอยู่ที่นี่ใหม่ๆ การเรียกเวลาแบบนี้เล่นเอาผมงงๆไปเหมือน
จนผมต้องถามย้ำให้แน่ใจ เช่น เก้าทุ่ม นี่หมายถึง สามทุ่มรึเปล่าครับ เป็นต้น
|
|
|
จากที่ผมกล่าวมาทั้งสามข้อเกี่ยวกับ ภาษาไทยในต่างแดน (ภาษาพูด)
ผมเลยเกิดคำถามขึ้นมาว่า
นี่มันเป็น วิวัฒนาการทางภาษา หรือ ภาษาวิบัติ กันแน่ครับ?
| Create Date : 16 สิงหาคม 2550 |
| Last Update : 7 มีนาคม 2551 4:11:54 น. |
|
36 comments
|
| Counter : 1561 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.0.189 วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:11:30 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.0.189 วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:15:27 น. |
|
|
|
โดย: Takeaway  วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:18:08 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.0.189 วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:30:47 น. |
|
|
|
| โดย: MuHN วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:43:05 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:55:43 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:0:59:03 น. |
|
|
|
| โดย: Rive Gauche วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:6:39:49 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.0.189 วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:11:01:00 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:20:12:33 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.26.31 วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:20:29:30 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:20:29:48 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 17 สิงหาคม 2550 เวลา:21:06:47 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.2.184 วันที่: 18 สิงหาคม 2550 เวลา:17:21:17 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 18 สิงหาคม 2550 เวลา:19:37:24 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.12.164 วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:17:30:51 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:20:37:05 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:20:43:59 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.12.164 วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:23:50:26 น. |
|
|
|
| โดย: แกงส้มชะอมกุ้งใส่ผักบุ้งนิดนึง (น้องแกงส้ม ) วันที่: 19 สิงหาคม 2550 เวลา:23:54:16 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 20 สิงหาคม 2550 เวลา:0:08:02 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 20 สิงหาคม 2550 เวลา:0:13:37 น. |
|
|
|
| โดย: เจ้าหมีเน่า วันที่: 20 สิงหาคม 2550 เวลา:1:16:58 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.26.61 วันที่: 21 สิงหาคม 2550 เวลา:0:16:55 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 21 สิงหาคม 2550 เวลา:14:27:41 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 21 สิงหาคม 2550 เวลา:14:32:18 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.10.137 วันที่: 22 สิงหาคม 2550 เวลา:2:20:16 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 22 สิงหาคม 2550 เวลา:15:23:49 น. |
|
|
|
| โดย: เจ้าหมีเน่า วันที่: 22 สิงหาคม 2550 เวลา:23:08:46 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 23 สิงหาคม 2550 เวลา:0:27:01 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.3.95 วันที่: 23 สิงหาคม 2550 เวลา:1:03:06 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 23 สิงหาคม 2550 เวลา:1:10:57 น. |
|
|
|
| โดย: @^_^@ IP: 125.24.3.95 วันที่: 23 สิงหาคม 2550 เวลา:1:13:42 น. |
|
|
|
| โดย: Takeaway วันที่: 23 สิงหาคม 2550 เวลา:1:53:17 น. |
|
|
|
| โดย: ลิโพ IP: 119.42.69.179 วันที่: 2 มิถุนายน 2551 เวลา:9:16:49 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
^__________________^
อิอิ ยังดีน๊า ที่จะส่งกระบวยของจริง
ไปให้ ดีไม่ส่ง สากที่เอาไว้ตำน้ำพริก
ไปให้ล่ะ อิอิ ได้โดนสากตีหัวแน่ๆ
แบร่ๆๆๆๆๆๆๆ
หัวโนเลย โป๊งเหน่งๆๆๆๆ
อืม ...
วิธีการนับตัวเลขแบบนี้
และก็เรื่องเกี่ยวกับเวลา
อาจจะเป็นเพราะว่า คนไทยบางกลุ่ม
บางจำพวกที่ไปอยู่ต่างแดน อาจจะ
ปรับเปลี่ยนแปลงคำพูดให้เข้ากับคน
ที่นั่นมั๊ง อันนี้คิดเองนะ
เพราะอย่างเราๆ บางที ยังใช้ภาษาพูด
ปนเปกันไปกับภาษาเขียนเลย
แต่ก็ใช้เฉพาะเวลาคุยกับเพื่อนๆหรือคนที่สนิทกันเท่านั้นแหล่ะ
อิอิอิ เพลงเพราะ
แต่ไม่เขิลหรอก เพราะไม่ได้
หมายถึงเค้านี่นา ทำไมเค้าจะต้องเขิล
ด้วย แบร่ๆๆๆๆๆ