Bloggang.com : แบนศรี แอนด์ เดอะไวกิ้ง : @Norge...^^ภาษานอร์ช ง่ายนิดเดียว...ยากอย่างแรง^^

@Norge...^^ภาษานอร์ช ง่ายนิดเดียว...ยากอย่างแรง^^

ตอนเปิดบล็อกหัวข้อนี้ตั้งใจจะเขียนบันทึกไว้อย่างน้อย เดือนละสองครั้ง
ไปๆ มาๆ ก็ดองไหเป็นปลาร้าอย่างเคย
เรื่องเยอะแยะมากมายอยากเขียน แต่ก็ตัวเป็นขนขี้เกียจทุกที

รอบนี้ไม่บ่นเรื่องอาหารไทยแล้ว เนื่องจากไปร้านละแพงทำเองก็ได้วะ
ทำกินได้บ้างไม่ได้บ้าง ออกมาเป็นไทยผสมนอร์ชตลอด
อีหมีอวบ (ช่วงนี้หน้าหนาวเลยอวบวันอวบคืน) ถามตลอด
วันนี้ทำไรกินน่ะแก...ไม่เคยตอบได้เลยว่าอะไร
ล่าสุดทำหมูสะเต๊กินกัน แต่ออกมาเป็นหมูตุ๋นกะทิซะอย่างนั้น

แต่ไม่เป็นไร กินได้ รสชาติดี แม้จะผิดสูตรไปเยอะก็ตาม

ตอนนี้เรียนภาษาจบคอร์สที่สองแล้ว
ยังงูๆ ปลาๆ มั่วไปมั่วมาตลอด
ฟังก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง อ่านก็ไม่ค่อยจะออก
เวลาคุยกับหนุ่มๆ ในสังกัด เมื่อยมือตลอด
เนื่องจากหนุ่มๆ ทั้งสี่พูดได้แต่นอร์ช
แถมชายเล็กพึ่งสองขวบ ชอบพูดภาษาตัวเอง
พี่เลี้ยงแสนดีคนนี้เลยยิ่งงงหนักเข้าไปใหญ่

ปัญหาในการอ่าน หรือเขียนคงพอบรรเทาได้
เนื่องจากพยายามทำความเข้าใจจากพื้นฐานภาษาอังกฤษ
แต่ปัญหาที่หนักหน่วงก็คือการพูดสื่อสารในชีวิตประจำวันนี้ล่ะ...

คิดคำศัพท์ไม่ออก
สร้างประโยคสื่อสารยาวๆ ไม่เป็น
อายที่จะพูด โดยเฉพาะเวลาอีหมีอวบหัวเราะน่าตบ (แต่ตบไม่ถึงมันสูง) เวลาหวานหมีออกเสียงไม่ชัด หรือพูดผิด

ล่าสุดทำเรื่องน่าอาย...ไปซื้อ rømme ไม่รู้ภาษาไทยเรียกอะไร
ลักษณะคล้ายๆ โยเกิร์ต ไว้ผสมอาหารให้เจ้มจ้น
ตอนไปร้านกีวีใกล้ๆ อพาร์ทเมนต์อีหมีอวบ
เดินหาอยู่นาน หาไม่เจอ...เดินไปถามพนักงาน

หวานหมี : Hvor er rumpe? (รุมป้าอยู่ไหนคะ)
พนักงาน :

หวานหมียืนงง มันหัวเราะอะไร กรูจะซื้อของ รีบด้วย บอลจะมาแล้ว
ถามย้ำอีกรอบ อีนีก็หัวเราะไม่หยุดอีก ทนไม่ไหวสะกิดมัน

หวานหมี : หัวเราะไรยะ ถามว่ารุมป้าอ่ะอยู่ไหน
พนักงาน : ก็อยู่ด้านหลังคุณไง...ตรูดน่ะตรูด

กำลังจะวี้ดโมโห นึกขึ้นได้ เอ๊ะ เมื่อกี้กรูพูดว่าไรนะ...รุมป้า????

rømme = ครีมโยเกิร์ต
ีrumpe = ตรูด

ไม่ถามต่อ แต่หันหลังกลับเดินหนีไปยืนอายห่านจิกคนเดียวอยู่ข้างตู้แช่เย็น
แหม...กรูหนอกรู อุตส่าห์ให้อีหมีอวบเขียนให้ว่าพูดยังไงมาจากบ้านจนถึงนี่ยังมาพูดผิดอีก
เฮ้อ...พูดไปได้ไงหนอ ตั้งใจจะซื้อครีมโยเกิร์ต เลยกลายเป็นจะซื้อตรูดซะนี่ เง้อ

