Bloggang.com : surya21 - มนุษย์มีความสุขจากทรัพย์สินเงินทองและความมั่งคั่งจริงหรือ...วรรณกรรมจีนความฝันในหอแดง

มนุษย์มีความสุขจากทรัพย์สินเงินทองและความมั่งคั่งจริงหรือ...วรรณกรรมจีนความฝันในหอแดง

ความฝันในหอแดง (หงโหล่วเมิ่ง) ประพันธ์โดยเฉาเสี่ยฉิ้นประมาณ พ.ศ 2297 (ค.ศ 1755) เป็นวรรณคดียิ่งใหญ่ซึ่งถือกันว่าเป็นเพชรน้ำหนึ่งของวรรณกรรมจีนนับแต่โบราณกาล จวบจนถึงปัจจุบัน เค้าโครงเรื่องสะท้อนให้เห็นถึงความเสื่อมสลายแตกดับของสังคมศักดินาจีน สมัยศตวรรษที่ 18 ผ่านทางครอบครัวใหญ่ 4-5 ตระกูล และ ตัวละครประมาณ 450 กว่าคน ในนวนิยายเรื่องนี้คือสัญญลักษณ์ที่แสดงถึงคนแบบต่างๆในสังคมจีนเก่านั่นเอง

สภาพสังคมในยุคราชวงศ์ชิง ครอบครัวเจี้ยเป็นครอบครัวอภิสิทธิชน เป็นครอบครัวขุนนางชั้นสูงและเจ้าที่ดินใหญ่ ซึ่งมีอำนาจอิทธิพลรุ่มรวยมหาศาล มีชีวิตสมบูรณ์พูนสุข แต่ความมั่งมีศรีสุขนั้นล้วนได้มาจากความละโมบ รีดนาทาเร้น ใช้อำนาจกดขี่บีฑา ใช้ขนบธรรมเนียมเก่าๆหลอกหลวงคนอื่นๆให้หลงเชื่อในอำนาจชอบธรรมของพวกเขาเอง ภายในคฤหาสน์เจี้ยเต็มไปด้วยความขัดแย้ง การขี้ฉ้อ คดในข้องอในกระดูก ความเหลวแหลกสกปรกโสมม ชีวิตและเสรีภาพของคนถูกซื้อขายด้วยค่าน้ำเงิน...คนทำดีถูกกล่าวหาว่าทำความเลว คนเจ้าเล่ห์เพทุบายประจบสอพลอเคลือบไว้ภายใต้ใบหน้าอันงดงาม ซึ่งเปลี่ยนสีหน้าได้ทุกเสี้ยววินาทีกลับได้รับการสรรเสริญเยินยอเป็นที่ชมชอบรักใคร่ ฯลฯ ภายในคฤหาสน์เจี้ย ทุกผู้ทุกคนในที่นั้นนับตั้งแต่เจ้านายผู้สูงศักดิ์เทียมฟ้าลงมาจุติ ไปจนถึงบ่าวไพร่ผู้ต่ำต้อยเทียมธุลีดิน ล้วนต่างมีความทุกข์ทรมานอยู่เบื้องหน้าไปทั้งสิ้น โลกอันฟุ้งเฟ้อหรูหราด้วยทรัพย์ศฤงคารและความสำส่อนทางกามวิสัยยุ่งเหยิงสับสนทุรนทุราย และ เหมือนว่าจะไม่มีผู้ใดโชคดีเลยสักคน...

ความฝันในหอแดง เป็นวรรณกรรมที่สะท้อนให้เห็นถึงสัจจะแห่งปรากฏการณ์ของสังคมมนุษย์ แสดงให้เห็นถึงสาระที่แท้ของชีวิตในโลกิยะอันทุกข์ร้อนทุรนทุราย ความหลงไหลใด้ปลื้ม ความโลภ ความโกรธ เลห์กลมายา การกอบโกยผลประโยชน์ การละเมิดศีลธรรมจรรยา ตลอดจนความรักแสดงถึงวัฒนะธรรมอันคับแคบของระบบศักดินา ที่มีความออ่นแอ ไม่กล้าแสดงออก ไม่กล้าตัดสินใจ หาความสุขสราญใจไปวันๆ แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน ชอบทำเรื่องจุกจิกให้เป็นเรื่องใหญ่ กินสินบาทคาดสินบน ไม่กล้าต่อสู้กับความไม่ถูกต้องที่ดำรงค์อยู่ในคฤหาสน์ ...ท่านเคยได้ยินคำพังเพยที่ว่า ตะขาบตายแต่มันไม่เคยล้มบ้างไหม ? นั่นแหละเปรียบได้กับตระกูลเจี้ย ถึงจะดูโอ่อ่าหรูหราก็จริง แต่ความเป็นไปนั้นห่างไกลจากสภาพดั่งเดิมของมันมากเหลือเกิน คนทั้งตระกูลเคยชินอยู่กับความมั่งคั่งฟุ่มเฟือย แต่ไม่มีใครสักคนคิดถึงค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการทะนุบำรุงความเสื่อมโทรมนั้น...หลิวเสียงเหลียนกล่าวว่า ในคฤหาสน์นั้นสิ่งที่สะอาดและดีงามก็เห็นจะมีเพียงสิงห์โตหินคู่หน้าประตูเท่านั้น...ในท่ามกลางสายธารแห่งการดิ้นรนต่อสู้เพื่อชีวิตในอนาคตที่ดีกว่าเดิม สังคมที่มีแต่ความเหลือมล้ำต่ำสูงขาดความยุติธรรม เต็มไปด้วยความสกปรกและสามานย์ จักต้องเสื่อมสลายไปในที่สุด ประดุจความฝันซึ่งมลายหายไปเป็นอากาศธาตุยามตื่นขึ้นฉนั้น นี่คือสัจจธรรม เจี้ยเปาอี้ ในวรรณกรรมนี้ พบทางออกของเขาแล้วด้วยการละสู่โลกสงบอันมีโคมธรรมนำทาง แล้วหนุ่มสาวสมัยนี้เล่าพบทางออกทางใดที่ดีที่สุดสำหรับชีวิตที่ดีกว่า ? (ความฝันในหอแดง แปลโดย วรทัศน์ เดชจิตกร 2532)

Create Date : 03 พฤษภาคม 2556
Last Update : 14 มกราคม 2559 13:41:14 น.
Counter : 504 Pageviews.

31 comments

เคยรู้จักเรื่องความรักในหอแดง ไม่ทราบว่าเรื่องเดียวกันหรือเปล่านะคะ

ดอกที่เห็นจะเป็นพวกเชอรี่ป่า แอปเปิลป่าอะไรพวกนี่น่ะค่ะ