SuNiPa'S BloG
Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2550
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
6 กรกฏาคม 2550
 
All Blogs
 
ทำไมก่อนแปลประชุมต้องปวด??ปวด??

มันคืออาการตื่นเต้นเพราะตื่นตระหนกและไม่มั่นใจ

สังหรณ์ใจแล้วเชียว เพราะใจตุ้มๆต่อมๆ ตั้งแต่แปดโมง อาการสั่นไหวในลำไส้ใหญ่ ส่งเสียงครืดคราด ในใจก็คิดว่าตายอย่างเขียดอีกวันแน่ตรู

แปดโมงยี่สิบห้ารีบลุกจากเก้าอี้ มือคว้าดินสอและกระดาษโพสอิท เอาไปใช้ผิดวัตถุประสงค์ทุกวัน ติ๊ต่างว่ามันคือสมุดโน๊ด ตรงดิ่งไปยังห้องประชุมใหญ่ พอเดินผ่านห้องน้ำก็อดเหลียวไปมองไม่ได้ กูปวดขี้ตะหงิดๆว่ะ เอ๊ะ หรือว่าปวดเยี่ยว เวรกรรม แล้วนี่กูจะขี้หรือเยี่ยวดีวะ แต่พอเหลือบดูนาฬิกาเลยรู้ว่าคงทำไม่ได้ทั้งขี้และเยี่ยว เพราะจวนจะได้เวลาขึ้นเขียงแล้ว

วันนี้แปลประชุมเช้า ล้มเหลว หน้าแหกเป็นริ้วเหมือนทุกๆวัน

เราฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่องง่ะ เบื่อ เซ็งสุดขีด ทำงานมาสองเดือนแล้วแต่ยังไม่เข้าใจภาษาที่เค้าพูดกัน พอพี่คนไทยพูดจบ เราเอ๋อไปพักใหญ่ หันไปมองหน้าพี่ล่ามคนญี่ปุ่น พี่เค้าเลยแปลแทน (ซวยแน่ วันนี้โดนเจ้านายด่าอีกชัวร์ --->คิดในใจ)

จะรู้เรื่องได้ไง ทำไมพี่ๆ ชอบตัดประธาน ตัดกรรม ตัดมันทุกอย่าง ที่พูดๆมาน่ะ มันแทบไม่เป็นประโยคแล้วพี่ เห็นใจคนอื่นที่ฟังหน่อย เค้าไม่รู้เรื่อง อยากตะโกนบอกให้ทุกคนในห้องประชุมรู้

เซ็งยิ่งกว่าเซ็ง พอประชุมเสร็จ พี่ล่ามคนญี่ปุ่นต้องมานั่งสอนภาษาไทยให้คนไทย(โง่ๆ) อย่างกู

พี่บอกว่า มันต้องตีความนะน้อง

คุณพี่ขา ทำไมหนูต้องตีความมันทุกเรื่องที่เค้าพูดกัน

สรุป กูไม่ผิด แต่เค้าใช้ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษแบบผิดๆ แล้วไอ้เราก็ชอบใช้อะไรให้มันถูก (บางครั้ง) ก็ฟังไม่เข้าใจ

เมื่อหูได้ยิน ส่งเสียงสัญญาณไปยังสมอง ดึงดาต้าที่สะสมไว้ในหัวให้ช่วยทำการวิเคราะห์ แต่เผอิญดาต้าที่มีในหัว มันน้อยนิด เลยไม่ช่วยอะไรเลย สรุปว่าเราไม่สามารถเข้าใจสารที่ชาวบ้านส่งมาให้ได้ แล้วเราจะแปลงสารนั้นได้อย่างไร

นี่คือปัญหาที่ล่ามใหม่อย่างเรากำลังประสบ

คิดเข้าข้างตัวเอง คงต้องบอกว่า "พี่ขา ช่วยพูดกันด้วยภาษามาตรฐานที่ชาวบ้านทั่วไปเค้าใช้ได้ไหมคะ"

คิดในแง่ร้าย "กูมันควายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย"

อินุ




Create Date : 06 กรกฎาคม 2550
Last Update : 8 กรกฎาคม 2550 9:27:47 น. 4 comments
Counter : 275 Pageviews.

 
บ่นๆ บ่นใหญ่เลยนะ พยายามเข้า เพื่อเป็นล่ามมหาเทพ


โดย: littlemorelittlemore IP: 125.25.224.232 วันที่: 7 กรกฎาคม 2550 เวลา:23:04:23 น.  

 
ทำใจสนุกกับมันไปนะคะ เป็นกำลังใจให้คะ


โดย: mintny_n วันที่: 9 กรกฎาคม 2550 เวลา:9:56:21 น.  

 
ขอบคุณทุกเสียงประชาชน เอิ้ก (กำลังเมางาน) ที่ให้กำลังใจ

จะพยายามต่อไปค่ะ


โดย: อินุ (srikoson ) วันที่: 9 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:23:45 น.  

 
สนุกๆ อ่านแล้วเพลินค่ะ


โดย: โลมาน้อยน่ารัก วันที่: 31 กรกฎาคม 2550 เวลา:22:51:52 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Valentine's Month


 
srikoson
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สวัสดีคร้าบ
ดูจากชื่อblogคงรู้ว่าเราชื่อจริงว่าอะไร
แต่เพื่อนๆชอบเรียกว่า "อินุ" ขอย้ำว่า "อิ" ไม่ใช่ "อี"
คนที่ทำงานเรียก "โอ๋"
เพื่อนญี่ปุ่นบางคนเรียก "สุนิจัง" บางคนเรียก "สุนิปะ"
อยากเรียกอะไรก็สุดแล้วแต่จะสะดวก
ขออย่างเดียวเวลาด่า กรุณาด่าในใจนะคร้าบบบ

Thank You - By: ALANIS MORISSETTE
Like this music? Grab 'em at MP3-Codes.com!
Google
Friends' blogs
[Add srikoson's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.