สิ้นปีจะลองสอบวัดภาษา ไม่รู้จะรอดไหม
แต่ก็มาถึงถ้ำหมีอวบแล้ว ยังไงก็สู้ไม่ถอย

ปิดท้ายด้วยรูปหวีดหยอง อยู่กันมาเจ็ดเดือน รู้จักกันมาจะสามปี มีแค่นี้ล่ะรูปคู่ เง้อออออ

Create Date : 12 มีนาคม 2553

Last Update : 12 มีนาคม 2553 3:51:26 น.

5 comments

Counter : 629 Pageviews.

สวีต ซ้า น้องแนน

ขำแนนน้องจะไปซื้อตรูด ห้าๆๆ อร๊ากก เปนเจ๊ก้ออายเว้ยเฮ้ย ฮี่ ๆๆ ว่าแต่ไม่เอาหน้าตา หมูสะเต๊ะมาให้เบิ่ง มั่ง่อ่ะ คุณแม่บ้านฝึกหัด

สุดท้าย คิดฮอด หลาย ๆ น๊า ว้นเน้ เพือนพี่โทรมาทวงถามเรืองงานวันเกิดแม่ย่าของหร่อน ถ้า สามี พี่อนุมัติ เจอกานเน้อ จุ๊บๆๆ

โดย: Sweetiepinkberrie

วันที่: 12 มีนาคม 2553 เวลา:5:09:43 น.

แวะมาส่งกำลังใจในการเรียนภาษาที่นี่คล่องๆ เน๊าะ
จะได้ไม่เมื่อยมือในการสื่อสารต่อไปนะคะ
สู้ๆ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 12 มีนาคม 2553 เวลา:21:08:10 น.

sa wad dee ka!!! so sweet mak mak ..nice to meet you na ka..and hope some day will fly to Norway....if there so warm for me naa.coz In Finland so cold

Take care naaaaaaaaaaa

โดย: Debbie_Fin

วันที่: 13 มีนาคม 2553 เวลา:20:05:00 น.

พี่ก็ว่ายากนะ ที่น้องแนนเขียนมาพี่อ่านมะออกเลย เนี่ยถ้าได้แฟนคนที่นั่น แย่แน่ๆ ต้องเรียนกันหัวฟู หาเพื่อนมาร่วมเม้าท์ฝึกภาษามากๆ...

ตกลงได้โยเกิร์ตกลับมาปะจ๊ะ อิอิ

ชอบรูปคู่นะ น่าร๊ากกกก หมีของน้องแนน ตัวใหญ่ยักษ์มากเลย หน้าตาดีเชียว

โดย: grippini

วันที่: 17 มีนาคม 2553 เวลา:2:45:31 น.

ฮ่า ฮ่า ฮ่า เรื่องออกเสียงผิดเนี๊ยะ ตอนมาอยู่ใหม่ ๆ ปล่อยไก่อย่างแรงมาหลายรอบแระ

จะไปซื้อไส้กรอกที่ใส่ในแผ่นแป้งบาง ๆ ก็บอกว่าจะเอา pølse med lompe แต่ดันออกเสียงผิด ไปกระดกลิ้นซะเต็มที่เป็น rumpe คนขายรู้เรื่องนะ แต่แฟนที่ยืนข้าง ๆ ลงไปกลิ้งกับพื้นซะแระ หน้าแตกเลยตรู

มีอีกครั้งหนึ่ง เลิกเรียนแล้วหิวไปซื้อของคนเดียวในร้านข้าง รร. บอกจะเอา pølse med brød แต่ดันออกเสียง pølse เป็น pose คนขายก็ชี้ไปที่ชั้นวางขนมปัง แล้วก็บอกว่า brød อยู่ตรงนั้นน่ะ ส่วนถุงก็อยู่ข้าง ๆ ช่วยตัวเองนะ

อดกินเลยตรู

เอาเว็บไซด์นี้มาฝาก ไม่รู้มีหรือยัง แต่ค่อนข้างจะดีค่ะ
//decentius.hit.uib.no/lexin.html?ui-lang=nbo&dict=nbo-maxi&checked-languages=N

โดย: koy_dolrudee

วันที่: 30 พฤษภาคม 2553 เวลา:5:22:42 น.